Not Afraid

• Por: Eminem

Letra:

[English]

[Français]

♪ I'm not afraid ♪

J'ai pas peur

♪ Yeah ♪

Ouais

♪ To take a stand ♪

De prendre position

♪ It's been a ride ♪

Ça a été toute une aventure

♪ Everybody ♪

Tout le monde

♪ I guess I had to go to that place ♪

Je suppose que j'ai dû aller dans cet endroit

♪ To get to this one ♪

Pour arriver à celui-ci

♪ Now some of you might still be in that place ♪

Maintenant, certains d'entre vous sont peut-être encore dans cet endroit

♪ If you're tryna get out ♪

Si vous essayez de vous en sortir

♪ Just follow me ♪

Suivez-moi simplement

♪ I'll get you there ♪

Je vous y emmènerai

♪ You can try and read my lyrics off of this paper ♪

Vous pouvez essayer de lire mes paroles sur ce papier

♪ Before I lay 'em ♪

Avant que je les pose

♪ But you won't take the sting out these words ♪

Mais vous ne retirerez pas le venin de ces mots

♪ Before I say 'em ♪

Avant que je les dise

♪ 'Cause ain't no way I'ma let you stop me ♪

Parce qu'il n'y a aucun moyen que je te laisse m'arrêter

♪ From causin' mayhem ♪

De foutre le bordel

♪ When I say I'm a do somethin', I do it ♪

Quand je dis que je vais faire quelque chose, je le fais

♪ I don't give a damn what you think ♪

Je me fous de ce que vous pensez

♪ I'm doin' this for me, so fuck the world, feed it beans ♪

Je fais ça pour moi, alors emmerde le monde, nourris-le de haricots

♪ It's gassed up, if it thinks it's stoppin' me ♪

Il est gonflé à bloc, si ça pense pouvoir m'arrêter

♪ I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly ♪

Je serai ce que je me suis fixé d'être, sans aucun doute, indubitablement

♪ And all those who look down on me ♪

Et tous ceux qui me regardent de haut

♪ I'm tearin' down your balcony ♪

Je démolis votre balcon

♪ No if, ands or buts ♪

Pas de si, de et ou de mais

♪ Don't try to ask him why or how can he ♪

N'essayez pas de lui demander pourquoi ou comment il peut

♪ From "Infinite" down to the last "Relapse" album ♪

De "Infinite" jusqu'au dernier album "Relapse"

