Omakase

• Por: ATARASHII GAKKO!
• Álbum: AG!

Letra:

[English]

[Português]

Leave it to AG!

Confie na AG!

Leave it to AG!

Confie na AG!

Give me a break, why are bad things happening every day?

Me dá uma folga, por que as coisas ruins acontecem todo dia?

Oh no, I'm at my limit

Ops, cheguei no meu limite

All of this and all of that

Tudo isso e mais um pouco

And it's a rainy weekend, wait, that's the worst

E é um fim de semana chuvoso, espera, isso é o pior

There's nothing, nothing, nothing to do

Não há nada, nada, nada para fazer

Yakitori, sushi, miso ramen,

Yakitori, sushi, miso ramen,

don't worry about calories, help yourself

não se preocupe com as calorias, sirva-se à vontade

Stay up late and watch anime until the sun rises,

Fique acordado até tarde assistindo anime até o sol nascer,

even if you don't get enough sleep, treat yourself

mesmo sem dormir o suficiente, dê um presente a si mesmo

Mute all the noise, and tonight

Silencie todo o barulho, e nesta noite

Let's forget everything and dance, dance, dance, dance!

Vamos esquecer tudo e dançar, dançar, dançar, dançar!

Leave it to AG!

Confie na AG!

Leave it to us!

Confie na gente!

Everyday there's trouble, challenges all over the place

Todo dia tem problema, desafios por toda parte

Oh no, it's constant

Ops, isso é constante

Over here, over there, everywhere

Aqui, ali, em todo lugar

Counting one's self-indulgences, three times, four times

Contando seus caprichos, três vezes, quatro vezes

I hate it all, hate it, hate it, hate it!

Eu odeio tudo isso, odeio, odeio, odeio!

Singing non-stop hits at karaoke all night,

Cantando hits sem parar no karaokê a noite toda,

even if your voice turns raspy, treat yourself

mesmo se a voz ficar rouca, dê um presente a si mesmo

Put your crush on your lock screen,

Coloque sua paixão na tela de bloqueio,

even if you'll never meet them in real life, treat yourself

mesmo que nunca vá encontrá-la na vida real, dê um presente a si mesmo

Mute all the noise, and tonight

Silencie todo o barulho, e nesta noite

Let's forget everything and dance, dance, dance, dance!

Vamos esquecer tudo e dançar, dançar, dançar, dançar!

Leave it to AG!

Confie na AG!

Leave it to us!

Confie na gente!

Leave it to AG!

Confie na AG!

Everyday I'm drenched in tears

Todo dia fico encharcado de lágrimas

Ah, I just don't know

Ah, simplesmente não sei

I'm just so pissed off

Estou tão nervoso

My life shouldn't be this way

Minha vida não deveria ser assim

Right, no, no, no, no way!

Certo, não, não, não, de jeito nenhum!

Leave it to AG!

Confie na AG!

Leave it, leave it, leave it to us!

Confie, confie, confie na gente!

Leave it, leave it, leave it to us!

Confie, confie, confie na gente!

Leave it, leave it, leave it to us!

Confie, confie, confie na gente!

Leave it, leave it, leave it to AG!

Confie, confie, confie na AG!

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
bad /bæd/ A1	adjective - mau
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - chuvoso
worst /wɜːrst/ A2	adjective - pior
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar-se
help /help/ A1	verb - ajudar
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - desafios
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
raspy /ˈræspi/ B2	adjective - rouco
crush /krʌʃ/ B1	noun - paixão
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
life /laɪf/ A1	noun - vida

Gramática:

• Give me a break, why are bad things happening every day?

  ➔ Tempo presente contínuo com 'are' para descrever ações ou situações em andamento.

  ➔ 'Are happening' indica uma ação que está acontecendo neste exato momento.

• Help yourself

  ➔ Frase no modo imperativo aconselhando alguém a se servir ou aproveitar-se à vontade.

  ➔ Uma sugestão para aproveitar comida ou lazer sem restrições.

• even if you don't get enough sleep

  ➔ Frase concessiva usando 'even if' para introduzir uma condição que contrasta com a principal.

  ➔ Mostra que a ação na frase principal pode ocorrer independentemente da condição na frase subordinada.

• Let's forget everything and dance

  ➔ Frase no modo imperativo com 'Let's' que sugere ou incentiva fazer algo juntos.

  ➔ Usado para sugerir ou incentivar fazer algo em conjunto.

• Ah, I just don't know

  ➔ Presente simples com 'do not' para expressar falta de conhecimento ou incerteza.

  ➔ Indica que o falante está incerto ou não tem informação sobre algo.

• Right, no, no, no, no way!

  ➔ Frases exclamativas usando 'no' repetido para ênfase e 'way' para expressar impossibilidade.

  ➔ A repetição enfatiza uma forte negação ou rejeição, e 'no way' indica impossibilidade.

• Leave it to AG!

  ➔ Frase imperativa com 'Leave it to' que indica confiar ou deixar responsabilidade a alguém.

  ➔ É uma instrução ou sugestão para confiar uma tarefa ou responsabilidade a alguém.