Night After Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Amazons
• Álbum: 21st Century Fiction

Letras e Tradução

Explore as profundezas do comportamento humano enquanto mergulha no inglês autêntico desta música. Combinando energia rock crua com letras poéticas sobre rotinas autodestrutivas, 'Night After Night' oferece um vocabulário rico em psicologia cotidiana e metáforas vívidas. Perfeito para aprender expressões sobre hábitos arraigados e dilemas modernos, a faixa transporta você para o cenário surreal de um bar temático de Hollywood - uma aula de inglês com riffs estrondosos e autoconhecimento!

[Português]

Noite após noite agora, noite após noite

Noite após noite agora, noite após noite

Ooh-ooh-ooh-ooh

Então isso é vazio, parte do jogo eu acho

Saí procurando remédio, mas a noite não vai te libertar

Não importa os avisos, não importa o quanto eu tente

Meu pulso acelera, dedo no gatilho

Noite após noite agora, noite após noite

Me dê tudo que eu preciso, encontre a verdade de joelhos, amor (noite após noite agora, noite após noite)

Noite após noite agora, noite após noite

Mantenha a febre até eu me perder

Toda manhã o sol revela a vergonha que escondo

Mas de jeito nenhum estou pronto pra encarar o sol

Deus sabe no que me tornei

Porque cada quarto frio e vazio

Cada toque que não era pra você

Eu poderia ter sido o amor de alguém, mas até lá, acho que

Continuarei vindo

Noite após noite agora, noite após noite

Me dê tudo que eu preciso, encontre a verdade de joelhos, amor (noite após noite agora, noite após noite)

Noite após noite agora, noite após noite

Mantenha a febre até eu me perder

Noite após noite agora, noite após noite

Noite após noite agora, noite após noite

Perdido

Noite após noite agora, noite após noite

Mantenha a febre até eu me perder

...

Sinto nos ossos, estou indo embora, oh meu

Percorri esse caminho antes, nunca poderia te perder de vista

Noite após noite agora

E continuo segurando você

Noite após noite agora

Continuo segurando você

Noite após noite agora

Continuo segurando você, pra você, pra você

Noite após noite agora

E não há nada que eu possa fazer

Noite após noite após noite após noite

Noite após noite após noite após noite, agora

...

[Inglês]

(Night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

So this is emptiness, part of the game I guess

Went out looking for remedy, but the night won't set you free

No matter the warning signs, no matter how hard I try

My pulse is getting quicker, finger's on the trigger

(Night after night now, night after night)

Give me all that I need, find the truth on my knees, babe (night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

Keep the fever on 'til I come undone

Every morning light shines on the shame I hide

But I'm in no way ready to face the sun

God knows what I've become

'Cause every cold and dark deserted room

Every touch that wasn't meant for you

I could've been somebody's baby but 'til then I guess

I'll just keep coming

(Night after night now, night after night)

Give me all that I need, find the truth on my knees, babe (night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

Keep the fever on 'til I come undone

(Night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

Undone

(Night after night now, night after night)

Keep the fever on 'til I come undone

Feel it in my bones, I'm heading for the door, oh my

Walked this road before, I could never let you out my sight

(Night after night now)

And I keep holding on to you

(Night after night now)

I keep on holding on to you

(Night after night now)

I keep on holding on to you, to you, to you

(Night after night now)

And there ain't nothing I can do

(Night after night after night after night)

(Night after night after night after night, now)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - o estado de estar vazio
remedy /ˈrɛmɪdi/ B2	noun - um meio de contrabalançar ou eliminar algo indesejável
truth /truːθ/ A2	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - uma temperatura corporal anormalmente alta
shame /ʃeɪm/ B1	noun - uma sensação dolorosa de humilhação ou angústia causada pela consciência de um comportamento errado ou tolo
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - um dispositivo que ativa um mecanismo verb - fazer algo acontecer
bones /boʊnz/ A2	noun - as estruturas duras que compõem o esqueleto
sight /saɪt/ B1	noun - a capacidade de ver
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar ou carregar algo
come /kʌm/ A1	verb - mover-se ou viajar para um lugar
dark /dɑrk/ A2	adjective - ter pouca ou nenhuma luz
cold /koʊld/ A2	adjective - ter uma temperatura baixa
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - uma pessoa não especificada
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - uma criança muito pequena
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol

Estruturas gramaticais chave

• So this is emptiness, part of the game I guess

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "isto é vazio" usa o presente simples para descrever um estado atual.

• Give me all that I need, find the truth on my knees, babe

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Dê-me tudo o que preciso" é um exemplo do modo imperativo, usado para dar ordens ou pedidos.

• But I'm in no way ready to face the sun

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "Não estou de forma alguma pronto" usa uma forma negativa para expressar a falta de preparação do falante.

• Every morning light shines on the shame I hide

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "a luz brilha sobre a vergonha" usa o presente simples para descrever uma ação habitual.

• I could've been somebody's baby but 'til then I guess

  ➔ Verbo modal (could have)

  ➔ A frase "Eu poderia ter sido o bebê de alguém" usa o verbo modal 'could have' para expressar uma possibilidade no passado.

• I keep on holding on to you

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Eu continuo me segurando a você" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• And there ain't nothing I can do

  ➔ Forma negativa coloquial

  ➔ A frase "não há nada" é uma forma coloquial de dizer 'não há nada', frequentemente usada na fala informal.