♪ He's still shittin' ♪

Il continue à chier

♪ Whether he's on salary, paid hourly ♪

Qu'il soit salarié, payé à l'heure

♪ Until he bows out or he shits his bowels out of him ♪

Jusqu'à ce qu'il se retire ou qu'il chie ses entrailles hors de lui

♪ Whichever comes first, for better or worse ♪

Le premier qui arrivera, pour le meilleur ou pour le pire

♪ He's married to the game, like a fuck you for Christmas ♪

Il est marié au jeu, comme un putain pour Noël

♪ His gift is a curse, forget the Earth ♪

Son cadeau est une malédiction, oublie la Terre

♪ He's got the urge to pull his dick from the dirt ♪

Il a l'envie de sortir sa bite de la terre

♪ And fuck the whole universe ♪

Et de baiser l'univers entier

♪ I'm not afraid ♪

J'ai pas peur

♪ I'm not afraid ♪

J'ai pas peur

♪ To take a stand ♪

De prendre position

♪ To take a stand ♪

De prendre position

♪ Everybody ♪

Tout le monde

♪ Everybody ♪

Tout le monde

♪ Come take my hand ♪

Viens prendre ma main

♪ Come take my hand ♪

Viens prendre ma main

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

Nous marcherons sur cette route ensemble, à travers la tempête

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

Quel que soit le temps, froid ou chaud

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

Je vous fais juste savoir que vous n'êtes pas seuls

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

Manifestez-vous si vous avez l'impression d'avoir emprunté le même chemin

♪ Okay, quit playin' with the scissors and shit ♪

Ok, arrête de jouer avec les ciseaux et ces conneries

♪ And cut the crap ♪

Et arrête les conneries

♪ I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm ♪

Je ne devrais pas avoir à rimer ces mots dans le rythme

♪ For you to know it's a wrap ♪

Pour que vous sachiez que c'est fini

♪ You said you was king ♪

Tu as dit que tu étais le roi

♪ You lied through your teeth, for that, fuck your feelings ♪

Tu as menti comme un arracheur de dents, pour ça, nique tes sentiments

♪ Instead of gettin' crowned you're gettin' capped ♪

Au lieu d'être couronné, tu te fais descendre

♪ And to the fans ♪

Et aux fans

♪ I'll never let you down again, I'm back ♪

Je ne vous laisserai plus jamais tomber, je suis de retour

♪ I promise to never go back on that promise ♪

Je promets de ne jamais revenir sur cette promesse

♪ In fact, let's be honest, that last "Relapse" CD was eh ♪

En fait, soyons honnêtes, ce dernier CD "Relapse" était bof

♪ Perhaps I ran them accents into the ground ♪

Peut-être que j'ai abusé de ces accents

♪ Relax, I ain't goin' back to that now ♪

Détendez-vous, je ne reviendrai pas à ça maintenant

♪ All I'm tryna say is get back, click-clack, blaow ♪

Tout ce que j'essaie de dire, c'est reculez, click-clack, blaow

♪ 'Cause I ain't playin' around ♪

Parce que je ne plaisante pas

♪ There's a game called circle and I don't know how ♪

Il y a un jeu qui s'appelle le cercle et je ne sais pas comment

♪ I'm way too up to back down ♪

Je suis bien trop haut pour reculer

♪ But I think I'm still tryna figure this crap out ♪

Mais je pense que j'essaie toujours de comprendre cette merde

♪ Thought I had it mapped out but I guess I didn't ♪

Je pensais avoir tout prévu, mais je suppose que non

♪ This fuckin' black cloud ♪

Ce putain de nuage noir

♪ Still follows me around ♪

Me suit toujours

♪ But it's time to exercise these demons ♪

Mais il est temps d'exorciser ces démons

♪ These muh'fuckers are doin' jumpin' jacks now ♪

Ces enfoirés font des jumping jacks maintenant

♪ I'm not afraid ♪

J'ai pas peur

♪ I'm not afraid ♪

J'ai pas peur

♪ To take a stand ♪

De prendre position

♪ To take a stand ♪

De prendre position

♪ Everybody ♪

Tout le monde

♪ Everybody ♪

Tout le monde

♪ Come take my hand ♪

Viens prendre ma main

♪ Come take my hand ♪

Viens prendre ma main

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

Nous marcherons sur cette route ensemble, à travers la tempête

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

Quel que soit le temps, froid ou chaud

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

Je vous fais juste savoir que vous n'êtes pas seuls

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

Manifestez-vous si vous avez l'impression d'avoir emprunté le même chemin

♪ And I just can't keep living this way ♪

Et je ne peux plus continuer à vivre comme ça

♪ So starting today ♪

Alors, à partir d'aujourd'hui

♪ I'm breaking out of this cage ♪

Je sors de cette cage

♪ I'm standing up, I'ma face my demons ♪

Je me lève, je vais affronter mes démons

♪ I'm manning up, I'ma hold my ground ♪

Je me prends en main, je vais tenir bon

♪ I've had enough, now I'm so fed up ♪

J'en ai assez, maintenant j'en ai tellement marre

♪ Time to put my life back together right now ♪

Il est temps de remettre ma vie en ordre tout de suite

♪ It was my decision to get clean, I did it for me ♪

C'était ma décision de me désintoxiquer, je l'ai fait pour moi

♪ Admittedly, I probably did it subliminally for you ♪

Certes, je l'ai probablement fait subliminalement pour vous

♪ So I could come back a brand new me ♪

Pour que je puisse revenir comme un homme nouveau

♪ You helped see me through ♪

Vous m'avez aidé à surmonter ça

♪ And don't realize what you did, 'cause believe me you ♪

Et ne réalisez pas ce que vous avez fait, parce que croyez-moi

♪ I been through the wringer ♪

J'ai été malmené

♪ But they could do little to the middle finger ♪

Mais ils ne pouvaient pas faire grand-chose au majeur

♪ I think I got a tear in my eye ♪

Je crois que j'ai une larme à l'œil

♪ I feel like the king of my world ♪

Je me sens comme le roi de mon monde

