OMG! – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ALPHA DRIVE ONE

Letras e Tradução

[Português]

[Repórter] Sim, o tempo de hoje - é, literalmente, imprevisível.

Pode começar com um céu limpo - e de repente cair um temporal.

No mesmo horário, na mesma cidade,

há a possibilidade de chuva e sol aparecerem ao mesmo tempo.

Ventos fortes e raios também podem vir a qualquer momento. - [Mensagem] Acabou de sair o aviso, não tem aula!

Ventos fortes e raios também podem vir a qualquer momento. - [Mensagem] Hoje não tem aula!

[Mensagem] Hoje não tem escola!

Como o tempo muda num piscar de olhos - [Mensagem] Vem logo~!

será necessário tomar cuidados especiais ao sair.

Oh meu Deus

Um ponto de exclamação surge sobre a minha cabeça

Oh meu Deus

Sinto que posso ser o que eu quiser

Oh meu Deus

Tô animada o dia todo, por que será?

Sem parar

Tudo instável, mas vai ficar tudo bem

Boné novo que acabei de tirar

Minha bolsa em uma das mãos

Ao contrário da previsão, o tempo está cinzento

E agora vai

Coloco meus fones de ouvido

Aumentando o som, música ligada

Eu gosto, eu amo

Ah, não estava conectado

Deixa pra lá

A bateria está em 1%

Camiseta branca manchada

Agora eu nem ligo

É como o meu humor de hoje, consegui algo novo

Sem eu perceber, me faz dizer

Oh meu Deus

Um ponto de exclamação surge sobre a minha cabeça

Oh meu Deus

Sinto que posso ser o que eu quiser

Oh meu Deus

Tô animada o dia todo, por que será?

Sem parar

Tudo instável, mas vai ficar tudo bem

Eu tô falando

OMG!

OMG!

Girando sem parar - Sete dias por semana

Eu tô falando

OMG!

OMG!

Girando sem parar - Sete dias por semana

Ay, o que foi, esse sentimento, vira a página

Direto na caixa, peguei de primeira, é incrível

Pego a última peça

Vamos lá, eu não vou vacilar

[Repórter] Sim, o céu que estava limpo até agora mesmo - Música tocando, eu sinto isso

mudou num piscar de olhos. - O visual tá tão perfeito

Dando replay no espelho, eu gosto disso

Até o meu humor, Ay ay ay ho

Mesmo os dias em que nada dá certo

Mesmo quando o coração desanima

Deixe tudo fluir aos poucos

Aos poucos, tudo faz parte da minha vida

Ah, não sei bem o que é

Mas é tão bom

Oh meu Deus

Oh meu Deus

Deu ruim, Oh meu Deus

Deixa pra lá

A bateria está em 1%

Camiseta branca manchada

Agora eu nem ligo

Se eu fizer do meu jeito, consegui algo novo

Sem eu perceber, me faz dizer

Oh meu Deus

Um ponto de exclamação surge sobre a minha cabeça

Oh meu Deus

Sinto que posso ser o que eu quiser

Oh meu Deus

Tô animada o dia todo, por que será?

Sem parar

Tudo instável, mas vai ficar tudo bem

Eu tô falando

OMG!

OMG!

Girando sem parar - Sete dias por semana

Eu tô falando

OMG!

OMG!

Girando sem parar - Sete dias por semana

[Coreano]

[리포터] 네, 오늘의 날씨가 말 그대로 예측이 어렵습니다.

맑은 하늘로 시작했다가 갑자기 폭우가 쏟아질 수 있고요.

같은 시간, 같은 도시에서도

비와 햇살이 동시에 나타날 가능성이 있습니다.

강풍과 번개 역시 언제든 동반될 수 있겠고요. [Message] 방금 공지 올라왔어, 휴교래!

강풍과 번개 역시 언제든 동반될 수 있겠고요. [Message] 우리 오늘 휴교래!

[Message] 오늘 학교 안간다!

날씨가 순식간에 바뀌는 만큼 [Message] 빨리 나와~!

외출 시 각별한 대비가 필요할 것으로 보입니다.

