PUSH 2 START

• Por: Tyla

Letra:

[English]

[日本語]

Ayy

ねえ

Ayy, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah

ねえ、イェーイェー、イェーイェーイェー、イェーイェーイェー

Oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ

The way we move, uh, skin on to skin

肌と肌、重なり合うように

No separation, need no competition, na, na, na

離れない、争いなんていらない、ナナナ

Uh, on everything

全部かけて

It's automatic, goin' zero to a hun', na, na

オートマチック、ゼロから一気に加速、ナナナ

Ridin', wishin' the wheels will fall off

走る、ホイールが外れてしまえばいいのに

Time is tickin', it's takin' you too long

時間がない、もたもたしないで

Ride before I decide to go home

帰るって決める前に乗せてって

Act like you heard me

聞こえてるんでしょ？

Only serve it up if you deserve me, yeah

相応しい人だけにもてなすわ

Pull up and earn me (pusha, pusha)

迎えに来て、私をゲットして (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

プッシュスタート (pusha, pusha)

Act like you heard me

聞こえてるんでしょ？

Only serve it up if you deserve me, yeah

相応しい人だけにもてなすわ

Pull up and earn me (pusha, pusha)

迎えに来て、私をゲットして (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

プッシュスタート (pusha, pusha)

Mum, pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

ねえ、躊躇なく私のボタンを押してくる (tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

アゲて、私にやる気をちょうだい (vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

どこへ行くの、行き先を決めて (nation)

Gas me up, give me motivation now ('vation)

アゲて、今すぐ私にやる気をちょうだい (vation)

Pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

躊躇なく私のボタンを押してくる (tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

アゲて、私にやる気をちょうだい (vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

どこへ行くの、行き先を決めて (nation)

Gas me up, give me motivation now (nah)

アゲて、今すぐ私にやる気をちょうだい (nah)

Come give me life, and I'll change yours

私に命をちょうだい、あなたの人生を変えてあげる

Who needs signs? I say floor it

サインなんていらない、全開で行くわよ

On a highway, we load it

ハイウェイで、積み込むの

Hold me, load me, hold me

抱きしめて、積んで、抱きしめて

Act like you heard me

聞こえてるんでしょ？

Only serve it up if you deserve me, yeah

相応しい人だけにもてなすわ

Pull up and earn me (pusha, pusha)

迎えに来て、私をゲットして (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

プッシュスタート (pusha, pusha)

Act like you heard me

聞こえてるんでしょ？

Only serve it up if you deserve me, yeah

相応しい人だけにもてなすわ

Pull up and earn me (pusha, pusha)

迎えに来て、私をゲットして (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

プッシュスタート (pusha, pusha)

Mum, pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

ねえ、躊躇なく私のボタンを押してくる (tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

アゲて、私にやる気をちょうだい (vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

どこへ行くの、行き先を決めて (nation)

Gas me up, give me motivation now ('vation)

アゲて、今すぐ私にやる気をちょうだい (vation)

Pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

躊躇なく私のボタンを押してくる (tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

アゲて、私にやる気をちょうだい (vation)

So tell me where we goin', pick a destination (nation)

どこへ行くの、行き先を決めて (nation)

Gas me up, give me motivation now (nah)

アゲて、今すぐ私にやる気をちょうだい (nah)

Give me life, I'll change yours

私に命をちょうだい、あなたの人生を変えてあげる

Who needs signs? I say floor it

サインなんていらない、全開で行くわよ

On a highway, we load it

ハイウェイで、積み込むの

Oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
push /pʊʃ/ B1	verb - 押す、押し合う
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める
move /muːv/ A2	verb - 動く
serve /sɜːrv/ B2	verb - 提供する
earn /ɜːrn/ B1	verb - 稼ぐ
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 当然である
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
load /loʊd/ B2	verb - 積む
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
fall /fɔːl/ B2	verb - 落ちる
give /ɡɪv/ A1	verb - あげる

Gramática:

• The way we move, uh, skin on to skin

  ➔ 名詞句が主語・目的語 + 現在形

  ➔ この行は、習慣的または継続的な動作を記述するために現在形を使用しています。「The way we move」は、主語として機能する名詞句です。「skin on to skin」は、接続の種類を説明する前置詞句として機能します。

• Need no competition, na, na, na

  ➔ "Need" + 名詞 (否定)

  ➔ 「Need no」という構造は、何かが存在しないことを表します。これは、「～の必要はない」または「私たちは～を必要としない」と言うための、やや非公式ながらも理解できる方法です。

• It's automatic, goin' zero to a hun', na, na

  ➔ 現在進行形 (省略形) とスラング

  ➔ 「goin'」は、「going」の短縮された非公式なバージョンです。この行は、進行中のアクションを記述するために現在進行形を使用しています。「zero to a hun'」（hundredの略）というフレーズは、非常に速く加速することを意味するスラングです。

• Ridin', wishin' the wheels will fall off

  ➔ 同時進行のアクションを表す現在分詞 + 仮定法

  ➔ 「Ridin'」は「riding」の短縮形であり、ここでは願望と同時に起こるアクションを記述するために現在分詞として使用されています。「Wishin' the wheels will fall off」は、強い願望を表す方法で「will」を使用しており、仮定法に近いです（技術的には仮定法ではありません）。

• Time is tickin', it's takin' you too long

  ➔ 現在進行形

  ➔ この行は、現在進行中のアクションを記述するために現在進行形を使用しています。「Time is tickin'」と「it's takin' you too long」はどちらも進行中のプロセスを示しています。

• Ride before I decide to go home

  ➔ 命令形 + 未来時制の節 (現在形)

  ➔ 「Ride」は命令形であり、命令または指示です。「Before I decide to go home」は未来時制の節です。英語では、「before」、「after」、「when」、「as soon as」などの単語の後に未来のアクションを指すために現在形（「decide」）を使用することに注意してください。

• Act like you heard me

  ➔ 命令形 + 「まるで～のように」の節 (過去形)

  ➔ 「Act」は命令動詞です。「Act like you heard me」は、あなたが言われたことを聞いた*かのように*振る舞うようにという命令です。「聞く」という行為は行動の瞬間に起こっているにもかかわらず、英語では、「～のように」の節で過去形を使って非現実性を表現します。

• Only serve it up if you deserve me, yeah

  ➔ 条件文 (タイプ1: 起こりうる条件)

  ➔ この行はタイプ1の条件文を使用しています。構造は、「If + 現在形, will + 原形」 (または、この場合のように命令形) です。これは、起こりうる条件とその可能性のある結果を表しています。「Serve it up」は命令形であり、「if」節に依存しています。