Night Nurse

• Por: Gregory Isaacs
• Álbum: Night Nurse

Letra:

[English]

[Español]

Tell her try your best, just to make it quick

Dile que haga lo posible, que lo haga rápido

Woman tend to the sick

Mujer, atiende a los enfermos

'Cah there must be something she can do

Porque debe haber algo que pueda hacer

This heart is broken in two

Este corazón está roto en dos

Tell her it's a case of emergency

Dile que es una emergencia

There's a patient, by the name of Gregory

Hay un paciente, de nombre Gregory

Night nurse

Enfermera nocturna

Only you alone can quench this here thirst

Solo tú puedes calmar esta sed

My night nurse (oh, gosh)

Mi enfermera nocturna (ay, Dios)

Oh, the pain is getting worse

Oh, el dolor está empeorando

I don't wanna see no Doc'

No quiero ver a ningún doctor

I need attendance from my nurse around the clock

Necesito la atención de mi enfermera las 24 horas

'Cause there's no prescription for me

Porque no hay receta para mí

She's the one, the only remedy

Ella es la única, el único remedio

Night nurse

Enfermera nocturna

Only you alone, can quench this here thirst

Solo tú puedes calmar esta sed

My night nurse

Mi enfermera nocturna

Oh, the pain is getting worse

Oh, el dolor está empeorando

I'm hurt by love

Estoy herido por amor

...

...

I don't wanna see no Doc'

No quiero ver a ningún doctor

I need attendance from my nurse around the clock

Necesito la atención de mi enfermera las 24 horas

For there's no prescription for me

Porque no hay receta para mí

She's the one, the only remedy

Ella es la única, el único remedio

Night nurse

Enfermera nocturna

Only you alone can quench this here thirst

Solo tú puedes calmar esta sed

My night nurse

Mi enfermera nocturna

Oh, the pain is getting worse

Oh, el dolor está empeorando

I'm hurt, my love

Estoy herido, mi amor

And I'm sure

Y estoy seguro

No doctor can cure

Ningún doctor puede curar

...

...

Night nurse

Enfermera nocturna

Night nurse

Enfermera nocturna

Oh, gosh

Ay, Dios

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
nurse /nɜːrs/ A2	noun - enfermera/o verb - cuidar
night /naɪt/ A1	noun - noche
quick /kwɪk/ A2	adjective - rápido
sick /sɪk/ A1	adjective - enfermo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - emergencia
patient /ˈpeɪʃnt/ A2	noun - paciente
thirst /θɜːrst/ B2	noun - sed
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
worse /wɜːrs/ A2	adjective - peor
attendance /əˈtendəns/ B1	noun - asistencia
prescription /prɪˈskrɪpʃn/ B2	noun - receta
remedy /ˈremədi/ B2	noun - remedio
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir adjective - herido
cure /kjʊr/ B1	verb - curar noun - cura

Gramática:

• Tell her try your best, just to make it quick

  ➔ Imperativo + Infinitivo de propósito

  ➔ "Tell her try your best" usa el imperativo "tell" para instruir a alguien. "to make it quick" emplea el infinitivo "to make" para explicar el propósito de dar lo mejor de uno.

• Woman tend to the sick

  ➔ Imperativo (implícito) / Declaración general

  ➔ Esta línea se puede interpretar de dos maneras: un imperativo implícito, que significa "¡Mujer, atiende a los enfermos!", o una declaración general de propósito/rol. El contexto sugiere lo primero.

• 'Cah there must be something she can do

  ➔ Verbo modal de deducción (must) + Cláusula relativa (she can do)

  ➔ "Must be" expresa una fuerte deducción o suposición. "Something she can do" es una cláusula relativa que modifica "something".

• This heart is broken in two

  ➔ Voz pasiva (is broken) + Frase preposicional (in two)

  ➔ "Is broken" es la forma pasiva del verbo "break", indicando que el corazón es el receptor de la acción. "In two" es una frase preposicional que indica la extensión del daño.

• Only you alone can quench this here thirst

  ➔ Verbo modal (can) + Énfasis (Only...alone) + Adjetivo demostrativo (this here)

  ➔ "Can quench" expresa habilidad. "Only you alone" agrega énfasis, reforzando que solo la persona a la que se dirige puede satisfacer la necesidad. "This here thirst" usa el adjetivo demostrativo "this" y "here" (coloquialismo) para señalar directamente la sed específica que siente el hablante.

• I don't wanna see no Doc'

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ La frase "I don't wanna see no Doc'" usa una doble negación, que es común en algunos dialectos pero se considera inglés no estándar. En inglés estándar, sería "I don't want to see any doctor", o "I want to see no doctor".

• I need attendance from my nurse around the clock

  ➔ Sustantivo + Frase preposicional de posesión (attendance from my nurse) + Frase preposicional de tiempo (around the clock)

  ➔ "Attendance from my nurse" indica quién está brindando la atención. "Around the clock" es una expresión idiomática que significa constantemente, 24 horas al día.

• No doctor can cure

  ➔ Determinante negativo (No) + Verbo modal (can)

  ➔ "No doctor" actúa como sujeto, y el determinante negativo "no" enfatiza que absolutamente ningún médico puede proporcionar una cura. "Can cure" expresa habilidad (o en este caso, inhabilidad).