마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아? – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: TWS
• Album: TRY WITH US

Lyrics & Translation

Discover the vibrant energy of TWS through '마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아?'. This upbeat track offers a fantastic opportunity to learn Korean phrases about following your heart and embracing new adventures, all while enjoying its refreshing pop sound.

[English]

Breathing gets rough

作曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe/차메인 (ChaMane)

编曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

거칠어진 숨이

My heart keeps pounding

Let’s chase what we want in a shout

On days I don’t want to hesitate anymore

I get ready

Now, one, two, three, countdown!

Feeling like anything’s possible

There are days like that for no reason

Today feels like October 10 to me

Yeah, put on headphones and play any song

And the weather is just so groovy

High-five the sky above

Long waits

Always felt boring, but now (even that)

Yeah, my heart’s pounding every day

Changes I don’t even understand

Even that I like (Ah)

When we count, let’s jump far

Breathing gets rough

My heart keeps pounding (Countdown!)

Let’s chase what we want in a shout

On days I don’t want to hesitate anymore

I get ready

Now, one, two, three, countdown!

Full of laughs

Sending messages with a friend

Spending the night unaware of time passing

Yeah, no one can guarantee

Just follow your heart’s direction

Let’s get it, right?

Don’t need a big umbrella

Even in pouring rain, always walk straight

No diggity, somehow that luck

Feels like my friend

End of long waiting

On days that felt boring all along, kick start (Go high)

Yeah, my heart’s pounding every day

Changes I don’t even understand

Even that I like (Ah)

When we count, let’s jump far

Breathing gets rough

My heart keeps pounding (Countdown!)

Let’s chase what we want in a shout

On days I don’t want to hesitate anymore

I get ready

Now, one, two, three, countdown!

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

Finally,

I’ve come to know

My heart’s shouting

Now, one, two, three, countdown!

[Korean]

作词 : Joo Hwan/진솔/정윤/Jeon Jin/Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

作曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe/차메인 (ChaMane)

编曲 : Matthew Tishler/Grayson Dewolfe

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

이제 One, two, three, countdown!

뭐든 가능할 것 같은

괜히 그런 날 있잖아

오늘이 마치 10/10 to me

Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play

하필 날씨마저 Groovy 해

하늘 위로 손을 Hi-five

기나긴 기다림이

늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now one, two, three, countdown!

'ㅋ' 가득해

Message with a friend

시간 가는 거 모른 채 밤을 새

Yeah 누구도 장담 못 해

맘 가는 대로 눈 돌려

Let's get it, right?

Don't need it 큰 우산 따위

쏟아진 비에도 Always walk straight

No diggity 왠지 그 행운이

내 편인 듯해

기나긴 기다림 끝

늘 지루하던 날에 Kick start (Go high)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now one, two, three, countdown!

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

이제서야

나 알게 됐어

마음이 외치는

Now one, two, three, countdown!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
거칠어진 /kʌ.tɕʰi.lɯ.dʑi.n/ B1	adjective - roughened; having become rough
숨 /sʰum/ A1	noun - breath
뛰는 /tɥi.nɯn/ A2	verb - to run; to beat (as a heart)
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ A1	noun - heart
따라가다 /t͈a.ra.ɡa.da/ A2	verb - to follow; to go after
외치다 /we.tɕʰi.da/ A2	verb - to shout; to yell
망설이다 /maŋ.sʌɾi.da/ A2	verb - to hesitate; to waver
준비 /t͈ʃun.bi/ A2	noun - preparation; readiness verb - to prepare
가능 /kaŋ.ɡi/ A2	adjective/noun - possible; possibility
헤드폰 /he.dɯ.pʰon/ A1	noun - headphone
노래 /no.ɾe/ A1	noun - song
Groovy /ˈɡruːvi/ B1	adjective - cool; stylish; having a good rhythm
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - sky
손 /son/ A1	noun - hand
기다림 /ki.da.rim/ A2	noun - waiting; the act of waiting
지루하다 /tɕi.ɾu.ha.da/ A2	adjective - boring; tedious
두근대다 /du.gɯn.tɛ.da/ B1	verb - to throb; to pound (as a heart)
변화 /pjeon.hwa/ B2	noun - change; transformation

Key Grammar Structures

• 거칠어진 숨이 자꾸 뛰는 심장이 하고 싶은 걸 따라가자 외치는 **거야**

  ➔ -(으)ㄹ 거야 (future/intention, colloquial)

  ➔ The ending ""거야"" is used to state a future action or a strong intention, similar to “I’m going to …” or “It will …”.

• 더 이상 **망설이기** 싫은 날

  ➔ -기 + 싫다 (dislike of an action)

  ➔ ""망설이기"" is the verb stem + "기" turning the verb into a noun, and "싫다" expresses dislike: “I don’t want to hesitate”.

• 지루했**었는데**

  ➔ -었었는데 (past perfect + contrast)

  ➔ ""었었는데"" combines the past perfect "었" with an additional "었" for emphasis, then adds "는데" to contrast with the following clause.

• **모를** Changes

  ➔ -ㄹ (future attributive) modifying a noun

  ➔ ""모를"" is the future attributive form of "모르다" (to not know), meaning “the unknown”.

• **쏟아진** 비에도

  ➔ -ㄴ/은 (past modifier) attached to a noun

  ➔ ""쏟아진"" is the past participle of "쏟아지다" (to pour), used as an adjective meaning “raining heavily”.

• 그 행운이 내 편인 **듯해**

  ➔ -듯 하다 (conjecture, “seems like”)

  ➔ ""듯해"" adds a nuance of speculation, roughly “it seems that the luck is on my side”.

• 지루하**던** 날에

  ➔ -던 (past recollection, “used to be”)

  ➔ ""던"" recalls a past state or habit: “the day that was boring”.

• 이제서야 **알게 됐어**

  ➔ -게 되다 (to come to, to end up)

  ➔ ""알게 됐어"" means “I came to know” or “I ended up realizing”.

• **준비하고서**

  ➔ -고서 (after doing, then)

  ➔ ""준비하고서"" links two actions, meaning “after preparing”.