Plazma – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば

Se eu tivesse andado sem parar em frente àquele portão

君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか

Eu teria vivido feliz, sem ao menos conhecer seu rosto?

...

...

もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ

Se eu não tivesse escapado pelaquele portão dos fundos

仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた

O brilho das estrelas que admirei também teria virado sujeira nos meus sapatos.

寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手

Deitado no linóleo, as duas mãos esfoladas de ficar de ponta-cabeça

ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前

Sabendo que aqui também era o fim da galáxia, senti tontura antes do amanhecer.

聞こえて 答えて 届いて 欲しくて 光って 光って 光って 叫んだ

Ouça, responda, alcance, eu queria! Brilhe, brilhe, brilhe!, eu gritei.

金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく

Rolei e caí por cima da cerca de arame, no instante em que o mundo começou a ganhar cor.

飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ

Vá voando para além do universo, o plasma perfurando bem na minha frente.

ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに

Eu estava simplesmente absorto, sem notar nem hematomas nem feridas.

何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない

Mesmo a anos-luz de distância, o corpo que avançou não para.

今君の声が遠く聞こえている

Agora sua voz pode ser ouvida ao longe.

光っていく

Vai brilhando.

...

...

改メ口の中くぐり抜け 肌を突き刺す粒子

Atravessando a boca que se refaz, partículas que perfuram a pele.

路地裏の夜空に流れ星 酷く逃げ惑う鼠

No céu noturno do beco, uma estrela cadente, e ratos fugindo desesperadamente.

もしもあの人混みの前で 君の手を離さなければ

Se eu não tivesse soltado sua mão em frente àquela multidão

もしも不意に出たあの声を きつく飲み込んでいれば

Se eu tivesse engolido forte aquela voz que saiu de repente

もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば

Se eu tivesse andado sem parar em frente àquele portão

君はどこにもいやしなくて 僕もここにいなかった

Você não estaria em lugar nenhum e eu também não estaria aqui.

あの日君の放ったボールが額に当たって

Naquele dia, a bola que você arremessou atingiu minha testa

倒れる刹那僕は確かに見た

No instante em que caí, eu vi claramente

ネイビーの空を走った飛行機雲を

Uma trilha de avião que cortava o céu azul-marinho.

これが愛だと知った

Eu soube que isso era amor.

飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ

Vá voando para além do universo, o plasma perfurando bem na minha frente.

ただひたすら見蕩れていた 痛みにすら気づかずに

Eu estava simplesmente absorto, sem notar sequer a dor.

何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない

Mesmo a anos-luz de distância, o corpo que avançou não para.

今君の声が遠く聞こえている 光っていく

Agora sua voz pode ser ouvida ao longe, vai brilhando.

光っていく

Vai brilhando.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光る hikaru A2	verb - brilhar; reluzir; cintilar
宇宙 uchuu B1	noun - universo; cosmos; espaço
プラズマ purazuma B2	noun - plasma (física); plasma sanguíneo
刹那 setsuna B2	noun - instante; momento; fração de segundo
世界 sekai A2	noun - mundo; sociedade; universo
変わる kawaru A2	verb - mudar; transformar-se; variar
飛び出す tobidasu B1	verb - saltar para fora; irromper; voar para fora
輝き kagayaki B1	noun - brilho; cintilância; resplendor; luminosidade
見蕩れる mitoreru B2	verb - ficar fascinado por; admirar; ser cativado
愛 ai A2	noun - amor; afeição
星 hoshi A1	noun - estrela; planeta
遠い tooi A1	adjective - distante; longe
声 koe A1	noun - voz; som
眩暈 memai B2	noun - tontura; vertigem
ぶち抜く buchinuku C1	verb - atravessar; perfurar; romper (coloquial, enfático)
傷 kizu A2	noun - ferida; lesão; arranhão; cicatriz
光年 kounen B2	noun - ano-luz (unidade de distância astronômica)
体 karada A1	noun - corpo; físico
夜明け yoake B1	noun - amanhecer; aurora
飛行機雲 hikoukigumo B2	noun - rastro de condensação; trilha de vapor (de um avião)

Estruturas gramaticais chave

• もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば 君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか

  ➔ Condicional / Hipotético Contrafactual Passado (もしも〜ば)

  ➔ O padrão "もしも A ば B だろうか/た" (ex., "もしも...“歩いていれば”") expressa uma situação hipotética no passado que não aconteceu. Frequentemente, transmite arrependimento ou especulação sobre um resultado diferente se as circunstâncias tivessem sido outras.

