No One Mourns The Wicked

• Por: Ariana Grande, Andy Nyman, Courtney-Mae Briggs, Jeff Goldblum, Sharon D. Clarke, Jenna Boyd
• Álbum: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

Letra:

[English]

[Español]

Good news! The witch, she's dead

¡Buenas noticias! La bruja, está muerta

Come out, come out, she's gone

Sal, sal, ella ya no está

Good news! She's dead

¡Buenas noticias! Está muerta

The Witch of the West is dead

La Bruja del Oeste está muerta

The wickedest witch there ever was

La bruja más malvada que hubo jamás

The enemy of all of us here in Oz

Es enemiga de todos nosotros aquí en Oz

Is dead

Está muerta

Good news! Good news!

¡Buenas noticias! ¡Buenas noticias!

Look, it's Glinda

Mira, es Glinda

Let us be glad

Alegra tus corazones

Let us be grateful

Seamos agradecidos

Let us rejoicify that goodness could subdue

Celebremos que la bondad pudo dominar

The wicked workings of you-know-who

Los oscuros planes de esa-ese que no hay que nombrar

Isn't it nice to know that good will conquer evil?

¿No es reconfortante saber que el bien vencerá al mal?

The truth we all believe'll by and by

Que la verdad que todos creemos, con el tiempo

Outlive a lie

Superará una mentira

For you and-

Por ti y-

No one mourns the wicked

Nadie llora por la malvada

No one cries, "They won't return"

Nadie llora, “No volverán”

No one lays a lily on their grave

Nadie pone un lirio en su tumba

The good man scorns the wicked

El buen hombre desprecia a la malvada

Through their lives, our children learn

En sus vidas, nuestros hijos aprenden

What we miss when we misbehave

Lo que perdemos cuando nos portamos mal

And goodness knows the wicked's lives are lonely

Y Dios sabe que la vida de la malvada es solitaria

Goodness knows the wicked die alone

Dios sabe que la malvada muere sola

It just shows when you're wicked, you're left only

Solo demuestra que, siendo malvada, solo te queda

On your own

Estar solo

Yes, goodness knows the wicked's lives are lonely

Sí, Dios sabe que la vida de la malvada es solitaria

Goodness knows the wicked cry alone

Dios sabe que la malvada llora en soledad

Nothing grows for the wicked, they reap only

Nada crece para las malvadas, solo cosechan

What they've sown

Lo que han sembrado

Miss Glinda, why does wickedness happen?

Señorita Glinda, ¿por qué sucede la maldad?

That's a good question

Es una buena pregunta

Are people born wicked, or do they have wickedness thrust upon them?

¿Las personas nacen malvadas, o les imponen esa maldad?

After all, the Wicked Witch had a childhood

Después de todo, la Bruja Malvada también tuvo infancia

She had a father, who by the way, had been appointed governor of Munchkin land

Tuvo un padre, que por cierto, fue nombrado gobernador de Munchkinland

"I'm off to the assembly, dear"

"Me voy a la asamblea, querida"

And she had a mother, as so many do

Y tuvo una madre, como muchas otras

How I hate to go and leave you lonely

Qué odio dejarte sola y triste

That's alright, it's only just one night

Pero está bien, solo será una noche

But know that you're here in my heart while I'm out of your sight

Saber que estás en mi corazón mientras no estás a la vista

And like every family, they had their secrets

Y como en toda familia, tenían sus secretos

Have another drink, my dark-eyed beauty

Toma otra copa, mi belleza de ojos oscuros

I've got one more night left here in town

Me queda una noche más en esta ciudad

So have another drink of green elixir

Así que bebe otro poquito de ese elixir verde

And we'll have ourselves a little mixer

Y hagamos una pequeña reunión

Have another little swallow, little lady, and follow me down

Da otro sorbito, señorita, y sígueme

And one thing led to another, as it so often does

Y una cosa llevó a otra, como suele pasar

But from the moment the witch was born, she was, well, different

Pero desde que nació la bruja, ella fue, bueno, diferente

"It's coming"

“Está llegando”

"Now?"

