Quereme – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Louta, Wos

Letras e Tradução

Aprenda espanhol argentino autêntico com 'Quereme'! A música revela expressões cotidianas emocionais como 'areia movediça' e metáforas sobre incertezas da vida, perfeitas para dominar vocabulário afetivo e gírias portenhas. Sua fusão única de rap introspectivo e melodia suave, aliada à letra crua sobre lutas internas, transforma cada verso em uma aula cultural imersiva de Buenos Aires.

[Português]

Quereme

Te creo, pero, quereme

Hasta que llegue, quereme

Aunque nos cueste, quereme

Todo es una lotería

Y yo deseando ganar algo de lo que pedías

Se está tornando raro seguir en caída

Y verme tramando el salto, cortando el paracaídas

Y ahora parece que nunca amanece

Que el cielo está gris y los colores fallecen

Por más que me pese, no sé cuántas veces

Todo lo que traje fácil se desaparece

Crezco y me desvanezco, voy

Viendo el tiempo que merezco, hoy

Solo buscaba algo de simpatía

Y devolvés esa mirada fría

Seres imaginarios están copando el barrio

Puede que perdamos, pero somos varios

Con historias grandes para el anecdotario, eh

Queda el orgullo y el amor

Y si la vida es una arena movediza

No se va a salvar ninguno de los que la pisa

Eso es así, decís que no

Si llega el fin y no sé quién sos

Y si la vida es una arena movediza

No se va a salvar ninguno de los que la pisa

Eso es así, decís que no

Si llega el fin y no sé quién sos

Quereme

Te creo, pero, quereme

Hasta que llegue, quereme

Aunque nos cueste, quereme

Lo que era raro, con el tiempo, se camufla con su voz

Y si la vida es una arena movediza

Por sus horarios en el centro lo confunden con el sol

Pero se mezcla en tus ojos buscando otra versión

Ya no la ve ni cuadrada y se le ocurre decirte algo mejor

Y si la vida es una arena movediza

No se va a salvar ninguno de los que la pisa

Eso es así, decís que no

Si llega el fin y no sé quién sos

Quereme

Te creo, pero, quereme

Hasta que llegue, quereme

Aunque nos cueste, quereme

Lo que era raro, con el tiempo, se camufla con su voz

Por sus horarios en el centro lo confunden con el sol

Pero se mezcla en tus ojos buscando otra versión

Ya no la ve ni cuadrada y se le ocurre decirte algo mejor

...

[Espanhol]

Se siente raro lo que toca

Se convierte en ascensor

Se morfa el ramo de la esposa

Pero espera lo peor

Ya vendieron todo, pero bueno

No lo ascienden porque no lo vieron

Y ya le descontaron la mitad de enero

Se rompe todo, se prende fuego

Pero se queda, y a lo mejor

Lo que era raro, con el tiempo, se camufle con su voz

Por sus horarios en el centro lo confunden con el sol

Pero se mezcla en tus ojos buscando otra versión

Ya no la ve ni cuadrada y se le ocurre decirte algo mejor

Quereme

Te creo, pero, quereme

Hasta que llegue, quereme

Aunque nos cueste, quereme

Todo es una lotería

Y yo deseando ganar algo de lo que pedías

Se está tornando raro seguir en caída

Y verme tramando el salto, cortando el paracaídas

Y ahora parece que nunca amanece

Que el cielo está gris y los colores fallecen

Por más que me pese, no se cuántas veces

Todo lo que traje fácil se desaparece

Crezco y me desvanezco, voy

Viendo el tiempo que merezco, hoy

Solo buscaba algo de simpatía

Y devolvés esa mirada fría

Seres imaginarios están copando el barrio

Puede que perdamos, pero somos varios

Con historias grandes para el anecdotario, eh

Queda el orgullo y el amor

Y si la vida es una arena movediza

No se va a salvar ninguno de los que la pisa

Eso es así, decís que no

Si llega el fin y no sé quién sos

Y si la vida es una arena movediza

No se va a salvar ninguno de los que la pisa

Eso es así, decís que no

Si llega el fin y no sé quién sos

Quereme

Te creo, pero, quereme

Hasta que llegue, quereme

Aunque nos cueste, quereme

Lo que era raro, con el tiempo, se camufla con su voz

Por sus horarios en el centro lo confunden con el sol

Pero se mezcla en tus ojos buscando otra versión

Ya no la ve ni cuadrada y se le ocurre decirte algo mejor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
siente /siente/ A2	verb - sentir
convertir /kɔ̃vɛʁtiʁ/ B1	verb - converter
morfa /ˈmɔɾfa/ B2	verb - mordiscar
esposa /esˈposa/ A2	noun - esposa
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - esperar
vendieron /benˈdjɛɾon/ B1	verb - venderam
descontaron /deskonˈtaɾon/ B2	verb - descontaram
rompe /ˈrompe/ A2	verb - quebrar
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
camufla /kamuˈfla/ B2	verb - camuflar
voz /boθ/ A2	noun - voz
horarios /oˈɾaɾjos/ B1	noun - horários
ver /beɾ/ A1	verb - ver
camufle /kamuˈfla/ B2	verb - camuflar
version /bɾesjoˈn/ B2	noun - versão
cuadrada /kwaˈðɾada/ B1	adjective - quadrada