你不是真正的快樂

• Por: 五月天
• Álbum: 第二人生Second Round

Letra:

[中文]

[Português]

人群中哭著

Chorando no meio da multidão

你只想變成透明的顏色

Você só quer se tornar uma cor transparente

你再也不會 夢或痛或心動了

Você nunca mais sonhará, sentirá dor ou se emocionará

你已經決定了 你已經決定了

Você já decidiu, você já decidiu

你靜靜忍著

Você suporta em silêncio

緊緊把昨天在拳心握著

Apertando firmemente as lembranças de ontem

而回憶越是甜 就是越傷人了

E quanto mais doce a memória, mais dolorosa ela se torna

越是在手心留下

Mais marcas ficam em suas palmas

密密麻麻深深淺淺的刀割

Cortes profundos e rasos, emaranhados

你不是真正的快樂

Você não é realmente feliz

你的笑只是你穿的保護色

Seu sorriso é apenas a cor de proteção que você veste

你決定不恨了 也決定不愛了

Você decidiu não odiar, também decidiu não amar

把你的靈魂

Trancando sua alma

關在永遠鎖上的軀殼

Dentro de um corpo que está eternamente trancado

這世界笑了

Este mundo sorriu

於是你合群的一起笑了

Então você sorriu junto, se encaixando

當生存是規則不是你的選擇

Quando sobreviver é uma regra, não uma escolha sua

於是你含著眼淚

Então você segura as lágrimas

飄飄蕩盪跌跌撞撞的走著

Caminhando de forma flutuante e desajeitada

你不是真正的快樂

Você não é realmente feliz

你的笑只是你穿的保護色

Seu sorriso é apenas a cor de proteção que você veste

你決定不恨了 也決定不愛了

Você decidiu não odiar, também decidiu não amar

把你的靈魂

Trancando sua alma

關在永遠鎖上的軀殼

Dentro de um corpo que está eternamente trancado

你不是真正的快樂

Você não é realmente feliz

你的傷從不肯完全的癒合

Suas feridas nunca se curam completamente

我站在你左側 卻像隔著銀河

Eu estou ao seu lado, mas parece que estamos em galáxias diferentes

難道就真的抱著遺憾

É realmente para segurar arrependimentos

一直到老了

Até envelhecer

然後才後悔著

E então se arrepender

...

...

你不是真正的快樂

Você não é realmente feliz

你的笑只是你穿的保護色

Seu sorriso é apenas a cor de proteção que você veste

你決定不恨了 也決定不愛了

Você decidiu não odiar, também decidiu não amar

把你的靈魂

Trancando sua alma

關在永遠鎖上的軀殼

Dentro de um corpo que está eternamente trancado

你不是真正的快樂

Você não é realmente feliz

你的傷從不肯完全的癒合

Suas feridas nunca se curam completamente

我站在你左側 卻像隔著銀河

Eu estou ao seu lado, mas parece que estamos em galáxias diferentes

難道就真的抱著遺憾

É realmente para segurar arrependimentos

一直到老了

Até envelhecer

你值得真正的快樂

Você merece ser realmente feliz

你應該脫下你穿的保護色

Você deveria tirar a cor de proteção que veste

為什麽失去了 還要被懲罰呢

Por que, ao perder, ainda precisa ser punido?

能不能就讓悲傷 全部結束在此刻

Pode deixar a tristeza acabar neste momento?

重新開始活著

Recomeçar a viver

...

...

Gramática:

• 你不是真正的快樂

  ➔ Forma negativa de um verbo (不是真正的)

  ➔ A frase "你不是真正的快樂" significa "Você não é verdadeiramente feliz," usando a forma negativa para expressar a falta de felicidade.

• 你決定不恨了

  ➔ Passado com uma decisão (決定不恨了)

  ➔ A frase "你決定不恨了" significa "Você decidiu não odiar," indicando uma decisão passada.

• 把你的靈魂關在永遠鎖上的軀殼

  ➔ Uso de uma preposição para indicar localização (把...關在)

  ➔ A frase "把你的靈魂關在永遠鎖上的軀殼" significa "Tranque sua alma em uma casca que está eternamente trancada," usando uma preposição para indicar onde a alma é colocada.

• 你值得真正的快樂

  ➔ Expressando dignidade (值得)

  ➔ A frase "你值得真正的快樂" significa "Você merece a verdadeira felicidade," expressando a dignidade do sujeito.

• 能不能就讓悲傷全部結束在此刻

  ➔ Uso de um verbo modal para possibilidade (能不能)

  ➔ A frase "能不能就讓悲傷全部結束在此刻" significa "Podemos apenas deixar a tristeza acabar neste momento?" usando um verbo modal para expressar possibilidade.