Mujer que no tendre – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Pedro Guerra
• Album: Golosinas

Lyrics & Translation

Dive into the poignant Spanish lyrics of Pedro Guerra's "Mujer que no tendré" to explore rich poetic metaphors and deep emotional expressions. This song offers a beautiful gateway to understanding the nuances of Spanish through its universal themes of love, longing, and resignation, making it a truly special piece for language learners.

[English]

The Sahara Desert is closer to my lips than your kisses

And the Istanbul market

The mosques of India are nearer to my fingertips than your body

And the night in Kathmandu

Woman I will not have

You won't guess my good lights

Woman I will not have

You will never suffer through my bad times, oh

...

The tango of Santiago is closer to my rhythm than your legs

The terraces of Madrid

The almond trees of Tejeda are closer to my wise men than your school

The place I never saw

Woman I will not have

You won't guess my good lights

Woman I will not have

You will never suffer through my bad times

...

Woman I will not have

You won't guess my good lights

Woman I will not have

You will never suffer through my bad times

...

[Spanish]

El desierto del Sahara está más cerca de mis labios que tus besos

Y el mercado de Estambul

Las mezquitas de la India están más cerca de mis dedos que tu cuerpo

Y la noche en Katmandú

Mujer que no tendré

Que no adivinarás mis buenas luces

Mujer que no tendré

Que nunca sufrirás mis malos ratos, oh

Los danzones de Santiago están más cerca de mi ritmo que tus piernas

Las terrazas de Madrid

Los almendros de Tejeda están más cerca de mis sabios que tu escuela

El lugar que nunca vi

Mujer que no tendré

Que no adivinarás mis buenas luces

Mujer que no tendré

Que nunca sufrirás mis malos ratos

Mujer que no tendré

Que no adivinarás mis buenas luces

Mujer que no tendré

Que nunca sufrirás mis malos ratos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desierto /desˈjeɾto/ B1	noun - desert
mejores /moˈxoɾes/ B2	adjective - better
buenas /ˈwu.enas/ A2	adjective - good
luces /ˈlu.tʃes/ A2	noun - lights
sufrirás /su.fɾiˈɾas/ B1	verb - you will suffer
ratosp /ˈɾa.tos/ A2	noun - bad times
tendré /tenˈdɾe/ A2	verb - I will have
adivinarás /a.di.βiˈnaɾas/ B2	verb - you will guess
nunca /ˈnu.ŋka/ A2	adverb - never
sabrás /saˈβɾas/ B1	verb - you will know
nunca /ˈnu.ŋka/ A2	adverb - never

Key Grammar Structures

• está más cerca de mis labios que tus besos

  ➔ Comparative structure with 'más cerca de' (closer to)

  ➔ Uses the comparative 'más cerca de' to indicate that one object is closer than another.

• que no adivinarás mis buenas luces

  ➔ Future tense with the simple future 'adivinarás' (you will guess)

  ➔ 'adivinarás' is the simple future tense of 'adivinar' (to guess), indicating a future action or expectation.

• que nunca sufrirás mis malos ratos

  ➔ Future tense with 'sufrirás' (you will suffer)

  ➔ 'sufrirás' is the future tense of 'sufrir' (to suffer), indicating that the suffering will happen in the future.

• las mezquitas de la India están más cerca de mis dedos que tu cuerpo

  ➔ Use of 'las... de...' structure to indicate possession or origin

  ➔ The phrase 'las mezquitas de la India' uses the 'de' to show possession or location related to 'India'.

• las terrazas de Madrid

  ➔ Use of 'de' to express origin, possession, or association

  ➔ The phrase 'las terrazas de Madrid' uses 'de' to connect 'terrazas' with Madrid, indicating location.

• los almendros de Tejeda están más cerca de mis sabios que tu escuela

  ➔ Comparison of proximity using 'más cerca de' (closer to)

  ➔ The phrase compares the proximity of 'los almendros de Tejeda' to 'mis sabios' with 'tu escuela'.

• los almendros de Tejeda están más cerca de mis sabios que tu escuela

  ➔ Use of 'que' in comparisons to mean 'than'

  ➔ In comparative sentences, 'que' introduces the second element of comparison, meaning 'than'.