¿Quién Te Crees?

• Por: Mc Davo, Calibre 50

Letra:

[Español]

[한국어]

¿Quién? (Jaja)

누구? (하하)

Es el Davo (Es el Davo)

다보야 (다보야)

Con calibre 50 (Con Calibre 50)

칼리브르 50와 함께 (칼리브르 50와 함께)

El rap y el regional mexicano

랩과 멕시코 지역 음악

Dice

말해

No tiene porqué, mi ánimo depender de ti

내 기분이 너에게 의존할 필요는 없어

Duele tu adiós y tú olvido, por lo que dejaste en mí

너의 작별과 너의 잊음이 아파, 네가 내게 남긴 것 때문에

Soy sincero, me esta costando algo olvidarte

나는 솔직해, 너를 잊는 게 힘들어

Pero la vida sigue y yo seguiré por otra parte

하지만 인생은 계속되고 나는 다른 길을 갈 거야

Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue

이 삶과 다음 삶에서 너에게 최선을 기원해

Y no quisiera decirlo pero este amor no lo consigues

말하고 싶지 않지만 이 사랑은 너가 얻을 수 없는 거야

Ni en la esquina, ni menos con esos amigos

모퉁이에서도, 그런 친구들과는 더더욱

Porque de la ruptura, fueron partícipes y testigos

이별의 주체이자 증인이었으니까

Yo por mi parte, voy a estar bien, seré feliz

나는 내 쪽에서 잘 지낼 거야, 행복할 거야

En cuanto a lo que hubo, lo tomaré como un desliz

우리가 있었던 일은 실수로 받아들일게

Y voy a decir mil veces una frase inmejorable; fuiste una vez mi gran amor, pero nadie es indispensable

그리고 나는 천 번이라도 최고의 문구를 말할 거야; 너는 한때 내 큰 사랑이었지만, 누구도 필수적이지 않아

¿Quién te crees?

누구를 믿고 있어?

Para disponer de mi

내 마음을 마음대로 하려는 거야

De mi bueno o mal humor

내 좋은 기분이나 나쁜 기분을

De si soy o no feliz

내가 행복한지 아닌지

¿Quién te crees?

누구를 믿고 있어?

Para no poderte superar

너를 극복하지 못하게 하려는 거야

Pero voy a darme mi lugar

하지만 나는 내 자리를 찾을 거야

El que no supiste dar

너가 줄 수 없었던 자리

Como si tú importaras, nada más

마치 네가 중요하다는 듯이, 그뿐이야

Tantas personas enamoradas que no están juntas

사랑에 빠진 많은 사람들이 함께하지 못해

Tantas personas juntas que no están enamoradas

함께 있는 많은 사람들이 사랑에 빠지지 않아

Es el Davo (Ya)

다보야 (응)

Esa relación no tiene ni pies, ni cabeza

그 관계는 앞뒤가 맞지 않아

Se nos acabó el amor, mi amor, fue la naturaleza

우리의 사랑은 끝났어, 내 사랑, 자연의 법칙이야

Pasamos de un amor tan lindo a un dolor de cabeza

우리는 너무 아름다운 사랑에서 머리 아픈 고통으로 넘어갔어

Yo soy un cabrón, y a ti te encanta andar de traviesa

나는 나쁜 놈이고, 너는 장난치기를 좋아해

¿Qué nos sucede?

무슨 일이야?

Se nota que lo haces adrede

너가 일부러 그러는 게 보여

Siento que ya no se puede

더 이상은 안 될 것 같아

Yo mejor digo que ahí quede

나는 그냥 여기서 끝내는 게 좋겠어

La gente se cree todo el cuento que pones en redes

사람들은 네가 소셜 미디어에 올리는 모든 이야기를 믿어

Tú piensas que me duele pero na', ni quién te pele

너는 내가 아프다고 생각하지만, 전혀, 누가 너를 신경 써

Hay dos-tres mamis esperando a que me active

두세 명의 여자들이 내가 활성화되기를 기다리고 있어

Tú con dos cuentas falsas, jugándole al detective

너는 두 개의 가짜 계정으로, 탐정 놀이를 하고 있어

La relación va en declive

관계는 하락세야

Mejor será que te olvide

차라리 너를 잊는 게 좋겠어

Así es como el final de esta historia se escribe

이렇게 이 이야기의 결말이 쓰여져

Es algo que ya no me importa

이제는 더 이상 신경 쓰지 않아

Al fin y al cabo, fuiste tú quien fallo en la relación (Yeh)

결국, 너가 관계에서 실패한 거야 (예)

Siempre llevándome la contra

항상 나에게 반대만 하네

Se nos acabó el amor, no existe otra explicación

우리의 사랑은 끝났어, 다른 설명은 없어

¿Quién te crees?

누구를 믿고 있어?

Para disponer de mi

내 마음을 마음대로 하려는 거야

De mi bueno o mal humor

내 좋은 기분이나 나쁜 기분을

De si soy o no feliz

내가 행복한지 아닌지

¿Quién te crees?

누구를 믿고 있어?

Para no poderte superar

너를 극복하지 못하게 하려는 거야

Pero voy a darme mi lugar

하지만 나는 내 자리를 찾을 거야

El que no supiste dar

너가 줄 수 없었던 자리

Como si tú importaras, nada más

마치 네가 중요하다는 듯이, 그뿐이야

Y recuerda que la relación es de dos, no de uno

그리고 관계는 두 사람의 것이지, 한 사람의 것이 아니야

No puedo cargar la virgen y tronar los 'cuetes' (Jaja)

나는 성모를 안고 폭죽을 터뜨릴 수 없어 (하하)

Esto fue Calibre 50 con Mc Davo (Jaja)

이건 칼리브르 50과 다보의 곡이었어 (하하)

Eirian Music

Eirian Music

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ánimo /ˈa.ni.mo/ B2	noun - 기분, 사기, 격려
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 안녕
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - 망각, 잊음
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶, 생명
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 친구들
ruptura /rupˈtu.ɾa/ B2	noun - 파열, 결별
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
frase /ˈfɾa.se/ B1	noun - 구절
humor /uˈmoɾ/ B1	noun - 유머, 기분
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 장소, 위치
personas /peɾˈso.nas/ A1	noun - 사람들
cabeza /kaˈβe.sa/ A1	noun - 머리
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통, 슬픔
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 사람들
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 이야기
relación /re.laˈθjon/ A2	noun - 관계
final /fiˈnal/ A2	noun - 마지막 adjective - 최종의
explicación /eks.pli.kaˈθjon/ B1	noun - 설명

Gramática:

• No tiene porqué, mi ánimo depender de ti

  ➔ 'porqué'를 명사로 사용하여 '이유'를 의미합니다.

  ➔ 이 문장은 '내 기분이 너에게 의존할 이유가 없다'는 의미입니다.

• Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue

  ➔ 'te deseo'에서 가정법의 사용.

  ➔ 이것은 '이 생과 다음 생에서 당신에게 최선을 기원합니다'라는 의미입니다.

• ¿Quién te crees?

  ➔ 수사적 질문의 사용.

  ➔ 이 문장은 '당신은 누구라고 생각하나요?'로 번역됩니다.

• La gente se cree todo el cuento que pones en redes

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ 이것은 '사람들은 당신이 소셜 미디어에 게시하는 모든 것을 믿습니다'라는 의미입니다.

• Esto fue Calibre 50 con Mc Davo

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제의 사용.

  ➔ 이것은 '이것은 Calibre 50과 Mc Davo였습니다'로 번역됩니다.