Problem

• Por: Ariana Grande, Iggy Azalea

Letra:

[English]

[日本語]

- Uh huh.

あーはん

It's Iggy Iggs!

イギー・イグスよ！

I got one more problem with you girl!

あなたとの問題がまた一つ増えたわ！

♪ One less, one less problem ♪

問題が一つ減った、一つ減った

♪ Hey baby even tho I hate ya ♪

ねえ、ベイビー、嫌いだけど

♪ I wanna love ya ♪

愛したいの

♪ I want you ♪

あなたが欲しい

♪ And even though I can't forgive ya ♪

許せないけど

♪ I really want to ♪

本当にそうしたいの

♪ I want you ♪

あなたが欲しい

♪ Tell me tell me baby ♪

教えて、ベイビー

♪ Why can't you leave me ♪

どうして私から離れないの？

♪ 'Cause even though I shouldn't want it ♪

だって、本当は欲しちゃいけないのに

♪ I gotta have it ♪

手に入れたくなっちゃうの

♪ I want you ♪

あなたが欲しい

♪ Head in the clouds ♪

頭は雲の中

♪ Got no weight on my shoulders ♪

肩の荷は下りてる

♪ I should be wiser ♪

もっと賢くなるべきね

♪ And realize that I've got ♪

気づくべきなの、あなたがいなければ

♪ One less problem without ya ♪

問題が一つ減るって

♪ I got one less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less, one less problem ♪

問題が一つ減った、一つ減った

♪ One less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less, one less problem ♪

問題が一つ減った、一つ減った

♪ I know you're never gonna wake up ♪

あなたは絶対に目を覚まさない

♪ I gotta give up ♪

諦めなきゃ

♪ But it's you ♪

でも、あなたなの

♪ I know I shouldn't ever call back ♪

電話しちゃいけないって分かってる

♪ Or let you come back ♪

戻って来させちゃいけない

♪ But it's you ♪

でも、あなたなの

♪ Every time you touch me ♪

あなたが触れるたびに

♪ And say you love me ♪

愛してるって言うたびに

♪ I get a little bit breathless ♪

少し息苦しくなる

♪ I shouldn't want it ♪

欲しちゃいけないのに

♪ But its you ♪

でも、あなたなの

♪ Head in the clouds ♪

頭は雲の中

♪ Got no weight on my shoulders ♪

肩の荷は下りてる

♪ I should be wiser ♪

もっと賢くなるべきね

♪ And realize that I've got ♪

気づくべきなの、あなたがいなければ

♪ One less problem without ya ♪

問題が一つ減るって

♪ I got one less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less, one less problem ♪

問題が一つ減った、一つ減った

♪ One less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less, one less problem ♪

問題が一つ減った、一つ減った

- It's Iggy Iggs

イギー・イグスよ

What you got

何よ？

♪ Smart money bettin' ♪

賢い賭けは

♪ I'll be better off without you ♪

あなたなしの方がうまくいくってこと

♪ In no time I'll be forgettin' all about you ♪

すぐにあなたのこと全部忘れるわ

♪ You saying that you know ♪

分かってるって言うけど

♪ But I really really doubt you ♪

本当に疑わしいわ

♪ Understand my life is easy when I ain't around you ♪

分かって、あなたがいなければ私の人生は楽なの

♪ Iggy Iggy ♪

イギー・イギー

♪ Too biggie to be here stressin' ♪

大きすぎてここで悩んでられない

♪ I'm thinkin' I love the thought of you ♪

あなたのこと愛してるって思う方が

♪ More than I love your presence ♪

実際にあなたが居るより好きだって考えてる

♪ And the best thing now is probably for you to exit ♪

だから、一番いいのは、あなたが立ち去ること

♪ I let you go ♪

あなたを解放した

♪ Let you back I finally learned my lesson ♪

戻って来させた、やっと学んだの

♪ No half-stepping ♪

中途半端はなし

♪ Either you want it or you just playin' ♪

欲しいか、ただ遊んでるか

♪ I'm listening to you knowin' ♪

あなたの話を聞いてると

♪ I can't believe what you're sayin' ♪

あなたの言ってること信じられない

♪ There's a million you's baby boo ♪

ベイビー、あなたみたいな人はいくらでもいる

♪ So don't be dumb ♪

だから馬鹿なことはしないで

♪ I got 99 problems ♪

99個問題があるけど

♪ But you won't be one ♪

あなたはそのうちの一つじゃない

♪ Like what ♪

どう？

♪ One less, one less problem ♪

問題が一つ減った、一つ減った

♪ One less, one less problem ♪

問題が一つ減った、一つ減った

♪ Head in the clouds ♪

頭は雲の中

♪ Got no weight on my shoulders ♪

肩の荷は下りてる

♪ I should be wiser ♪

もっと賢くなるべきね

♪ And realize that I've got ♪

気づくべきなの、あなたがいなければ

♪ One less problem without ya ♪

問題が一つ減るって

♪ I got one less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less, one less problem ♪

問題が一つ減った、一つ減った

♪ One less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less, one less problem ♪

問題が一つ減った、一つ減った

♪ One less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less problem without ya ♪

あなたがいなければ問題が一つ減る

♪ I got one less, one less problem ♪

問題が一つ減った、一つ減った

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
leave /liːv/ A1	verb - 去る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
head /hed/ A1	noun - 頭
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
shoulders /ˈʃəʊldərz/ A2	noun - 肩
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - より賢い
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
breathless /ˈbreθləs/ B2	adjective - 息切れの
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い
dumb /dʌm/ B1	adjective - 口のきけない adjective - 愚かな

Gramática:

• Even though I hate ya, I wanna love ya

  ➔ Even though (譲歩の節)

  ➔ "Even though"は主節と対比される節を導入します。何かが真実であることを表しますが、主たる行動が起こるのを妨げません。文法構造は"Even though + 主語 + 動詞、主節"です。

• Why can't you leave me?

  ➔ "can"を使った疑問文

  ➔ これは、能力や可能性を表すために助動詞"can"を使用する質問です。助動詞を使った質問の語順は通常、助動詞 + 主語 + 本動詞となります。

• I should be wiser

  ➔ 助動詞 "should" (アドバイス/義務)

  ➔ "Should"は、アドバイス、義務、または期待を表すために使用される助動詞です。この場合、より良い行動方針が何であるかを話者が認識していることを表します。

• Smart money bettin' I'll be better off without you

  ➔ 縮約された関係節（「betting」が形容詞として機能）

  ➔ "Smart money bettin'"は、"Smart money that is betting"の短縮形です。 "betting"という言葉は、言及されているスマートマネーの種類を説明する形容詞として機能します。完全な文は、"The smart money, which is betting, thinks I'll be better off without you."のようになります。

• I'm thinking I love the thought of you More than I love your presence

  ➔ 「more than」を使った比較構造

  ➔ この行では、比較構造「more than」を使用して、「あなたの存在」よりも「あなたの考え」に対するより強い好みを示しています。それは、その人のアイデアや記憶の方が、実際に一緒にいるよりも魅力的に感じられることを示しています。

• I let you go, let you back, I finally learned my lesson

  ➔ 一連の行動における過去形

  ➔ 過去形は、過去に完了した行動を説明するために使用されます。ここでは、人を手放す、人を取り戻す、最後に教訓を学ぶという3つの別々の行動が順番に言及されています。各行動は明確で完了しているため、過去形が使用されています。