晴る

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「晴る」

Letra:

[日本語]

[Español]

貴方は風のように

Eres como el viento

目を閉じては夕暮れ

Cierro los ojos al atardecer

何を思っているんだろうか

¿Qué estarás pensando?

目蓋を開いていた

Tenía los ojos cerrados

貴方の目はビイドロ

Tus ojos son como vidrio

少しだけ晴るの匂いがした

Solo olí un poco a soltar

晴れに晴れ、花よ咲け

Brilla y florece, flor que crece

咲いて晴るのせい

Porque estás floreciendo

降り止めば雨でさえ

Incluso la lluvia que cae y se detiene

貴方を飾る晴る

Te adorna para brillar

胸を打つ音よ凪げ

El sonido que conmueve mi pecho, tranquilízate

僕ら晴る風

Nosotros, viento que alegra

あの雲も越えてゆけ

Y cruza esas nubes también

遠くまだ遠くまで

Hasta lo lejano, todavía más lejos

貴方は晴れ模様に

Tú en día despejado

目を閉じては青色

Cerrando los ojos hacia el azul

何が悲しいのだろうか

¿Qué será lo que hay de triste?

目蓋を開いている

Ten los ojos abiertos

貴方の目にビイドロ

En tus ojos hay vidrio

今少し雨の匂いがした

Ahora olí un poco a lluvia

泣きに泣け、空よ泣け

Llora con lágrimas, cielo, llora

泣いて雨のせい

Llora por la lluvia

降り頻る雨でさえ

Incluso la lluvia que cae a menudo

雲の上では晴る

Sobre las nubes, está despejando

土を打つ音よ鳴れ

Deja que el sonido de la tierra golpeando resuene

僕ら春荒れ

Nosotros, primavera desatada

あの海も越えてゆく

Y cruza incluso ese mar

遠くまだ遠くまで

Hasta lo lejano, todavía más lejos

通り雨　草を靡かせ

Lluvia pasajera, el pasto se agita

羊雲　あれも春のせい

Nubes de oveja, también por la primavera

風のよう　胸に春乗せ

Como viento, llevando la primavera en el pecho

晴るを待つ

Esperando que brille

晴れに晴れ、空よ裂け

Que brille y despierte el cielo

裂いて春のせい

Y que la primavera estalle

降り止めば雨でさえ

Incluso la lluvia que cae y se detiene

貴方を飾る晴る

Te adorna para brillar

胸を打つ音奏で

Crea un sonido que conmueve el pecho

僕ら春風

Nosotros, viento de primavera

音に聞く晴るの風

El viento que se escucha en la canción

さぁこの歌よ凪げ！

¡Vamos, calma esta canción!

晴れに晴れ、花よ咲け

Que brille y florezca, flor que crece

咲いて春のせい

Porque está floreciendo en primavera

あの雲も越えてゆけ

Y cruza esas nubes también

遠くまだ遠くまで

Hasta lo lejano, todavía más lejos

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A1	noun - viento
目 /me/ A1	noun - ojo
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
晴る /haru/ B1	verb - despejar
音 /oto/ A2	noun - sonido
花 /hana/ A1	noun - flor
胸 /mune/ B1	noun - pecho
青色 /aoiro/ B2	noun - color azul
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
咲く /saku/ B1	verb - florecer
雲 /kumo/ A1	noun - nube
遠く /tooku/ B2	adverb - lejos
春 /haru/ A1	noun - primavera
音楽 /ongaku/ B2	noun - música
飾る /kazaru/ B2	verb - decorar
待つ /matsu/ A2	verb - esperar

Gramática:

• 目を閉じては夕暮れ

  ➔ La forma て (te) + は (wa) se usa para indicar una acción repetida o continua, como 'cerrar los ojos' y 'al atardecer'.

  ➔ La frase combina la forma て con は para enfatizar una acción en curso o repetida.

• 晴に晴れ、花よ咲け

  ➔ La forma N + に + verbo (晴に晴れ) indica un cambio hacia un estado, en este caso, 'claridad' o 'cielo despejado'.

  ➔ El uso de に con el verbo indica movimiento o cambio hacia un estado determinado, transmitiendo una sensación de transformación.

• 降り止めば雨でさえ

  ➔ La forma condicional (forma de diccionario + ば) expresa 'si' o 'cuando'; aquí, 'cuando la lluvia se detenga'.

  ➔ La forma ば indica una condición; cuando se cumple, conduce a un resultado específico.

• 僕ら晴る風

  ➔ Esta frase combina un sustantivo + る (forma de verbo ru) + sustantivo, formando una expresión poética que significa 'nosotros como un viento despejado'.

  ➔ El uso de る en este contexto poético permite la personificación y metáfora, expresando un estado natural o emocional.

• 遠くまだ遠くまで

  ➔ La frase adverbial まだ (todavía/aún) + 遠くまで (hasta lejos) enfatiza una continuidad en la distancia o progresión a lo largo de un largo período.

  ➔ Esta estructura destaca un movimiento o progreso continuo hacia una meta lejana, con まだ implicando persistencia.