Pasos de Gigantes

• Por: Bacilos

Letra:

[Español]

[日本語]

No puedo reir, no puedo llorar

笑えない、涙も流せない

No puedo dejarte de recordar

君を思い続けずにはいられない

No puedo decirte nada que tu no sepas

君に伝えたいことなんて何もない

Tan solo puedo quedarme como un idiota

ただ馬鹿みたいに立ち尽くすだけ

Pensando en cosas que me provoca

君と一緒に過ごすことばかり考えてしまう

Hacer contigo en islas perdidas

失われた島で君と何かをしようと

No puedo gritar, no puedo exigir

叫べない、求められない

No puedo contarte lo que sentí

感じたことを伝えられない

No puedo decirte nada, tu estás tan lejos

何も言えない、遠くにいる君には

Y tu que no sabes nada y lo sabes todo

君は何も知らないのに全部知ってるような

Que me derrites de tantos modos

俺を溶かすそのすべての方法

Dime pa' donde vas con mi vida...

教えてくれ、俺の人生はどこへ向かうのか…

Carito el corazón..., me queda grande

カリート、心は…大きすぎる

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

君のことを考えると、巨人の歩みを感じる

Carito esta canción..., es importante

この歌は…大事なもの

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

歌うとき、君が前にいるって誓うから…

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

歌うとき、君が前にいるって誓うから…

Se fue complicando la situación

状況はどんどん複雑になり

Y no hay que olvidarse que al corazón

忘れちゃいけない、心に伝えられるのは

Le puedes decir de todo menos mentiras

嘘をつかず何でも話せることだけ

Tu ibas para allá yo iba para acá

君はあちらへ、俺はこちらへ行った

Y fue tan bonito verte cruzar

君が横切るのを見るのはとても素晴らしかった

Al menos por un ratito por mi camino

少しだけでも、僕の道を通ってくれた

Carito el corazón..., me queda grande

カリート、心は…大きすぎる

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

君のことを思うと、巨人の歩みを感じる

Carito esta canción..., es importante...

この歌は…重要なもの

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

歌うとき、君が前にいるって誓うから…

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

歌うとき、君が前にいるって誓うから…

Ahi delante, ahí delante, ahí delante, estás ahí delante...

そこに、そこに、そこに、君は前にいるから…

...

...

Tu ibas para allá, yo iba para acá

君はあちらへ、俺はこちらへ

Y fue tan bonito verte cruzar

君が横切るのを見るのはとても素晴らしかった

Al menos por un ratito por mi camino...

少しだけでも、僕の道を通ってくれた

Carito el corazón..., me queda grande

カリート、心は…大きすぎる

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

君のことを思うと、巨人の歩みを感じる

Carito esta canción..., es importante

この歌は…大事なもの

Porque cuando la canto yo juro que estas ahi delante

歌うとき、君が前にいるって誓うから

Porque cuando la canto yo juro, yo juro

歌うとき、誓う、誓う

Canto yo juro, que estas ahí delante

歌うとき、誓う、君が前にいるって

Canto yo juro, canto yo juro, yo juro

歌うとき、誓う、そう誓う、誓う

Canto yo juro, que estas ahí delante, canto yo juro

歌うとき、誓う、君が前にいるって、誓う

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

歌うとき、誓う、君が前にいるって…

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
reir /reˈiɾ/ A2	verb - 笑う
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - 思い出す
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - 重要な
bonito /boˈnito/ A2	adjective - きれいな
pasos /ˈpasos/ A1	noun - ステップ
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
situación /situation/ B1	noun - 状況
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 嘘
complicando /kompliˈkando/ B2	verb - 複雑にする

Gramática:

• No puedo reir, no puedo llorar

  ➔ 助動詞"poder"と動詞の原形を使い、能力や不可能を表す

  ➔ "poder"は能力や可能性を示す助動詞で、その後に動詞の原形が続く。

• Al menos por un ratito por mi camino

  ➔ 短い時間や瞬間を示す前置詞句

  ➔ 前置詞句"por un ratito"は短い時間や瞬間を示す。

• Y fue tan bonito verte cruzar

  ➔ "fue"は過去形の"ser"を使い、過去の出来事や状態を表す

  ➔ "fue"は動詞"ser"の過去形で、過去の出来事を表すために使われる。

• Dime pa' donde vas con mi vida

  ➔ "pa'"は"para"の短縮形で、「〜へ」や「どこに」を意味する口語的表現

  ➔ "pa'"は"para"の口語縮約形で、「〜へ」や「どこに」を意味する。

• Porque cuando la canto yo juro que estas ahi delante

  ➔ "porque"は理由や原因を導入するために使われる接続詞

  ➔ "porque"は次の文の理由や原因を導入する接続詞です。

• Canto yo juro, que estas ahí delante

  ➔ "yo"は動詞"cantar"と"jurar"とともに使われ、個人的な行動を強調するために使用される

  ➔ "yo"は、話し手が個人的に関与していることを強調するために使われる主格代名詞です。