Papa Was A Rolling Stone

• Por: The Temptations

Letra:

[English]

[한국어]

It was the third of September

9월 3일이었어

That day I'll always remember, yes I will

그날은 항상 기억할 거야, 그래

'Cause that was the day, that my daddy died

'Cause 그날이 바로 아버지께서 돌아가신 날이었어

I never got a chance to see him

그를 볼 기회가 한 번도 없었지

Never heard nothin' but bad things about him

나쁜 말밖에 들은 게 없었어

Momma I'm depending on you, to tell me the truth

엄마, 엄마가 진실을 말해줘야 해

Momma just hung her head and said, son

엄마는 고개를 숙이고 말했어, 아들아

Papa was a rolling stone,

아버지는 떠돌이였어,

Where ever he laid his hat was his home

그가 어디에 모자를 두었든 그곳이 그의 집이었지

And when he died, all he left us was alone

그리고 돌아가셨을 때, 우리에게 남긴 건 외로움뿐이었어

Papa was a rolling stone, (my son, yeah)

아버지는 떠돌이였어, (내 아들아, 그래)

Where ever he laid his hat was his home

그가 모자를 두었던 곳이 그의 집이었지

And when he died, all he left us was alone

그리고 죽었을 때, 우리에게 남긴 건 외로움뿐이었어

Hey Momma!

이봐, 엄마!

Is it true what they say that Papa never worked a day, in his life

아버지가 한 번도 하루도 일하지 않았다고 하는 말이 사실이니?

And Momma, some bad talk goin' round town sayin' that

그리고 엄마, 소문이 돌고 있는데,

Papa had three outside children

아버지가 세 명의 외부 아이를 두었다고 하는데

And another wife, and that ain't right

그리고 또 다른 아내도 있었다고, 그건 옳지 않아

Heard some talk Papa doing some store front preachin'

아버지가 가게 앞에서 설교하는 모습도 들었어

Talking about saving souls and all the time leechin'

영혼을 구한다며 말하고, 그동안 약탈하고

Dealing in dirt, and stealing in the name of the Lord

더럽힌 이름으로 도둑질하며

Momma just hung her head and said

주님의 이름으로 상처를 주거나 훔치는 걸

Papa was a rolling stone, (my son)

엄마는 고개를 숙이고 말했어

Where ever he laid his hat was his home

아버지는 떠돌이였어, (내 아들아)

And when he died, all he left us was alone

그가 어디에 모자를 두었든 그곳이 그의 집이었지

Hey Papa was a rolling stone, (dad gumma it)

그리고 돌아가셨을 때, 우리에게 남긴 건 외로움뿐이었어

Where ever he laid his hat was his home

이봐, 아버지는 떠돌이였어, (이런, 맙소사)

And when he died, all he left us was alone

그가 어디에 모자를 두었든 그곳이 그의 집이었지

Hey Momma,

이봐, 엄마,

I heard Papa called himself a jack of all trades

아버지가 온갖 재주를 가졌다고 들었어

Tell me is that what sent Papa to an early grave

그게 아버지를 일찍 떠나게 하진 않았을까?

Folks say Papa would beg, borrow, steal

사람들이 말하길, 아버지는 빌리고, 구걸하고, 훔치며

To pay his bills

청구서를 내기 위해서였대

Hey Momma,

이봐, 엄마,

Folks say Papa never was much on thinking

사람들은 아버지가 별로 사고력이 없었다고 해

Spent most of his time chasing women and drinking

여자를 잡아다니거나 술 마시느라 바빴대

Momma I'm depending on you, to tell me the truth

엄마, 엄마가 진실을 말해줘야 해

Momma looked up with a tear in her eye and said, son

엄마는 눈물 글썽이며 말했어, 아들아

Papa was a rolling stone, (well, well, well, well)

아버지는 떠돌이였어, (그래, 그래, 그래)

Where ever he laid his hat was his home

그가 어디에 모자를 두었든 그곳이 그의 집이었지

And when he died, all he left us was alone (lone, lone, lone, alone)

