Perfectly Perfect – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Simple Plan

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You might not think you're a supermodel

Você pode não achar que é uma supermodelo

But you look like one to me

Mas para mim você parece uma

I'd rather have your picture on my phone

Eu prefiro ter sua foto no meu celular

Than on the cover of a magazine

Do que na capa de uma revista

It's hard to think that a girl like you

É difícil pensar que uma garota como você

Could have any insecurities

Poderia ter alguma insegurança

It's funny how all the things you would change

É engraçado como todas as coisas que você mudaria

Are all things that are cute to me

São coisas que são fofas para mim

And I know you don't believe me

E eu sei que você não acredita em mim

And you think that I'm a fool but I don't care

E você acha que sou um tolo, mas não me importo

Maybe you'll never see in you what I see

Talvez você nunca veja em você o que eu vejo

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

As pequenas coisas que você faz que me deixam louco, não estou louco

You're perfectly perfect to me

Você é perfeitamente perfeita para mim

...

...

You brush it off everytime I tell you

Você ignora toda vez que eu te digo

Your smile lights up the room

Seu sorriso ilumina o ambiente

And I'm guessing that you don't even notice

E eu imagino que você nem percebe

The whole world notices you

O mundo todo te nota

You think you're clumsy, I think you're cool

Você acha que é desajeitada, eu acho que você é incrível

You say you're typical but I think you rule

Você diz que é comum, mas eu acho que você arrasa

Sometimes I wonder if you'll ever believe that

Às vezes me pergunto se você algum dia vai acreditar nisso

I wrote this song for you

Eu escrevi essa canção para você

Maybe you'll never see in you what I see

Talvez você nunca veja em você o que eu vejo

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

As pequenas coisas que você faz que me deixam louco, não estou louco

You're perfectly perfect

Você é perfeitamente perfeita

Someday you're gonna see you're beautiful this way

Um dia você vai ver que é linda assim

And that you're always gonna make me go crazy, I'm not crazy

E que você sempre vai me deixar louco, não estou louco

You're perfectly perfect to me

Você é perfeitamente perfeita para mim

You don't have to try change a single thing

Você não precisa tentar mudar nada

'Cause just the way you are is sweeter than anything

Porque do jeito que você é é mais doce do que qualquer coisa

Maybe I'm a fool but it's always been you

Talvez eu seja um tolo, mas sempre foi você

'Cause no one ever makes me smile the way you do

Porque ninguém nunca me faz sorrir como você

Maybe you'll never see in you what I see

Talvez você nunca veja em você o que eu vejo

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

As pequenas coisas que você faz que me deixam louco, não estou louco

You're perfectly perfect

Você é perfeitamente perfeita

Someday you're gonna see you're beautiful this way

Um dia você vai ver que é linda assim

And that you're always gonna make me go crazy, I'm not crazy

E que você sempre vai me deixar louco, não estou louco

You're perfectly perfect to me

Você é perfeitamente perfeita para mim

...

...

Yeah, you're perfectly perfect to me

Sim, você é perfeitamente perfeita para mim

...

...

You're perfectly perfect to me

Você é perfeitamente perfeita para mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - aparência
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - foto
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
cute /kjuːt/ B1	adjective - fofo
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
lights /laɪts/ A1	verb - iluminar noun - luz
room /ruːm/ A1	noun - quarto
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - desajeitado
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
typical /ˈtɪpɪkəl/ B1	adjective - típico
rule /ruːl/ B1	verb - governar verb - ser de importância primordial
song /sɔːŋ/ A1	noun - música
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonita
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito

Estruturas gramaticais chave

• I'd rather have your picture on my phone Than on the cover of a magazine

  ➔ `Preferiria + infinitivo` para expressar preferência.

  ➔ Expressa uma preferência. O falante prefere ter a foto da pessoa no telefone do que vê-la na capa de uma revista. A estrutura é "Preferiria fazer X do que fazer Y".

• It's hard to think that a girl like you Could have any insecurities

  ➔ `Could` para expressar possibilidade/surpresa. Cláusula `that` como complemento.

  ➔ O uso de "could" implica surpresa ou descrença. O falante acha difícil acreditar que alguém que ele percebe como bonito possa ter inseguranças. A cláusula "that" especifica o que é difícil de pensar.

• The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

  ➔ Oração relativa `that make me go crazy` modificando "the little things". Repetição para enfatizar.

  ➔ A oração relativa "that make me go crazy" descreve o tipo de "little things" ao qual se refere. A frase "I'm not crazy" é repetida, o que implica que o falante está ciente de que seus sentimentos podem parecer excessivos, mas são genuínos.

• You brush it off everytime I tell you Your smile lights up the room

  ➔ Verbo frasal "brush it off" (ignorar algo). Presente simples para ações habituais.

  ➔ "Brush it off" significa descartar ou ignorar algo, neste caso, presumivelmente elogios. O presente simples "brush" indica que isso acontece regularmente. "Lights up" é uma expressão figurativa.

• Someday you're gonna see you're beautiful this way

  ➔ `Gonna` (going to) para tempo futuro. `This way` como uma frase adverbial que indica maneira.

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", usada para expressar intenção futura ou previsão. "This way" significa "nesta condição" ou "como você está agora".

• 'Cause just the way you are is sweeter than anything

  ➔ Conjunção subordinada `cause` (because). Adjetivo comparativo `sweeter`.

  ➔ "'Cause" é uma contração informal de "because", usada para apresentar uma razão. "Sweeter than anything" é uma frase comparativa que enfatiza o forte sentimento positivo do falante.