Nadie

• Por: Tito Double P

Letra:

[Español]

[Français]

Ya no llames, bebé

N'appelle plus, bébé

Ya no te quiero ver, mucho menos saber el porqué te marchaste

Je ne veux plus te voir, encore moins savoir pourquoi tu es partie

Encontré amores nuevos, mucho más bonitas que la que tenía antes

J'ai trouvé de nouveaux amours, bien plus jolies que celle que j'avais avant

Por favor, ya no me marques

S'il te plaît, ne m'appelle plus

Evítame la pena de tratarte bien culero, como si tú fueras nadie

Évite-moi la peine de te traiter comme une merde, comme si tu étais personne

Ya me enfiesté otra vez

Je me suis refait une fête

Ya no quiero saber, solo quiero beber para no recordarte

Je ne veux plus rien savoir, je veux juste boire pour ne plus me souvenir de toi

Fueron mil noches enteras, pero estar con otra me hizo recordarte

Ce furent mille nuits entières, mais être avec une autre m'a fait me souvenir de toi

Cómo te lo hacía antes

Comment je te le faisais avant

Bajo la luna llena nos estorbó toda la ropa, hasta la Fendi te quitaste

Sous la pleine lune, on s'est débarrassé de tous les vêtements, jusqu'au Fendi tu as enlevé

Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

Du Dom Péri par ici, de la weed Cherry par là

¿Qué es lo que quieres, mija?, lo que quieras te daré

Qu'est-ce que tu veux, ma belle ?, tout ce que tu veux, je te le donnerai

Dos, tres noches sin parar, otra borrachera más

Deux, trois nuits sans arrêt, une autre cuite de plus

Por ti el polvo iba a dejar, pero preferiste otro querer

Pour toi, j'allais arrêter la poudre, mais tu as préféré un autre amour

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

Qui, soi-disant, te valorisait, mais tu ne voyais pas les détails

Todo el amor que yo te daba

Tout l'amour que je te donnais

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

Tout ce qui commence, finit aussi un jour

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

Qui, soi-disant, te valorisait, mais tu ne voyais pas les détails

Todo el amor que yo te daba

Tout l'amour que je te donnais

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

Tout ce qui commence, finit aussi un jour

Ay, linda

Ah, ma belle

Tito Double P

Tito Double P

Lero-lero-le

Lero-lero-le

Como balero, mija, ¡uh!

Comme une toupie, ma belle, uh !

...

...

Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

Du Dom Péri par ici, de la weed Cherry par là

¿Qué es lo que quieres, mija?, lo que quieras te daré

Qu'est-ce que tu veux, ma belle ?, tout ce que tu veux, je te le donnerai

Dos, tres noches sin parar, otra borrachera más

Deux, trois nuits sans arrêt, une autre cuite de plus

Por ti el polvo iba a dejar, pero preferiste otro querer

Pour toi, j'allais arrêter la poudre, mais tu as préféré un autre amour

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

Qui, soi-disant, te valorisait, mais tu ne voyais pas les détails

Todo el amor que yo te daba

Tout l'amour que je te donnais

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

Tout ce qui commence, finit aussi un jour

Todo algún día se acaba

Tout finit un jour

Y se acabó, chiquita

Et c'est fini, chérie

Tito Double P, ah

Tito Double P, ah

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
recordar /reˈkoɾðaɾ/ B2	verb - se souvenir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
marcar /marˈkaɾ/ B2	verb - marquer, appeler
marcharse /maɾˈtʃaɾse/ B2	verb - partir, s'en aller
fiestar /fjɛsˈtaɾ/ B2	verb - faire la fête
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - boire
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - cher, chère
detalles /deˈtaʝes/ B1	noun - détails
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
día /ˈdia/ A1	noun - jour
acaba /aˈkaβa/ A2	verb - finir

Gramática:

• Ya no llames, bebé

  ➔ Présent avec 'ya no' pour nier une action

  ➔ 'Ya no' indique que quelque chose ne se passe plus

• Encontré amores nuevos

  ➔ Passé simple pour exprimer une action achevée dans le passé

  ➔ 'Encontré' est le passé simple de 'encontrar', utilisé pour parler d'une action terminée dans le passé

• Todo lo que empieza, también algún día se acaba

  ➔ Utilisation du présent pour des vérités générales et des implications futures

  ➔ 'empieza' et 'se acaba' au présent montrent que tout ce qui commence finira par finir

• Que según sí te valorara

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait pour exprimer des situations hypothétiques ou douteuses

  ➔ L'expression 'que según sí te valorara' utilise le subjonctif imparfait pour transmettre des hypothèses ou des conditions non certaines

• Todo el amor que yo te daba

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire des actions continues ou habituelles dans le passé

  ➔ L'expression 'que yo te daba' utilise l'imparfait pour indiquer une action continue ou habituelle de donner de l'amour

• Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

  ➔ Utilisation de la préposition 'por' pour indiquer la localisation ou la possession

  ➔ 'por' indique une localisation approximative ou une association avec des objets

• Y se acabó, chiquita

  ➔ Le passé composé 'se acabó' indique qu'une action est terminée

  ➔ 'se acabó' est le passé simple de 'se acabar', pour indiquer que quelque chose s'est terminé