♪ Haters can make like bees with no stingers and drop dead ♪

Les haineux peuvent faire comme les abeilles sans dard et crever

♪ No more beef lingers, no more drama from now on ♪

Plus de rancune, plus de drame à partir de maintenant

♪ I promise to focus solely ♪

Je promets de me concentrer uniquement

♪ On handlin' my responsibilities as a father ♪

Sur la gestion de mes responsabilités en tant que père

♪ So I solemnly swear to always treat this roof ♪

Alors, je jure solennellement de toujours traiter ce toit

♪ Like my daughters and raise it ♪

Comme mes filles et de le soulever

♪ You couldn't lift a single shingle on it ♪

Vous ne pourriez pas soulever une seule bardeau dessus

♪ 'Cause the way I feel ♪

À cause de la façon dont je me sens

♪ I'm strong enough to go to the club or the corner pub ♪

Je suis assez fort pour aller en boîte ou au pub du coin

♪ And lift the whole liquor counter up ♪

Et soulever tout le comptoir à alcool

♪ 'Cause I'm raising the bar ♪

Parce que je relève la barre

♪ I'd shoot for the moon but I'm too busy gazin' at stars ♪

Je viserais la lune, mais je suis trop occupé à contempler les étoiles

♪ I feel amazing and I'm not ♪

Je me sens incroyable et je n'ai pas

♪ I'm not afraid ♪

J'ai pas peur

♪ I'm not afraid ♪

J'ai pas peur

♪ To take a stand ♪

De prendre position

♪ To take a stand ♪

De prendre position

♪ Everybody ♪

Tout le monde

♪ Everybody ♪

Tout le monde

♪ Come take my hand ♪

Viens prendre ma main

♪ Come take my hand ♪

Viens prendre ma main

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

Nous marcherons sur cette route ensemble, à travers la tempête

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

Quel que soit le temps, froid ou chaud

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

Je vous fais juste savoir que vous n'êtes pas seuls

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

Manifestez-vous si vous avez l'impression d'avoir emprunté le même chemin

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé, peureux
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout noun - position
ride /raɪd/ A2	noun - trajet verb - monter
place /pleɪs/ A1	noun - lieu verb - placer
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - suivre
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - paroles de chanson
words /wɜːdz/ A1	noun - mots
mayhem /ˈmeɪhem/ C1	noun - chaos
world /wɜːld/ A1	noun - monde
tear /tɪər/ B2	verb - déchirer
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
curse /kɜːs/ B2	noun - malédiction
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
weather /ˈweðər/ A1	noun - météo
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - seul, solitaire
road /roʊd/ A1	noun - route
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
demons /ˈdiːmən/ B2	noun - démon

Gramática:

• Now some of you might still be in that place

  ➔ Verbe modal 'might' indiquant une possibilité

  ➔ Le mot "might" exprime un niveau de certitude plus faible que 'will' ou 'must'. Il suggère qu'il est possible que certaines personnes soient encore dans une situation difficile, mais ce n'est pas certain.

• But you won't take the sting out these words / Before I say 'em

  ➔ Futur simple (won't = will not) avec une proposition temporelle introduite par 'Before'.

  ➔ La structure exprime qu'une action ("take the sting out") ne se produira pas avant une autre action ("I say 'em"). 'Before' indique l'ordre des événements.

• When I say I'm a do somethin', I do it

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 'When' impliquant certitude et conséquence directe.

  ➔ 'When' indique que chaque fois que la condition (dire qu'il va faire quelque chose) est remplie, le résultat (il le fait) est garanti. Ce n'est pas une hypothétique comme 'if'.

• I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly

  ➔ Futur simple avec la forme contractée 'I'ma' (=I am going to) et des adverbes de certitude ('without a doubt', 'undoubtedly').

  ➔ 'I'ma be' est un raccourci familier de 'I am going to be'. Les adverbes 'without a doubt' et 'undoubtedly' soulignent la forte conviction de l'orateur quant à ses actions futures.

• I'll never let you down again, I'm back

  ➔ Futur Simple ('I'll = I will') avec 'never' (adverbe négatif) modifiant l'action, suivi du Présent Simple ('I'm back').

  ➔ 'I'll never let you down' exprime une promesse ferme concernant l'avenir. 'Never' renforce l'engagement. 'I'm back' indique un état présent, contrastant avec la promesse future.

• Perhaps I ran them accents into the ground

  ➔ Passé simple ('ran') avec un adverbe de possibilité ('Perhaps').

  ➔ 'Perhaps' modifie la déclaration 'I ran them accents into the ground', indiquant que l'orateur n'est pas sûr ou spécule sur le fait qu'il ait abusé des accents.

• So starting today / I'm breaking out of this cage

  ➔ Présent continu ('I'm breaking') utilisé pour exprimer un plan ou une intention future, en soulignant l'immédiateté du changement. Phrase prépositionnelle 'out of'.

  ➔ L'utilisation du présent continu souligne que l'action de "breaking out" commence dès maintenant. 'Out of' indique un mouvement qui s'éloigne de quelque chose (la cage).

• Haters can make like bees with no stingers and drop dead

  ➔ Verbe modal 'can' exprimant la capacité ou la possibilité dans un sens figuré et verbe impératif 'drop'. 'Make like' (idiome).

  ➔ 'Can' ici ne concerne pas la capacité littérale, mais le souhait d'un scénario à quelqu'un. 'Make like' signifie 'imiter'. 'Drop dead' est un impératif fort exprimant le désir que quelque chose de négatif se produise. Toute la ligne est figurative, comparant les haineux à des abeilles impuissantes.