Mujer que no tendre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pedro Guerra
• Álbum: Golosinas

Letras e Tradução

[Português]

O deserto do Saara está mais perto dos meus lábios do que seus beijos

E o mercado de Istambul

As mesquitas da Índia estão mais perto dos meus dedos do que seu corpo

E a noite em Catmandu

Mulher que não terei

Que não adivinharias minhas boas luzes

Mulher que não terei

Que nunca sofrerás meus maus momentos, oh

...

Os danzones de Santiago estão mais perto do meu ritmo do que suas pernas

As terrazas de Madri

Os amendoeiros de Tejeda estão mais perto da minha sabedoria do que sua escola

O lugar que nunca vi

Mulher que não terei

Que não adivinharias minhas boas luzes

Mulher que não terei

Que nunca sofrerás meus maus momentos

...

Mulher que não terei

Que não adivinharias minhas boas luzes

Mulher que não terei

Que nunca sofrerás meus maus momentos

...

[Espanhol]

El desierto del Sahara está más cerca de mis labios que tus besos

Y el mercado de Estambul

Las mezquitas de la India están más cerca de mis dedos que tu cuerpo

Y la noche en Katmandú

Mujer que no tendré

Que no adivinarás mis buenas luces

Mujer que no tendré

Que nunca sufrirás mis malos ratos, oh

Los danzones de Santiago están más cerca de mi ritmo que tus piernas

Las terrazas de Madrid

Los almendros de Tejeda están más cerca de mis sabios que tu escuela

El lugar que nunca vi

Mujer que no tendré

Que no adivinarás mis buenas luces

Mujer que no tendré

Que nunca sufrirás mis malos ratos

Mujer que no tendré

Que no adivinarás mis buenas luces

Mujer que no tendré

Que nunca sufrirás mis malos ratos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desierto /desˈjeɾto/ B1	noun - deserto
mejores /moˈxoɾes/ B2	adjective - melhores
buenas /ˈwu.enas/ A2	adjective - boas
luces /ˈlu.tʃes/ A2	noun - luzes
sufrirás /su.fɾiˈɾas/ B1	verb - sofrerás
ratosp /ˈɾa.tos/ A2	noun - momentos ruins
tendré /tenˈdɾe/ A2	verb - terei
adivinarás /a.di.βiˈnaɾas/ B2	verb - adivinhás
nunca /ˈnu.ŋka/ A2	adverb - nunca
sabrás /saˈβɾas/ B1	verb - saberás
nunca /ˈnu.ŋka/ A2	adverb - nunca

Estruturas gramaticais chave

• está más cerca de mis labios que tus besos

  ➔ Estrutura comparativa usando 'mais perto de'

  ➔ Utiliza a estrutura comparativa 'mais perto de' para indicar algo mais próximo do que outro.

• que no adivinarás mis buenas luces

  ➔ Futuro simples com 'adivinarás' (você irá adivinhar)

  ➔ 'adivinarás' é o futuro simples do verbo 'adivinar', indicando uma ação futura.

• que nunca sufrirás mis malos ratos

  ➔ Futuro simples com 'sufrirás' (você sofrerá)

  ➔ 'sufrirás' é o futuro simples do verbo 'sufrir', indicando uma ação futura.

• las mezquitas de la India están más cerca de mis dedos que tu cuerpo

  ➔ Uso da estrutura 'as... de...' para indicar posse ou origem

  ➔ A frase 'las mezquitas de la India' usa 'de' para indicar origem ou relacionamento com a Índia.

• las terrazas de Madrid

  ➔ Uso de 'de' para indicar origem, posse ou associação

  ➔ A frase 'las terrazas de Madrid' usa 'de' para conectar 'terrazas' com Madrid, indicando localização.

• los almendros de Tejeda están más cerca de mis sabios que tu escuela

  ➔ Comparativo usando 'mais perto de' para indicar maior proximidade

  ➔ A frase compara a proximidade usando 'mais perto de'.

• los almendros de Tejeda están más cerca de mis sabios que tu escuela

  ➔ Uso de 'que' em comparações para significar 'do que'

  ➔ 'que' em frases comparativas introduz o segundo elemento, significando 'do que'.