• 痣も傷も知らずに

  ➔ V-ずに (Forma て negativa)

  ➔ "“知らずに”" é a forma て negativa de "知る" (saber), significando "sem saber" ou "inconsciente de". Indica que a ação descrita pelo verbo principal ocorre sem a ação ou estado precedente. É uma alternativa mais formal ou literária a V-ないで.

• 光っていく

  ➔ V-ていく (Verbo direcional / aspetual)

  ➔ O verbo composto "“光っていく”" combina "光る" (brilhar) com "〜ていく". "〜ていく" indica uma mudança ou ação que progride *para longe* do falante, para o futuro ou gradualmente. Aqui, sugere que algo "começa a brilhar" ou "continua a brilhar" à medida que avança ou o tempo progride.

• 目の前をぶち抜くプラズマ

  ➔ V-抜く (Verbo composto / Significado intensivo)

  ➔ O verbo composto "“ぶち抜く”" combina "ぶち" (um intensificador, frequentemente implicando força ou quebra) com "抜く" (puxar para fora, passar por). "V-抜く" geralmente significa "fazer algo até o fim", "fazer algo completamente" ou "fazer algo com força/minuciosamente". Aqui, implica que o plasma "atravessa com força" ou "perfura completamente" o que está à frente.

• 何光年と離れていても

  ➔ V-ても (Condicional Concessivo)

  ➔ O padrão "V-ても" (aqui, "“離れていても”") significa "mesmo que" ou "não importa o quanto/o quê". Expressa uma concessão, indicando que um certo resultado ou situação permanecerá verdadeiro independentemente da condição estabelecida na primeira oração.

• 君の顔も知らずのまま

  ➔ V-ずにのまま / Nのまま (Estado / Maneira)

  ➔ "〜“まま”" indica que um estado ou condição permanece inalterado. "知らずのまま" (de 知る + ず + の + まま) significa "como está, sem saber" ou "sem ter sabido". Implica que uma situação continua sem que uma ação ou mudança particular ocorra.

• ここも銀河の果てだと知って

  ➔ 〜と知る (Partícula quotativa と com 知る)

  ➔ A partícula "“と”" é usada aqui como uma partícula quotativa, semelhante a "que" em português, introduzindo o conteúdo do que é conhecido ou pensado. "知って" é a forma て de "知る" (saber). Assim, "〜だと知って" significa "sabendo que..." ou "percebendo que...".

• 倒れる刹那僕は確かに見た

  ➔ 〜刹那 (O Instante / O Momento)

  ➔ "“刹那”" significa "o instante" ou "o momento". Quando usado após um verbo na forma simples (ex., "倒れる“刹那”"), indica que a ação na segunda oração ocorre no exato momento em que a ação na primeira oração acontece ou está prestes a acontecer.

• 聞こえて 答えて 届いて 欲しくて 光って 光って 光って 叫んだ

  ➔ V-て (Conexão / Ações Sequenciais / Razões)

  ➔ A forma て (ex., "“聞こえて”", "“答えて”", "“欲しくて”") conecta múltiplas orações, indicando uma sequência de eventos, ações concorrentes ou uma causa/razão. Aqui, ela liga uma série de ações ou estados que levam à ação final ("叫んだ" - gritou), sugerindo um efeito cumulativo ou uma progressão.

• 痛みにすら気づかずに

  ➔ 〜にすら (Ênfase / Até mesmo)

  ➔ "〜“にすら”" combina a partícula "に" (em/a) com "すら" (até mesmo). "すら" adiciona ênfase, significando "até mesmo" ou "nem mesmo". Destaca que algo inesperado ou extremo está incluído, ou que algo muito básico ou óbvio não está. Aqui, "痛みにすら" significa "nem mesmo à dor" ou "sem sequer notar a dor."