Pretty Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stefflon Don, Tiggs Da Author

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Pretty Girl', onde Stefflon Don e Tiggs Da Author mesclam batidas contagiantes e letras sobre relacionamentos complexos. Explore vocabulário de emoções, expressões informais e dualidade cultural, enquanto descobre por que este clipe polêmico em um colégio britânico e os 320 milhões de streams globais da artista fazem desta música um marco musical irresistível.

[Português]

Caindo, caindo por você

Caindo, por você (Representando Stefflon Don para o mundo)

Caindo, por você

Garota linda, você está demorando

Por que você faz isso comigo?

Você sabe que adoro seu rebolado

Garota linda, você está dando sinais

Depois você me diz que não me quer

Pode decidir-se?

Garota linda, você está demorando

Por que você faz isso comigo?

Você sabe que adoro seu rebolado

Garota linda, você está dando sinais

Depois você me diz que não me quer

Pode decidir-se?

Eu vou ficar aqui queimando com o bonde

Quando estou na Greenwich Farm

Rema grita por algo que faz o homem correr na tempestade

Desde quando ele me observa, há quanto tempo

Rosto bonito, e meus olhos sonham

Não estou de brincadeira com esse som que eu conquisto

Posicionei-me atrás e não escorrego

Nunca tive um amor assim na minha vida

(Amor na minha vida, assim)

Amo quando você, amo quando me segura

Baby, não me controla

Só saiba que mando na cidade e todos esses caras querem me conhecer

Disseram que vão me fazer mas nunca fizeram

Acabei de comprar o relógio de diamantes

Então, deixa um irmão tentar me enganar

Garota linda, você está demorando

Por que você faz isso comigo?

Você sabe que adoro seu rebolado

Garota linda, você está dando sinais

Depois você me diz que não me quer

Pode decidir-se?

Garota linda, você está demorando

Por que você faz isso comigo?

Você sabe que adoro seu rebolado

Garota linda, você está dando sinais

Depois você me diz que não me quer

Pode decidir-se?

Caindo, caindo por você

Caindo por você

Caindo por você

Caindo, caindo por você

Caindo por você

Caindo por você

Choro um rio, mas espero que não se afogue

Melhor cuidar do que diz na sua boca

Você sabe que não é seguro quando estou por perto

Disseram que meninas más nunca fazem o bem, bem

Tenho, tenho, tenho tudo

Estes diamantes em mim, sim, estão caindo

Diminua a velocidade

Baby, tenho pilhas de dinheiro, elas não escorregam

Amo quando você, amo quando me segura

Baby, não me controla

Só saiba que mando na cidade e todos esses caras querem me conhecer

Disseram que vão fazer comigo, mas nunca fizeram

Apenas corte o chefe

Então, deixa um irmão tentar me enganar

Garota linda, você está demorando

Por que você faz isso comigo?

Você sabe que adoro seu rebolado

Garota linda, você está dando sinais

Depois você me diz que não me quer

Pode decidir-se?

Garota linda, você está demorando

Por que você faz isso comigo?

Você sabe que adoro seu rebolado

Garota linda, você está dando sinais

Depois você me diz que não me quer

Pode decidir-se?

Garota linda, você está demorando

Por que você faz isso comigo?

Você sabe que adoro seu rebolado

Garota linda, você está dando sinais

Depois você me diz que não me quer

Pode decidir-se?

Garota linda, você está demorando

Por que você faz isso comigo?

Você sabe que adoro seu rebolado

Garota linda, você está dando sinais

Depois você me diz que não me quer

Pode decidir-se?

Caindo, caindo por você

Caindo por você

Caindo por você (sim, sim)

Caindo, caindo por você

Caindo por você

Caindo por você (sim, sim)

...

[Inglês]

Falling, falling for you

Falling, for you (Representing Stefflon Don to the world)

Falling, for you

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Me a gwan tan tuddy pon di buddy

When mi deh a Greenwich Farm

Rema bawl fi di sumn weh mek man run inna storm

From nineteen how long him a pree mi

Pretty face, and me eye dem dreamy

Mi nuh deady deady pon di sumn when me ride it

Quint mi position pon di back and me nuh slide it

Never get a love inna him life weh did like this

(Love inna him life weh did like this)

Love when you, love when you hold me

Baby, don't control me

Just know I run the town and all these bruddas wan' know me

Said they gon' do me but they never do me

Just copped the bust down

So make a brudda try fool me

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you

Cry me a river, but I hope you don't drown

Better be careful what you say outta your mouth

You know it ain't never safe when I'm around

They said bad girls never do no good, good

Got, got it, got it all

These diamonds on me, yeah, they fall

Slow down

Babe, I got racks up on racks up, they don't flow down

Love when you, love when you hold me

Baby, don't control me

Just know I run the town and all these bruddas wan' know me

Said they gon' do me but they never do me

Just cut the boss down

So make a brudda try fool me

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you (yeah yeah)

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you (yeah yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - cair
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonita
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
love /lʌv/ A1	verb - amar
sign /saɪn/ B1	noun - sinal
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
town /taʊn/ A2	noun - cidade
drown /draʊn/ B2	verb - afogar
careful /ˈkɛrfəl/ B1	adjective - cuidadoso
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamante
racks /ræks/ B2	noun - dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• Why you do me like this?

  ➔ Frase interrogativa usando 'do' + sujeito + verbo base

  ➔ 'Do' é usado aqui para formar uma pergunta no presente simples.

• Can you make up your mind?

  ➔ Verbo modal + pronome + frase verbal base

  ➔ 'Can' é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade, seguido pelo pronome 'you' e pelo verbo base 'make up'.

• Cry me a river, but I hope you don't drown

  ➔ Estrutura imperativa + verbo modal + pronome + oração condicional

  ➔ Esta frase usa uma forma imperativa ('Cry') seguida por um pronome 'me' e um objeto 'a river', com uma cláusula contrastante 'mas espero que não se afogue'.

• Love when you, love when you hold me

  ➔ Frase repetida com presente do indicativo para enfatizar uma ação habitual

  ➔ A repetição de 'love when you' enfatiza a natureza contínua ou habitual do amor.

• From nineteen how long him a pree mi

  ➔ Expressão informal com verbo auxiliar omitido para ênfase, comum no patoá jamaicano

  ➔ Esta é uma estrutura coloquial do patuá jamaicano, onde os verbos auxiliares são muitas vezes omitidos por efeito estilístico ou rítmico.

• Said they gon' do me but they never do me

  ➔ Discurso indireto com 'say' no passado + 'gon'' (gonna) para intenção futura + dupla negação

  ➔ 'Said' introduz discurso reportado, e 'gon'' (forma coloquial de 'gonna') indica intenção futura; duplas negativas reforçam a negação.