Pastello Bianco

• Por: Pinguini Tattici Nucleari
• Álbum: Amazon Original

Letra:

[Italiano]

[한국어]

E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

혹시 내가 우는 걸 봤다면 착시였을 거야

Stavo solo togliendo il mare dai miei occhi

그냥 내 눈에서 바다를 치우고 있었을 뿐

Perché ogni tanto per andare avanti, sai, avanti, sai

가끔 앞으로 나아가려면, 알잖아, 앞으로 가려면

Bisogna lasciar perdere i vecchi ricordi

낡은 기억들은 잊어야 해

Mi chiedi come sto e non te lo dirò

어떻게 지내냐고 묻지만 말하지 않을 거야

Il nostro vecchio gioco era di non parlare mai

우리의 오래된 게임은 절대 말하지 않는 거였잖아

Come due serial killer interrogati all'FBI

FBI에서 심문받는 연쇄 살인범들처럼

I tuoi segreti poi a chi li racconterai?

너의 비밀들은 누구에게 털어놓을 거니?

Tu che rimani sempre la mia password del Wi-Fi

넌 언제나 내 와이파이 비밀번호인데

E chissà se lo sai

너는 알고 있을까

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

제발 울지 말고, 너무 상심하지도 마

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

우린 초등학교 때부터 서로 잘 알잖아

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

하얀 크레파스로 내 비밀들을 일기장에 적었어

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

네가 와서 색칠해주길 바랐고, 맹세하는데, 아직도 기다리고 있어

E se m'hai visto ridere sappi che era neve nel deserto, ma

혹시 내가 웃는 걸 봤다면 사막의 눈이었을 거야, 하지만

Ormai di questi tempi non mi stupisce niente

요즘 세상엔 놀라울 것도 없어

Ti chiedo come stai e non me lo dirai

어떻게 지내냐고 묻지만 너는 말하지 않겠지

Io con la Coca-Cola, tu con la tisana thai

나는 콜라, 너는 태국 허브차

Perché un addio suona troppo serio e allora ti dirò bye bye

작별 인사는 너무 진지하니까, 그럼 안녕, 잘 가라고 할게

Seduti dentro un bar, poi si litigherà

카페에 앉아서, 그러다 싸우겠지

Per ogni cosa, pure per il conto da pagare

모든 것에 대해, 심지어 계산서 때문에도

Lo sai, mi mancherà

알잖아, 그리울 거야

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

제발 울지 말고, 너무 상심하지도 마

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

우린 초등학교 때부터 서로 잘 알잖아

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

하얀 크레파스로 내 비밀들을 일기장에 적었어

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

네가 와서 색칠해주길 바랐고, 맹세하는데, 아직도 기다리고 있어

...

...

Tu m'hai insegnato la differenza

넌 나에게 차이점을 가르쳐줬지

Tra le ciliegie e le amarene

체리와 아마레나의 차이를

E io non la dimenticherò più

그리고 난 그걸 더 이상 잊지 않을 거야

E ti auguro il meglio, i cieli stellati

네게 최고의 것들, 별이 빛나는 하늘을 빌고

Le notti migliori e le docce di altri

최고의 밤들과 다른 사람과의 샤워를 빌게

Dove tu forse non stonerai più

거기선 네가 더 이상 음치처럼 굴지 않기를

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

제발 울지 말고, 너무 상심하지도 마

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

우린 초등학교 때부터 서로 잘 알잖아

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

하얀 크레파스로 내 비밀들을 일기장에 적었어

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

네가 와서 색칠해주길 바랐고, 맹세하는데, 아직도 기다리고 있어

Uoh, oh-oh-oh, oh

우, 오-오-오, 오

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - 울다
illusione /il.luˈzjo.ne/ B2	noun - 환상
mare /ˈma.re/ A2	noun - 바다
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - 기억
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - 비밀
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - 게임
password /ˈpæs.wɝːd/ B2	noun - 비밀번호
cieli /ˈtʃɛ.li/ B2	noun - 하늘
notti /ˈnɔt.ti/ A2	noun - 밤
differenza /dif.feˈren.tsa/ B1	noun - 차이
colorare /koloˈra.re/ A2	verb - 색칠하다
aspettare /as.petˈta.re/ A2	verb - 기다리다
stupire /stuˈpi.re/ B2	verb - 놀라게 하다
litigare /li.tiˈɡa.re/ B1	verb - 논쟁하다
contare /konˈta.re/ A2	verb - 세다

Gramática:

• E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

  ➔ 조건절

  ➔ 문장 "E se m'hai visto piangere"는 조건을 도입하며, "그리고 만약 당신이 내가 우는 것을 보았다면"이라는 의미입니다.

• Mi chiedi come sto e non te lo dirò

  ➔ 간접화법

  ➔ 문장 "Mi chiedi come sto"는 간접화법의 예로, "당신은 내가 어떻게 지내는지 물어봅니다"라는 의미입니다.

• E per favore, non piangere e non ci rimanere male

  ➔ 명령형

  ➔ 문장 "non piangere e non ci rimanere male"는 명령형을 사용하여 명령을 내리며, "울지 말고 기분 나쁘지 않게"라는 의미입니다.

• E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 문장 "scrivevo tutti i miei segreti"는 과거 진행형을 사용하여 과거의 지속적인 행동을 설명하며, "나는 모든 비밀을 쓰고 있었습니다"라는 의미입니다.

• E ti auguro il meglio, i cieli stellati

  ➔ 현재형

  ➔ 문장 "ti auguro il meglio"는 현재형을 사용하여 소원을 표현하며, "당신에게 최선을 기원합니다"라는 의미입니다.

• Dove tu forse non stonerai più

  ➔ 미래형

  ➔ 문장 "tu forse non stonerai più"는 미래형을 사용하여 미래의 가능성을 나타내며, "당신은 더 이상 어색하지 않을 수도 있습니다"라는 의미입니다.