One More Time

• Por: TWICE
• Álbum: TWICE JAPAN 1st SINGLE

Letra:

[日本語]

[Português]

友達じゃもういられない

Não consigo mais ser só sua amiga

I need you 心に嘘はつけない

Preciso de você, não consigo mentir para o meu coração

君もおんなじ気持ちでいたら

Se você também sentir o mesmo que eu

一緒に踏み出そうよ

Vamos dar um passo juntos

Yeah ain't got time to waste my time

Sim, não tenho tempo a perder

今すぐ言いたい

Quero dizer agora mesmo

でも感じる Fear いくじなし

Mas sinto medo, sou covarde

けど 勇気出して Try

Mas vou ter coragem e tentar

「好き」と優しい笑顔くれたら

Se você me der um sorriso gentil e disser que gosta de mim

Baby everything's gonna be alright

Baby, tudo vai ficar bem

Gimme gimme more 君のそばにいるよ

Me dá, me dá mais, estou ao seu lado

One more time gimme gimme

Mais uma vez, me dá, me dá

One more time oh oh

Mais uma vez, oh oh

昨日とは 違う空の下で

Em um céu diferente de ontem

One more time 明日も

Mais uma vez, amanhã também

One more time oh oh

Mais uma vez, oh oh

始めるの

Vamos começar de novo

One more time 2人

Mais uma vez, nós dois

One more time

Mais uma vez

One more time give it to me

Mais uma vez, me entrega isso

One more time

Mais uma vez

Yeah what's up boys?

Sim, e aí, rapazes?

知って欲しい About girls

Quero que vocês saibam sobre as garotas

Look 告白したいけど Woo

Olha, quero me declarar, Woo

女子は待つのが Rule

As garotas têm que esperar, esse é o truque

隣で Feel so good

Ao meu lado, me sinto tão bem

覗きたいな瞳 I wanna look

Quero espiar seus olhos, quero olhar

雲 突き抜け Higher

Vozes que atravessam as nuvens, mais alto

ねぇ どこまで行けるかな Wonder

Ei, até onde podemos ir? Me pergunto

一度のハグじゃ まだ足りない (TWICE)

Um abraço não é suficiente ainda (TWICE)

大好きな声 もっと聞きたい (TWICE)

Quero ouvir mais sua voz que amo tanto (TWICE)

つないだ手の中

Na sua mão entrelaçada com a minha

キセキが広がる

Uma magia se espalha

トキメキ止まらない

A sensação não para de pulsar

Baby, you're my heart beat

Baby, você é meu coração

Gimme gimme more 君と歩いてゆく

Mais uma vez, me dá, caminhar ao seu lado

One more time gimme gimme

Mais uma vez, me dá, gimme gimme

One more time oh oh

Mais uma vez, oh oh

手をつなぎ 見える全てが好き

Segurando sua mão, tudo que vejo eu amo

One more time 誰より

Mais uma vez, mais do que alguém

One more time oh oh

Mais uma vez, oh oh

輝くの

Brilhando intensamente

二人なら Happy 幸せが TWICE

Se forem os dois, felicidade, o amor da TWICE

もう隠さない 素直な Truth

Não vou mais esconder, a verdade pura

最高に Lucky 煌めくの TWICE

A sorte máxima, o brilho da TWICE

身体中に走る Coolest groove

O ritmo mais legal percorre todo o meu corpo

...

...

Gimme gimme more 君のそばにいるよ

Mais uma vez, me dá, estou ao seu lado

One more time gimme gimme

Mais uma vez, me dá, gimme gimme

One more time oh oh

Mais uma vez, oh oh

昨日とは違う空の下で

Em um céu diferente de ontem

One more time 明日も

Mais uma vez, amanhã também

One more time oh oh

Mais uma vez, oh oh

One more time one more time

Mais uma vez, mais uma vez

Forevermore

Para sempre

One more time one more time

Mais uma vez, mais uma vez

連れて行って ねぇ

Leve-me, por favor

One more time one more time

Mais uma vez, mais uma vez

君と素晴らしい恋しよう

Vamos ter um lindo amor juntos

Gimme gimme more 君と歩いてゆく

Mais uma vez, me dá, caminhando ao seu lado

One more time gimme gimme

Mais uma vez, gimme gimme

One more time oh oh

Mais uma vez, oh oh

手をつなぎ 見える全てが好き

Segurando sua mão, tudo que vejo eu amo

One more time 誰より

Mais uma vez, mais do que alguém

One more time oh oh

Mais uma vez, oh oh

Gimme gimme more

Gimme gimme mais

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
友達 /yūjin/ A1	noun - amigo
心 /kokoro/ A1	noun - coração
勇気 /yūki/ B1	noun - coragem
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
声 /koe/ A1	noun - voz
空 /sora/ A1	noun - céu
愛 /ai/ A1	noun - amor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdade
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A1	noun - sonho
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
試す /tamesu/ B1	verb - tentar
歩く /aruku/ A1	verb - andar
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
走る /hashiru/ A1	verb - correr

Gramática:

• I need you

  ➔ 'Need to' no presente simples para expressar necessidade

  ➔ 'Need to' é seguido pelo verbo na sua forma base para indicar obrigação ou necessidade.

• 君もおんなじ気持ちでいたら

  ➔ Forma condicional いたら para expressar 'se' ou cenário hipotético

  ➔ Forma condicional いたら usada para expressar 'se' ou cenários hipotéticos.

• Baby everything's gonna be alright

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to' para intenção futura

  ➔ 'Gonna' é uma contração informal que indica uma ação futura planejada ou próxima.

• 始めるの

  ➔ Forma básica do verbo com の para nominalizar, significando 'começar'

  ➔ Usar a forma básica do verbo com の para nominalizar, indicando 'começar'.

• 祝う (to celebrate)

  ➔ Verbo na forma raiz + ために para expressar propósito ou motivo

  ➔ 'ために' é usado para indicar o propósito ou motivo de uma ação, ligado à raiz do verbo.

• きらめくの

  ➔ Verbo na forma básica + の para nominalizar e significar 'brilhando'

  ➔ Verbo na forma básica + の para nominalizar e descrever a ação ou estado como um substantivo, geralmente 'brilhando'.