Natty Rebel – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: U-Roy
• Álbum: Original DJ

Letras e Tradução

Aprenda português explorando 'Natty Rebel', um clássico do reggae que mistura vocabulário sobre rebeldia consciente, unidade e simbologia Rastafári. Perfeito para estudar expressões coloquiais jamaicanas e metáforas culturais, a música oferece ainda uma imersão no estilo único de U-Roy – precursor do rap – com suas rimas fluidas sobre batidas contagiantes de Sly Dunbar e Lloyd Parks. Ideal para quem quer unir aprendizado de língua à história musical revolucionária.

[Português]

Natty Rebel/Soul Rebel

Sou um rebelde, rebelde da alma.

Sou um capturador, aventureiro da alma.

Sou um rebelde, rebelde da alma.

Sou um capturador, aventureiro da alma.

Veja o sol da manhã, o sol da manhã,

Na encosta.

Se você não está vivendo bem, viaje longe,

Você precisa viajar longe.

Disseram que sou um homem vivo,

E eu tenho trabalho a fazer.

Se você não está feliz, crianças,

Então você deve estar triste,

Deve estar triste, as pessoas dizem.

Sou um rebelde, deixe-os falar,

Rebelde da alma, palavras não vão me incomodar.

Sou um capturador, é o que dizem,

Aventureiro da alma, noite e dia.

Sou um rebelde, rebelde da alma.

Você os ouve falando.

Sou um capturador, fofocas na esquina,

Aventureiro da alma. Como eles se aventuram sobre mim.

Mas, veja o sol da manhã, o sol da manhã,

Na encosta.

Se você não está vivendo bem, viaje longe,

Você precisa viajar longe.

Disseram que sou um homem vivo,

Eu tenho trabalho a fazer.

Se você não está feliz, então você deve estar triste,

Deve estar triste, as pessoas dizem.

Sou um rebelde, rebelde da alma.

Sou um capturador, aventureiro da alma.

Você me ouve?

Sou um rebelde, rebelde pela manhã.

Rebelde da alma, rebelde ao meio-dia.

...

[Inglês]

Natty Rebel/Soul Rebel

I'm a rebel, soul rebel.

I'm a capturer, soul adventurer.

I'm a rebel, soul rebel.

I'm a capturer, soul adventurer.

See the morning sun, the morning sun,

On the hillside.

If you're not living good, travel wide,

You gotta travel wide.

Said I'm a living man,

And I've got work to do.

If you're not happy, children,

Then you must be blue,

Must be blue, people say.

I'm a rebel, let them talk,

Soul rebel, talk won't bother me.

I'm a capturer, that'w what they say,

Soul adventurer, night and day.

I'm a rebel, soul rebel.

Do you hear them lippy.

I'm a capturer, gossip around the corner,

Soul adventurer. How they adventure on me.

But, see the morning sun, the morning sun,

On the hillside.

If you're not living good, travel wide,

You gotta travel wide.

Said I'm a living man,

I've got work to do.

If you're not happy, then you must be blue,

Must be blue, people say.

I'm a rebel, soul rebel.

I'm a capturer, soul adventurer.

Do you hear me?

I'm a rebel, rebel in the morning.

Soul rebel, rebel at midday time.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - rebelde verb - rebelar-se adjective - rebelde
soul /soʊl/ B1	noun - alma
capturer /ˈkæptʃərə(r)/ B2	noun - capturador
adventurer /ədˈventʃərə(r)/ B2	noun - aventureiro
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
sun /sʌn/ A1	noun - sol
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - encosta
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - vivo
man /mæn/ A1	noun - homem
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
blue /bluː/ A1	adjective - triste
talk /tɔːk/ A2	verb - falar noun - conversa
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - fofoca verb - fofocar
night /naɪt/ A1	noun - noite
day /deɪ/ A1	noun - dia
midday /ˈmɪddeɪ/ A2	noun - meio-dia

Estruturas gramaticais chave

• I'm a rebel, soul rebel.

  ➔ Presente Simples (Expressar um fato/identidade)

  ➔ Usa o presente simples do verbo "ser" ("I'm" que é uma contração de "I am") para declarar sua identidade como um rebelde e um rebelde da alma. Esta é uma declaração básica de fatos.

• I'm a capturer, soul adventurer.

  ➔ Aposto

  ➔ "Soul adventurer" funciona como um aposto, definindo ou esclarecendo ainda mais o substantivo "capturer". Ele fornece informações adicionais sobre que tipo de capturador ele é.

• If you're not living good, travel wide,

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 - Condição Provável/Possível)

  ➔ Esta é uma oração condicional. A cláusula "if" expressa uma condição ("if you're not living good") e a cláusula principal sugere uma consequência ("travel wide"). O significado implícito é que se você não está vivendo bem, você deve viajar.

• Said I'm a living man, And I've got work to do.

  ➔ Presente Perfeito (Relevância Implícita/Contínua)

  ➔ "I've got" é uma contração de "I have got", com um significado semelhante a "I have". Implica que o trabalho que ele tem ainda está em andamento ou é relevante para o presente.

• Then you must be blue, Must be blue, people say.

  ➔ Verbo Modal de Dedução (Must + be)

  ➔ "Must be blue" expressa uma forte dedução ou conclusão com base na condição estabelecida anteriormente. "Must" implica um alto grau de certeza.

• I'm a rebel, let them talk, Soul rebel, talk won't bother me.

  ➔ Imperativo (let them talk) + Previsão Futura Negativa (talk won't bother)

  ➔ "Let them talk" é um imperativo, dando permissão para que outros falem. "Talk won't bother me" é uma previsão futura usando "won't" (will not), indicando que suas palavras não terão nenhum efeito sobre ele.

• Do you hear them lippy.

  ➔ Presente Simples (forma de pergunta) com uso de gíria/dialeto

  ➔ Esta é uma pergunta no presente simples, mas a gramática não é padrão. É uma forma mais informal ou dialetal de dizer "Do you hear them being lippy?". "Lippy" é gíria para ser insolente ou desrespeitoso.