¿Ahora?

"The baby's coming"

“El bebé está llegando”

"Oh-oh-oh, and how?"

¡Oh-oh-oh, y cómo!

"I see a nose"

Veo una nariz

"I see a curl"

Veo un rizo

"It's a healthy, perfect, lovely little- (oh)

Es un bebé saludable, perfecto, hermoso- (oh)

Oh, sweet Oz"

Oh, dulce Oz

"How can it be?"

¿Cómo puede ser?

"What does it mean?"

¿Qué significa?

"It's uncanny"

Es increíble

"It's obscene!"

¡Es obsceno!

"Like a froggy, ferny cabbage

Como una ranita, una col contigo

The baby is unnaturally green"

El bebé es anormalmente verde

"Take it away, take it away!"

¡Quita eso, quita eso!

And so, it couldn't have been easy

Y así, no debió haber sido fácil

No one mourns the wicked

Nadie llora por la malvada

Now at last, she's dead and gone

Ahora por fin, ella está muerta y se fue

Now at last, there's joy throughout the land

Por fin, hay alegría en toda la tierra

And goodness knows (goodness knows)

Y Dios sabe (Dios sabe)

We know what goodness is

Sabemos qué es la bondad

Goodness knows the wicked die alone (she died alone)

Dios sabe que la malvada muere sola (ella murió sola)

Woe to those (woe to those)

Ay de quienes (ay de quienes)

Who spurn what goodness (they are shown)

Rechazan lo que es bueno (que se les muestra)

No one mourns the wicked (good news!)

¡Nadie llora por la malvada! (¡Buenas noticias!)

No one mourns the wicked (good news!)

¡Nadie llora por la malvada! (¡Buenas noticias!)

No one mourns the wicked!

¡Nadie llora por la malvada!

Wicked!

Malvada!

Wicked!

Malvada!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
wicked /ˈwɪk.ɪd/ B2	adjective - malo o inmoral noun - una persona malvada
glinda /ˈɡlɪn.də/ C1	noun (proper noun) - un personaje ficticio, asociado con 'El mago de Oz'
rejoicify /rɪˈdʒɔɪ.sɪ.faɪ/ C2	verb (neologism) - regocijar o hacer alegre, especialmente de manera poética o exagerada
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - someter o tomar control de
truth /truːθ/ A2	noun - el hecho o realidad de una situación
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - someter o tomar control de
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar, producir lágrimas
grave /ɡreɪv/ B1	noun - lugar para enterrar un cadáver
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - sentirse triste por falta de compañía
misbehave /ˌmɪs.bɪˈheɪv/ B2	verb - portarse mal o improperiamente
teach /tiːtʃ/ A2	verb - enseñar
sow /soʊ/ B2	verb - sembrar semillas

Gramática:

• No one mourns the wicked

  ➔ Presente simple - usado para verdades generales o acciones habituales

  ➔ La frase indica una verdad general acerca de las reacciones de las personas hacia los malvados, usando el presente simple.

• The wickedest witch there ever was

  ➔ Superlativo - usado para describir el grado extremo de un adjetivo

  ➔ El superlativo 'wickest' enfatiza que ella es la más malvada de todas las brujas.

• Let us be glad

  ➔ Imperativo en primera persona plural - usado para hacer una sugerencia o exhortación cortés

  ➔ El uso de 'let us' es una forma formal o poética de sugerir que debemos sentir o hacer algo colectivamente.

• Nothing grows for the wicked

  ➔ Presente simple - expresa una verdad universal o situación habitual

  ➔ Esta oración indica una verdad universal, lo que significa que los malvados no prosperarán ni tendrán resultados positivos.

• And goodness knows the wicked's lives are lonely

  ➔ Presente simple - usado para afirmar hechos o verdades

  ➔ Esta declaración enfatiza que se sabe que los malvados viven vidas solitarias, usando el verbo 'knows' en presente para indicar una verdad.