널 따라가 (You, You) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWS

Letras e Tradução

[Português]

Você me faz lembrar

A lua se acende, iluminando só nós dois

Seu perfume se aproxima do meu nariz, yeah

Fico perdido por um instante nos seus olhos que só me olham

É como se eu esquecesse de respirar

Sigo as sardas no seu rosto

Uma noite em que fecho os olhos

Nosso coração abafa todos os sons do mundo ao nosso redor

Eu não aguento mais

Você, você me faz lembrar

Como um sonho em uma noite de verão

Você, você me faz lembrar

Um fogo de artifício que nunca termina

Deixar você ir não está nos meus planos

Já não há volta

Não consigo ter o bastante

Eu soube no momento em que te vi

Você, você me faz lembrar

Você é o meu mundo agora

Você me faz lembrar

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Você me faz lembrar

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Você me faz lembrar

Como um sonho que se repete

Por que este momento não é estranho?

Com a palavra mais emocionante

Se eu tivesse que explicar tudo de novo, seria você

Eu chamo amor de você

Não existem mais coincidências

Meu coração preenche cada espaço, ajustando-se a você

Eu não aguento mais

Você, você me faz lembrar

Como um sonho em uma noite de verão

Você, você me faz lembrar

Um fogo de artifício que nunca termina

Deixar você ir não está nos meus planos

Já não há volta

Não consigo ter o bastante

Eu soube no momento em que te vi

Você, você me faz lembrar

Você é o meu mundo agora

Você me faz lembrar

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Você me faz lembrar

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Você me faz lembrar

[Coreano]

You remind me

달이 켜져 우리 둘만 비춰

코끝에 가까워진 네 향기 yeah

나만 담긴 네 눈에 잠시 잠겨

숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해

네 볼 점들을 따라가다

두 눈을 감아 버리는 밤

우리 사이 세상 소릴 지우는 heart beat

I can’t take it anymore

You, You remind me

한여름 밤의 꿈속같이

You, You remind me

끝나지 않을 불꽃놀이

널 놓치는 건 not in my plans

이미 우린 돌이킬 수 없어

Can’t get enough

널 본 순간 알았어

You, You remind me

내 세상이야 너는 이제

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

반복되던 지난 꿈속처럼

낯설지 않아 이 순간은 왜

가장 벅찬 단어로

다시 설명한다면 너였어 모든 게

난 사랑을 너라 부르지

우연은 없어 더 이상은

네게 맞춰 빈틈없이 채우는 heart beat

I can’t take it anymore

You, You remind me

한여름 밤의 꿈속같이

You, You remind me

끝나지 않을 불꽃놀이

널 놓치는 건 not in my plans

이미 우린 돌이킬 수 없어

Can’t get enough

널 본 순간 알았어

You, You remind me

내 세상이야 너는 이제

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
달 dal Level 1	noun - lua
켜져 kyeojyeo Level 2	verb - acender-se
비춰 bichwo Level 2	verb - iluminar
코끝 kokeut Level 3	noun - punho da nariz
가까워진 gakkaweojin Level 3	verb - aproximar‑se
향기 hyangi Level 2	noun - fragrância
숨 sum Level 1	noun - respiração
잊어버린 ijeobeorin Level 3	verb - esquecer
점들 jeomdeul Level 2	noun - pontos
따라가다 ttaraka Level 2	verb - seguir
눈 nun Level 1	noun - olho
감아 gama Level 2	verb - fechar
밤 bam Level 1	noun - noite
꿈속 kkumsok Level 3	noun - nos sonhos
불꽃놀이 bulkkotnori Level 4	noun - fogo de artifício
놓치는 nohchineun Level 3	verb - perder
돌이킬 dorikil Level 4	verb - reverter
순간 sungan Level 2	noun - momento
사랑 sarang Level 1	noun - amor
벅찬 beokchan Level 3	adjective - avassalador

Estruturas gramaticais chave

• 코끝에 가까워진 네 향기 yeah

  ➔ Modificador adjetival no passado –ㄴ/은

  ➔ “가까워진” é a forma passada do adjetivo “가깝다” (próximo) e aparece antes do substantivo.

• 숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해

  ➔ Expressão de suposição ou semelhança –듯 하다

  ➔ “듯해” quer dizer “parece que” ou “como se”, ligado ao verbo “잊어버린”.

• 두 눈을 감아 버리는 밤

  ➔ Verbo de conclusão –(으)버리다

  ➔ “버리는” é a forma -버리다 ligada a “감다” (fechar os olhos), indicando ação completa ou ênfase emocional.

• 이미 우린 돌이킬 수 없어

  ➔ Expressão de capacidade ou impossibilidade –(ㄹ) 수 있다/없다

  ➔ “돌이킬 수 없어” quer dizer “não se pode voltar atrás”; “~ 수 없다” indica impossibilidade.

• 널 본 순간 알았어

  ➔ Modificador de substantivo temporal –(ㄴ) 순간

  ➔ “본” é a forma passada de “보다” e modifica “순간”, significando “o momento em que eu te vi”.

• 반복되던 지난 꿈속처럼

  ➔ Modificador de passado contínuo –던

  ➔ “반복되던” vem de “반복되다” + “-던”, indicando um estado contínuo no passado.

• 다시 설명한다면

  ➔ Condicional –다면

  ➔ “설명한다면” combina o verbo com “-다면” e significa “se eu explicar”.

• 네게 맞춰 빈틈없이 채우는 heart beat

  ➔ Modificador adverbial –게

  ➔ “맞춰” + “-게” → “맞춰게” funciona como advérbio que modifica “채우는”.

• 우리 사이 세상 소릴 지우는 heart beat

  ➔ Modificador verbal no presente –는

  ➔ “지우는” vem de “지우다” + “-는” e descreve o “heart beat” que está apagando.