Punk Rock 101

• Por: Bowling For Soup
• Álbum: Songs People Actually Liked Vol. 1 - The First 10 Years (1994 - 2003)

Letra:

[English]

[Español]

(upbeat punk music)

(música punk animada)

♪ Rock ♪

♪ Rock ♪

♪ She works at Hot Topic ♪

♪ Ella trabaja en Hot Topic ♪

♪ His heart, microscopic ♪

♪ Su corazón, microscópico ♪

♪ She thinks that it's love ♪

♪ Ella cree que es amor ♪

♪ But to him, it's sex ♪

♪ Pero para él, es sexo ♪

♪ He listens to emo ♪

♪ Él escucha emo ♪

♪ But Fat Mike's his hero ♪

♪ Pero Fat Mike es su héroe ♪

♪ His bank account's zero ♪

♪ Su cuenta bancaria está en cero ♪

♪ What comes next ♪

♪ Lo que viene después ♪

♪ Same song, different chorus ♪

♪ Misma canción, diferente coro ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ Es estúpido, contagioso ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Ser pobre y famoso ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ Que alguien nos salve, por favor ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ Del Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ Mis Dickies, tus pants de chándal ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Mi pelo de punta, tus nuevas Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ Levantemos nuestras manos rockeras ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ Por el Punk Rock 101 ♪

♪ She bought him a skateboard ♪

♪ Ella le compró una patineta ♪

♪ A rail-slide, his knee tore ♪

♪ Un rail-slide, su rodilla se rompió ♪

♪ He traded it for drums at the local pawn shop ♪

♪ La cambió por una batería - en la casa de empeño local ♪

♪ She left him for staring ♪

♪ Ella lo dejó por mirar ♪

♪ At girls and not caring ♪

♪ A chicas y no importarle ♪

♪ When she cried 'cause she thought Bon Jovi broke up ♪

♪ Cuando ella lloró porque pensó que Bon Jovi se había separado ♪

♪ Same song, second chorus ♪

♪ Misma canción, segundo coro ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ Es estúpido, contagioso ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Ser pobre y famoso ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ Que alguien nos salve, por favor ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ Del Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ Mis Dickies, tus pants de chándal ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Mi pelo de punta, tus nuevas Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ Levantemos nuestras manos rockeras ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ Por el Punk Rock 101 ♪

♪ Don't forget the delay ♪

♪ No olvides el delay ♪

♪ On the very last word ♪

♪ En la última palabra ♪

♪ Seven years later ♪

♪ Siete años después ♪

♪ He works as a waiter ♪

♪ Él trabaja como camarero ♪

♪ She married a trucker ♪

♪ Ella se casó con un camionero ♪

♪ And he's never there ♪

♪ Y él nunca está allí ♪

♪ The story never changes ♪

♪ La historia nunca cambia ♪

♪ Just the names and faces ♪

♪ Sólo los nombres y las caras ♪

♪ Like Tommy and Gina ♪

♪ Como Tommy y Gina ♪

♪ They're living on a prayer ♪

♪ Están viviendo de una plegaria ♪

- Did you just say that?

- ¿Acabas de decir eso?

♪ I said ♪

♪ Dije ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ Es estúpido, contagioso ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Ser pobre y famoso ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ Que alguien nos salve, por favor ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ Del Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ Mis Dickies, tus pants de chándal ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Mi pelo de punta, tus nuevas Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ Levantemos nuestras manos rockeras ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ Por el Punk Rock 101 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ Es estúpido, contagioso ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Ser pobre y famoso ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ Que alguien nos salve, por favor ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ Del Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ Mis Dickies, tus pants de chándal ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Mi pelo de punta, tus nuevas Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ Levantemos nuestras manos rockeras ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ Por el Punk Rock 101 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ Es estúpido, contagioso ♪ - ♪ Misma canción, diferente coro ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Ser pobre y famoso ♪

♪ Can someone please save us ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ Que alguien nos salve, por favor ♪ - ♪ Misma canción, diferente coro ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ Del Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your rock hands ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ Mis Dickies, tus manos rockeras ♪ - ♪ Misma canción, diferente coro ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Mi pelo de punta, tus nuevas Vans ♪

♪ Lets shoplift some sweatpants ♪

♪ Robemos algunos pants de chándal ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ Para Punk Rock 101 ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
rock /rɒk/ A1	noun - roca noun - rock
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
save /seɪv/ A2	verb - salvar
hair /heər/ A1	noun - pelo
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
broke /broʊk/ B1	adjective - arruinado
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso
bought /bɔːt/ A1	verb - compró
cried /kraɪd/ A1	verb - lloró
works /wɜːrks/ A1	verb - trabaja
married /ˈmærid/ A2	verb - casarse
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	verb - cambiar
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - viviendo
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - contagioso

Gramática:

• She works at Hot Topic

  ➔ El tiempo presente simple para rutinas y hechos

  ➔ La oración usa el **presente simple** para indicar una acción habitual o verdad.

• His knee tore

  ➔ El tiempo pasado simple para acciones completadas

  ➔ El verbo **tore** es la forma en pasado simple de **tear** para indicar una acción completada en el pasado.

• Let's throw up our rock hands

  ➔ Imperativo con **let's** para hacer una sugerencia o llamar a la acción

  ➔ **Let's** es una contracción de **let us**, utilizada para sugerir o proponer una acción en conjunto.

• She left him for staring at girls and not caring

  ➔ Forma de gerundio después de la preposición **for**

  ➔ La frase **staring** es la forma de gerundio de **stare**, utilizada después de la preposición **for** para indicar propósito o razón.

• Like Tommy and Gina

  ➔ La preposición **like** para introducir ejemplos o comparaciones

  ➔ **Like** se usa como preposición para dar ejemplos o hacer comparaciones entre personas o cosas.

• My spiked hair, your new Vans

  ➔ Adjetivos posesivos + sustantivos para indicar propiedad o relación

  ➔ **My** y **your** son adjetivos posesivos que indican propiedad.