그리고 돌아가셨을 때, 우리에게 남긴 건 외로움뿐이었어 (외로움, 외로움, 외로움)

Papa was a rolling stone,

아버지는 떠돌이였어,

Where ever he laid his hat was his home

그가 어디에 모자를 두었든 그곳이 그의 집이었지

And when he died, all he left us was alone

그리고 죽었을 때, 우리에게 남긴 건 외로움뿐이었어

Where ever he laid his hat was his home

그가 어디에 모자를 두었든 그곳이 그의 집이었지

And when he died, all he left us was alone

그리고 돌아가셨을 때, 우리에게 남긴 건 외로움뿐이었어

(My daddy was, yes he was, yeah he was)

(내 아버지는, 그래, 그랬어, 맞아, 그래)

(Papa was a rolling stone,

(아버지는 떠돌이였어,

Where ever he laid his hat was his home)

그가 어디에 모자를 두었든 그곳이 그의 집이었지)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 기억하다
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 아빠
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ B1	adjective - 굴러가는
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
hat /hæt/ A1	noun - 모자
home /hoʊm/ A1	noun - 집
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
worked /wɜːrkt/ A1	verb - 일했다
wife /waɪf/ A1	noun - 아내
preachin' /ˈpriːtʃɪŋ/ B2	verb - 설교하다
souls /soʊlz/ B1	noun - 영혼
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 먼지
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 주님
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 무덤
bills /bɪlz/ A2	noun - 청구서
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - 생각
tear /tɪr/ A2	noun - 눈물

Gramática:

• That day I'll always remember, yes I will

  ➔ 단순 미래 시제 (강조)

  ➔ "will"을 사용하여 강조합니다. 화자는 단순히 미래의 사건을 언급하는 것이 아니라 그 날을 *반드시* 기억할 것이라고 강력하게 주장합니다.

• I never got a chance to see him

  ➔ 과거 단순 시제 + '기회를 얻다'

  ➔ "got a chance to"는 "기회가 있었다"는 의미입니다. 이는 기회가 존재했지만 화자가 놓쳤다는 것을 의미합니다.

• Momma I'm depending on you, to tell me the truth

  ➔ 현재 진행형 + '에 의존하다' (미래 행동)

  ➔ "depending"은 현재 진행형이지만 이 구절은 미래의 요청을 암시합니다. 화자는 가까운 미래에 어머니가 진실한 대답을 제공해 줄 것이라고 믿고 있습니다.

• Wherever he laid his hat was his home

  ➔ 명사절 ('Wherever'로 시작)

  ➔ "Wherever he laid his hat"은 문장의 주어 역할을 합니다. 그것은 임시적이지만 그의 집 역할을 하는 장소입니다. 'Wherever'는 그가 머물기로 선택한 모든 장소를 나타냅니다.

• Is it true what they say that Papa never worked a day, in his life

  ➔ 분열문 (It + be동사 + that)

  ➔ "It is true what they say that..."를 사용하는 문장 구조는 아버에 대해 사람들이 말하는 것의 *진실*을 강조합니다. 'that' 절 다음에 오는 정보를 강조합니다.

• Heard some talk Papa doing some store front preachin'

  ➔ 생략 (I의 생략)

  ➔ 이 문장은 'Heard'로 시작하지만 'I heard'를 의미합니다. 이것은 비공식적인 말과 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. 캐주얼하고 대화적인 분위기를 더합니다.

• Folks say Papa would beg, borrow, steal

  ➔ 'Would' (과거의 반복적인 행동)

  ➔ 'Would'는 과거의 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 그것은 아버가 정기적으로 구걸, 대출 및 도둑질을했다는 것을 나타냅니다.

• Folks say Papa never was much on thinking

  ➔ 구어체 부정 구문 'never was much on'

  ➔ "never was much on"은 사람이 무언가에 별로 관심이 없거나 자주하지 않았다는 의미입니다. 아버가 생각하는 것을 우선시하지 않았다고 말하는 비공식적 인 방법입니다.