親愛的對象

• Por: 蔡依林

Letra:

[中文]

[English]

有些事太固執

Some things are just too stubborn

也許是在等你推翻 解答

Maybe I'm waiting for you to overthrow the answer

多不平常

How unusual is that

我也放棄線索 預設立場

I give up the clues, set aside assumptions

沒對錯 又怎樣?

No right or wrong, so what?

好在我們從不必說明

Luckily, we never need explanations

什麼關係 都沒關係

Whatever the relationship, it doesn't matter

很單純 很嚮往

Pure and longing for something more

尋找親愛的對象 本質一樣

Looking for my dear one, at the core, the same

真的存在這種感情

Does this kind of love truly exist?

依賴沒必要再小心翼翼

No need to be so cautious with dependence

你有接住我的方法

You have your way of catching me

我去哪裡飛翔 你都會在場

Wherever I fly, you'll be there

因為有差異

Because there's difference

才能從理解中感覺更熟悉

Only then can understanding make us feel more familiar

在歲月留下溫柔回憶

Leave behind gentle memories in the years

試探 想沿著時間線的推移

Test the waters, try to follow the timeline of time

好或壞 都待續

Good or bad, it's all ongoing

好在我們從不必說明

Luckily, we never need explanations

什麼關係 都沒關係

Whatever the relationship, it doesn't matter

很單純 很嚮往

Pure and longing for something more

尋找親愛的對象 本質一樣

Looking for my dear one, at the core, the same

真的存在這種感情

Does this kind of love truly exist?

依賴沒必要再小心翼翼

No need to be so cautious with dependence

你有接住我的方法

You have your way of catching me

我去哪裡飛翔 而你都會在場

Wherever I fly, you'll be there

曾為誰受過傷 很缺憾的時光

Once hurt for someone, those times were so regretful

在消散之前就用愛原諒

Before everything fades, forgive with love

你遺落的願望 我陪你一起學不會放下

The wishes you've left behind, I’ll learn to let go with you

但學會盼望

But learn to hope again

最後我們像家人貼近

In the end, we become close like family

能給的關心 不只關心

The care we give is more than just concern

不約定 不勉強

No commitments, no forcing

這種親愛的對象 仿佛更理想

This kind of dear one seems more ideal

對的人可能成為伴侶

The right person might become a partner

或關於你我擁有了默契

Or we've developed a silent understanding about each other

我有找到你的方法

I've found my way to find you

你去哪裡飛翔 我都會到場

Wherever I fly, I will be there

最後我們像家人貼近

In the end, we become close like family

能給的關心 不只關心

The care we give is more than just concern

不約定 不勉強

No commitments, no forcing

這種親愛的對象 仿佛更理想

This kind of dear one feels more ideal

對的人可能成為伴侶

The right person might become a partner

或關於你我擁有了默契

Or we've developed a silent understanding about each other

陪伴是我們擅長

Companionship is what we excel at

我的生命少不了你在場

My life wouldn't be complete without you here

...

...

Gramática:

• 沒對錯 又怎樣?

  ➔ Question particle '又怎樣' used to ask 'so what' or 'what's the point' after a statement.

  ➔ '沒對錯' indicates that there is no right or wrong, emphasizing a non-judgmental attitude.

• 尋找親愛的對象

  ➔ Using the verb '尋找' (to seek/search for) followed by a noun phrase specifying the object of seeking.

  ➔ '親愛的對象' refers to a beloved or special person that one seeks for or cherishes.

• 在歲月留下溫柔回憶

  ➔ Using '在' to indicate the location or period where an action takes place, followed by a verb and complement.

  ➔ '留下溫柔回憶' refers to leaving gentle and tender memories over time.

• 能給的關心 不只關心

  ➔ Use of '能' (can/able to) modal to express capability or possibility of giving care.

  ➔ '能給的關心' refers to care or concern that one is capable of providing.

• 陪伴是我們擅長

  ➔ Using '是' to equate or define '陪伴' as 'our strength' or skill.

  ➔ '陪伴是我們擅長' indicates that companionship is our area of expertise or strength.