Oh my god

느낌표가 떠 내 머리 위로

Oh my god

뭐든 될 것 같은 느낌이 와

Oh my god

종일 들떠 있어 왜 이래

On and on

오락가락 Gon' be okay

새로 꺼낸 New cap

한 손에는 My bag

예보와 달리 날씨는 회색빛

And now on

꺼내 쓴 Earphone

더 크게 Music on

I like it, I love it

아 연결 안 됐었네

Never mind

배터리는 1%

얼룩진 White T-shirt

이젠 신경 안 써

오늘 마치 내 기분 I got a new thang

나도 모르게 Make me say

Oh my god

느낌표가 떠 내 머리 위로

Oh my god

뭐든 될 것 같은 느낌이 와

Oh my god

종일 들떠 있어 왜 이래

On and on

오락가락 Gon' be okay

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

Ay, Whatcha, 이 기분은 Flip that

처음 Box에 바로 Gotcha 끝내

Last piece를 Get 해

Let's go, I don't 삐대 삐대

[리포터] 네, 방금 전까지만 해도 맑았던 하늘이 Music play, I feel that

순식간에 뒤집혔습니다. 아웃핏 So perfect 해

Replay 거울 속 I like that

기분마저 Ay ay ay ho

점점 안 풀리는 날도

점점 꺾이는 맘도

점점 흘러가게 놔둬

점점 모든 게 My life

아 뭔지 몰라도

너무 좋아서

Oh my god

Oh my god

큰일 났어 Oh my god

Never mind

배터리는 1%

얼룩진 White T-shirt

이젠 신경 안 써

하는 대로 해 보면 I got a new thang

나도 모르게 Make me say

Oh my god

느낌표가 떠 내 머리 위로

Oh my god

뭐든 될 것 같은 느낌이 와

Oh my god

종일 들떠 있어 왜 이래

On and on

오락가락 Gon' be okay

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
예측 ye-cheuk Level 4	noun - previsão
폭우 po-gu Level 4	noun - chuva forte
동반 dong-ban Level 4	verb - acompanhar
휴교 hyu-gyo Level 3	noun - fechamento escolar
순식간 sun-sik-gan Level 3	noun - instante
외출 oe-chul Level 1	noun - saída
대비 dae-bi Level 3	noun - preparação
느낌 neu-kkim Level 1	noun - sentimento
들뜨다 deul-tteu-da Level 3	verb - estar animado
오락가락 o-rak-ga-rak Level 3	adjective - volúvel
회색빛 hoe-saek-bit Level 3	noun - cor cinza
신경 sin-gyeong Level 2	noun - atenção
기분 gi-bun Level 1	noun - estado de espírito
빙글빙글 bing-geul-bing-geul Level 2	adjective - girando
거울 geo-ul Level 1	noun - espelho

Estruturas gramaticais chave

• 뭐든 될 것 같은 느낌이 와

  ➔ Forma de modificação de substantivo + -것 같다

  ➔ Usar '될' (modificador de futuro) antes de '것 같다' expressa uma suposição ou sensação de que algo provavelmente acontecerá.

• 강풍과 번개 역시 언제든 동반될 수 있겠고요.

  ➔ Verbo passivo + -ㄹ 수 있다 (Possibilidade)

  ➔ A forma passiva '동반될' combinada com '-ㄹ 수 있다' indica que o acompanhamento de tempestades é uma possibilidade.

• 외출 시 각별한 대비가 필요할 것으로 보입니다.

  ➔ -을 것으로 보이다 (Parece que...)

  ➔ Esta estrutura é uma forma formal de expressar uma previsão ou estimativa profissional sobre uma situação.

• 맑은 하늘로 시작했다가 갑자기 폭우가 쏟아질 수 있고요.

  ➔ -다가 (Interrupção da ação/mudança de estado)

  ➔ '-다가' indica que a primeira ação (começar com céu limpo) é interrompida ou seguida por um estado diferente (chuva forte).

• 나도 모르게 Make me say

  ➔ Substantivo + -모르게 (Sem que [substantivo] saiba)

  ➔ '나도 모르게' é uma expressão fixa que significa 'sem que eu mesmo saiba' ou 'inconscientemente'.

• 예보와 달리 날씨는 회색빛

  ➔ Substantivo + -와 달리 (Ao contrário de [substantivo])

  ➔ '-와 달리' é usado para contrastar a previsão com a realidade atual do tempo.

• 점점 흘러가게 놔둬

  ➔ Verbo causativo + -게 놔두다 (Deixar ser)

  ➔ '-게 놔두다' funciona como 'deixar algo acontecer' ou 'deixar estar', enfatizando uma atitude despreocupada.

• 할 수 있는 대로 해 보면

  ➔ -는 대로 (Assim como/da maneira que)

  ➔ '-는 대로' aqui implica fazer algo da maneira ou no estado que for possível.