Punk Rock 101

• Por: Bowling For Soup
• Álbum: Songs People Actually Liked Vol. 1 - The First 10 Years (1994 - 2003)

Letra:

[English]

[中文]

(upbeat punk music)

（欢快的朋克音乐）

♪ Rock ♪

♪ 摇滚 ♪

♪ She works at Hot Topic ♪

♪ 她在Hot Topic工作 ♪

♪ His heart, microscopic ♪

♪ 他的心，微观 ♪

♪ She thinks that it's love ♪

♪ 她认为这是爱情 ♪

♪ But to him, it's sex ♪

♪ 但对他来说，是性 ♪

♪ He listens to emo ♪

♪ 他听情绪音乐 ♪

♪ But Fat Mike's his hero ♪

♪ 但Fat Mike是他的英雄 ♪

♪ His bank account's zero ♪

♪ 他的银行账户是零 ♪

♪ What comes next ♪

♪ 接下来是什么 ♪

♪ Same song, different chorus ♪

♪ 同样的歌，不同的合唱 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ 这很愚蠢，传染性强 ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ 破产和出名 ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ 有人能救我们吗 ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ 逃离朋克摇滚101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ 我的Dickies，你的运动裤 ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ 我的尖刺头发，你的新Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ 让我们举起摇滚的手 ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ 为朋克摇滚101 ♪

♪ She bought him a skateboard ♪

♪ 她给他买了个滑板 ♪

♪ A rail-slide, his knee tore ♪

♪ 一个滑轨，他的膝盖受伤了 ♪

♪ He traded it for drums at the local pawn shop ♪

♪ 他在当地典当店换了鼓 ♪

♪ She left him for staring ♪

♪ 她因为他盯着女孩而离开了他 ♪

♪ At girls and not caring ♪

♪ 不在乎的盯着女孩 ♪

♪ When she cried 'cause she thought Bon Jovi broke up ♪

♪ 当她哭泣因为她 - 认为Bon Jovi分手了 ♪

♪ Same song, second chorus ♪

♪ 同样的歌，第二个合唱 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ 这很愚蠢，传染性强 ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ 破产和出名 ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ 有人能救我们吗 ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ 逃离朋克摇滚101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ 我的Dickies，你的运动裤 ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ 我的尖刺头发，你的新Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ 让我们举起摇滚的手 ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ 为朋克摇滚101 ♪

♪ Don't forget the delay ♪

♪ 别忘了延迟 ♪

♪ On the very last word ♪

♪ 在最后一个词上 ♪

♪ Seven years later ♪

♪ 七年后 ♪

♪ He works as a waiter ♪

♪ 他当服务员 ♪

♪ She married a trucker ♪

♪ 她嫁给了一个卡车司机 ♪

♪ And he's never there ♪

♪ 而他从未在身边 ♪

♪ The story never changes ♪

♪ 故事从未改变 ♪

♪ Just the names and faces ♪

♪ 只是名字和面孔不同 ♪

♪ Like Tommy and Gina ♪

♪ 像Tommy和Gina ♪

♪ They're living on a prayer ♪

♪ 他们靠祈祷生活 ♪

- Did you just say that?

– 你刚才说什么？

♪ I said ♪

♪ 我说 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ 这很愚蠢，传染性强 ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ 破产和出名 ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ 有人能救我们吗 ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ 逃离朋克摇滚101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ 我的Dickies，你的运动裤 ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ 我的尖刺头发，你的新Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ 让我们举起摇滚的手 ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ 为朋克摇滚101 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ 这很愚蠢，传染性强 ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ 破产和出名 ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ 有人能救我们吗 ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ 逃离朋克摇滚101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ 我的Dickies，你的运动裤 ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ 我的尖刺头发，你的新Vans ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ 让我们举起摇滚的手 ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ 为朋克摇滚101 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ 这很愚蠢，传染性强 ♪ - ♪ 同样的歌，不同的合唱 ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ 破产和出名 ♪

♪ Can someone please save us ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ 有人能救我们吗 ♪ - ♪ 同样的歌，不同的合唱 ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ 逃离朋克摇滚101 ♪

♪ My Dickies, your rock hands ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ 我的Dickies，你的摇滚手 ♪ - ♪ 同样的歌，不同的合唱 ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ 我的尖刺头发，你的新Vans ♪

♪ Lets shoplift some sweatpants ♪

♪ 让我们顺手牵羊一些运动裤 ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ 为朋克摇滚101 ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
rock /rɒk/ A1	noun - 岩石 noun - 摇滚乐
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
hair /heər/ A1	noun - 头发
new /njuː/ A1	adjective - 新的
broke /broʊk/ B1	adjective - 破产的
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 著名的
bought /bɔːt/ A1	verb - 买了
cried /kraɪd/ A1	verb - 哭了
works /wɜːrks/ A1	verb - 工作
married /ˈmærid/ A2	verb - 结婚
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	verb - 改变
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生活
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚蠢的
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 传染性的

Gramática:

• She works at Hot Topic

  ➔ 一般现在时用于描述习惯和事实

  ➔ 这个句子使用**一般现在时**来描述习惯或事实。

• His knee tore

  ➔ 用**一般过去时**表示已完成的动作

  ➔ **tore**是**tear**的过去式，用于表示过去完成的动作。

• Let's throw up our rock hands

  ➔ 使用**let's**的祈使句，提出建议或号召行动

  ➔ **Let's**是**let us**的缩写，用于建议或提议共同采取行动。

• She left him for staring at girls and not caring

  ➔ 在介词**for**后面使用动名词形式

  ➔ **staring**是**stare**的动名词形式，跟在介词**for**后面，表示目的或原因。

• Like Tommy and Gina

  ➔ 介词**like**用来引出例子或进行比较

  ➔ **like**作为介词，用于举例或比较人或事物。

• My spiked hair, your new Vans

  ➔ 所有格形容词 + 名词表示所有权或关系

  ➔ **My**和**your**是表示所有权的所有格形容词。