Nur fort

• Por: Lisa Bassenge
• Álbum: Nur fort

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Du malst mir ein Bild und schreibst dazu

Você pinta um quadro e escreve junto

Das sind wir beide, ich und du

Somos nós dois, eu e você

Wir beide, vor der großen Welt

Nós dois, diante do grande mundo

Was gibt's hier noch, das uns hält?

O que mais há aqui que nos prende?

Lass uns abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

Vamos embora, desaparecer, fazer um polonês

Einfach geh'n, Leine zieh'n

Simplesmente ir, puxar a corda

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

Vem, deixe suas coisas, deixe tudo aqui, você não precisa de muito

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen oder Löwen

Em breve vamos tomar chá com os crocodilos ou leões

Oder wir füttern die Möwen mit Wurstbrot

Ou vamos alimentar as gaivotas com pão de salsicha

Am Hafen von irgendwo

No porto de algum lugar

Nur fort

Só ir

Nur fort

Só ir

Nur fort

Só ir

Du zeigst mir 'nen Film und meinst dazu

Você me mostra um filme e diz

Das sind wir beide, ich und du

Somos nós dois, eu e você

Wir beide, vor der großen Stadt

Nós dois, diante da grande cidade

Die doch nichts mehr für uns übrig hat

Que não tem mais nada para nós

Lass uns abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

Vamos embora, desaparecer, fazer um polonês

Einfach geh'n, Leine zieh'n

Simplesmente ir, puxar a corda

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

Vem, deixe suas coisas, deixe tudo aqui, você não precisa de muito

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen und Giraffen

Em breve vamos tomar chá com os crocodilos e girafas

Oder wir füttern die Affen

Ou vamos alimentar os macacos

...

...

Abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

Ir embora, desaparecer, fazer um polonês

Einfach geh'n, Leine zieh'n

Simplesmente ir, puxar a corda

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

Vem, deixe suas coisas, deixe tudo aqui, você não precisa de muito

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen oder Löwen

Em breve vamos tomar chá com os crocodilos ou leões

Oder wir füttern die Möwen mit Wurstbrot

Ou vamos alimentar as gaivotas com pão de salsicha

Am Hafen von irgendwo

No porto de algum lugar

Nur fort

Só ir

Nur fort

Só ir

Nur fort

Só ir

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
malen /ˈmaːlən/ A1	verb - pintar
Bild /bɪlt/ A1	noun - imagem, quadro
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ A1	verb - escrever
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
halten /ˈhaltn̩/ A2	verb - segurar, manter
abhauen /ˈapˌhaʊ̯ən/ B1	verb - fugir
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B1	verb - desaparecer
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
Sachen /ˈzaxən/ A1	noun - coisas
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - precisar
trinken /ˈtʁɪŋkn̩/ A1	verb - beber
Tee /teː/ A1	noun - chá
Krokodile /kʁokoˈdiːlə/ B1	noun - crocodilos
Löwen /ˈløːvən/ A2	noun - leões
füttern /ˈfʏtɐn/ A2	verb - alimentar
Möwen /ˈmøːvən/ B1	noun - gaivotas
Wurstbrot /ˈvʊʁstˌbʁoːt/ B1	noun - sanduíche de salsicha
Hafen /ˈhaːfn̩/ A2	noun - porto
Stadt /ʃtat/ A1	noun - cidade
Giraffen /ɡiˈʁafən/ B1	noun - girafas
Affen /ˈafən/ A2	noun - macacos

Gramática:

• du malst mir ein Bild

  ➔ Uso do dativo com "mir" e acusativo com "ein Bild" para indicar objetos indiretos e diretos.

  ➔ Em alemão, o dativo ("mir") mostra o objeto indireto, enquanto o acusativo ("ein Bild") mostra o objeto direto.

• lasst deine Sachen, lasst alles hier

  ➔ Forma imperativa usada para comandos ou sugestões; forma plural de "lassen".

  ➔ O verbo "lassen" no modo imperativo é usado para dar comandos ou sugestões.

• bald trinken wir Tee bei den Krokodilen

  ➔ Uso de 'bei' para indicar localização ou estar com algo ou alguém.

  ➔ A preposição "bei" indica estar em, perto de, ou com algo ou alguém.

• nur fort

  ➔ 'nur' como advérbio que significa 'apenas', combinado com 'fort' (longo) para enfatizar 'apenas sair' ou 'simplesmente vá'.

  ➔ "nur" enfatiza exclusividade, significando apenas ou só, e quando combinado com "fort," transmite a ideia de sair ou ir embora de maneira simples ou exclusiva.