Muñeca De Trapo

• Por: La Oreja de Van Gogh

Letra:

[Español]

[Français]

Como esos cuadros que aún están por colgar

Comme ces tableaux encore non accrochés

Como el mantel de la cena de ayer

Comme la nappe du dîner d'hier soir

Siempre esperando que te diga algo más

Toujours espérant que tu me diras quelque chose de plus

Y mis sentidas palabras no quieren volar

Et mes mots sincères ne veulent pas voler

...

...

Lo nunca dicho se disuelve en té

Ce qui n'a jamais été dit se dissout dans le thé

Como el infiel dice: "nunca lo haré"

Comme le faussaire dit : « je ne le ferai jamais »

Siento que estoy en una cárcel de amor

Je sens que je suis dans une prison d'amour

Me olvidarás si no firmo mi declaración

Tu m'oublieras si je ne signe pas ma déclaration

Me abrazaría al Diablo sin dudar

Je me jetterais dans les bras du Diable sans hésiter

Por ver tu cara al escucharme hablar

Pour voir ton visage en m'entendant parler

Eres todo lo que más quiero

Tu es tout ce que je désire le plus au monde

Pero te pierdo en mis silencios

Mais je te perds dans mon silence

Mis ojos son dos gotas negras

Mes yeux sont deux gouttes noires

Que no han hablado nunca claro

Qui n'ont jamais parlé clairement

Mi corazón lleno de pena

Mon cœur plein de peine

Y yo una muñeca de trapo

Et moi, une poupée de chiffon

...

...

Cada silencio es una nube que va

Chaque silence est un nuage qui va

Detrás de mí, sin parar de llorar

Derrière moi, sans arrêter de pleurer

Quiero contarte lo que siento por ti

Je veux te raconter ce que je ressens pour toi

Que me escuche hablar la luna de enero

Que la lune de janvier m'entende parler

Mirándote a ti

En te regardant toi

Me abrazaría al Diablo sin dudar

Je me jetterais dans les bras du Diable sans hésiter

Por ver tu cara al escucharme hablar

Pour voir ton visage en m'entendant parler

Eres todo lo que más quiero

Tu es tout ce que je désire le plus au monde

Pero te pierdo en mis silencios

Mais je te perds dans mon silence

Mis ojos son dos cruces negras

Mes yeux sont deux croix noires

Que no han hablado nunca claro

Qui n'ont jamais parlé clairement

Mi corazón lleno de pena

Mon cœur plein de peine

Y yo una muñeca de trapo

Et moi, une poupée de chiffon

...

...

No tengo miedo al fuego eterno

Je n'ai pas peur du feu éternel

Tampoco a esos cuentos amargos

Ni de ces contes amers

Pero el silencio es algo frío

Mais le silence est quelque chose de froid

Y mis inviernos son muy largos

Et mes hivers sont très longs

Y a tu regreso estaré lejos

Et à ton retour je serai loin

Entre los versos de algún tango

Entre les vers d'un tango quelconque

Porque este corazón sincero

Car ce cœur sincère

Murió en su muñeca de trapo

Est mort dans sa poupée de chiffon

...

...

Gramática:

• Como esos cuadros que aún están por colgar

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' pour préciser quels objets sont mentionnés.

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée qui décrit ou spécifie le nom.

• Y mis sentidas palabras no quieren volar

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'sentidas' pour décrire 'palabras', exprimant une émotion.

  ➔ 'sentidas' est un adjectif qui décrit 'palabras', montrant qu'il s'agit de paroles chargées d'émotion.

• Mis ojos son dos gotas negras

  ➔ Utilisation du verbe 'son' (être) pour décrire des caractéristiques ou une identité.

  ➔ 'son' est la forme du verbe 'être' à la troisième personne du singulier, utilisée pour décrire 'mis ojos'.

• Que me escuche hablar la luna de enero

  ➔ Utilisation du subjonctif 'escuche' pour exprimer un souhait ou un désir.

  ➔ 'escuche' est le présent du subjonctif de 'escuchar', utilisé pour exprimer un souhait.

• Porque este corazón sincero murió en su muñeca de trapo

  ➔ Utilisation du passé composé 'murió' pour indiquer une action achevée dans le passé.

  ➔ 'murió' est le passé simple du verbe 'mourir', utilisé pour indiquer une action achevée.