RABETÃO DE TERREMOTO

• Por: DJ TS, DJ CZ, MC Nito, MC Pogba

Letra:

[Português]

[Français]

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

Mais c'est DJ CZ, il lance la nouvelle mode

Moda, moda

Mode, mode

O TS é Mandelão

TS c'est Mandelão

Tô com uma ideia bem legal de nós fazer

J'ai une idée super cool à faire ensemble

Que tal tu brotar lá na minha base de manhã?

Ça te dit de débarquer à ma base demain matin ?

É que eu acordei com uma vontade de fazer

C'est que je me suis réveillé avec une envie de faire

Aquelas loucuras que tu sabe que eu sou fã

Ces folies que tu sais que j'adore

Joga essa rabeta na reta do maloqueiro

Balance ces fesses devant le voyou

Que hoje tu vai tomar, botar, tá enjoar

Aujourd'hui tu vas en prendre, te faire baiser, en avoir marre

Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

On dirait que tu prends ça pour un jeu

Pula, pula, pula, na minha pica sem parar

Saute, saute, saute, sur ma bite sans t'arrêter

Tu quer dar, tu quer dar, isso aqui vai te comer

T'as envie de baiser, ça va te bouffer

Passar vontade para quê? Ficar à vontade que eu boto

Pourquoi se retenir ? Mets-toi à l'aise, je vais te baiser

Nova trend off que ela gosta de fazer

Nouvelle trend off, elle adore faire ça

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Ça défonce la scène, ces fesses de tremblement de terre

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Ça défonce la scène, ces fesses de tremblement de terre

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Ça défonce la scène, ces fesses de tremblement de terre

Treme, treme, treme, treme

Ça tremble, tremble, tremble, tremble

Treme, treme, treme de ladinho

Ça tremble, tremble, tremble de côté

Surtação de xerecação

Crise de chatte

É tanta piranha que eu tô confuso

Y'a tellement de putes que je suis perdu

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Je sais pas si j'en choisis une à baiser

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Ou si je vais toutes les niquer et les blesser

Vou tacando e machucando todo mundo

Je vais toutes les niquer et les blesser

Vou tacando e machucando todo mundo

Je vais toutes les niquer et les blesser

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Je sais pas si j'en choisis une à baiser

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Ou si je vais toutes les niquer et les blesser

Vou tacando e machucando todo mundo

Je vais toutes les niquer et les blesser

Vou tacando e machucando todo mundo

Je vais toutes les niquer et les blesser

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Je sais pas si j'en choisis une à baiser

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Ou si je vais toutes les niquer et les blesser

Não me chama de amor senão eu me apaixono

M'appelle pas mon amour sinon je tombe amoureux

Ah-ah, eu tô brincando

Ah-ah, je rigole

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

Dans toutes, je baise, ah-ah, je rigole

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

Dans toutes, je baise, ah-ah, je rigole

O TS é Mandelão (bota nela)

TS c'est Mandelão (baise-la)

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

Ah-ah, je rigole, dans toutes je baise

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

Ah-ah, je rigole, dans toutes je baise

Vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar

Je vais enterrer, je vais enterrer, je vais enterrer, je vais enterrer

Vou enterrar, vou enterrar chama o coveiro

Je vais enterrer, je vais enterrer, appelle le fossoyeur

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterre, enterre, enterre, enterre

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterre, enterre, enterre, enterre

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterre, enterre, enterre, enterre

Enterra, enterra, enterra

Enterre, enterre, enterre

(Enjoada) enterra, enterra, enterra, enterra

(Énervée) enterre, enterre, enterre, enterre

O TS é Mandelão

TS c'est Mandelão

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

Mais c'est DJ CZ, il lance la nouvelle mode

Moda, moda, moda...

Mode, mode, mode...

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
moda /ˈmɔ.dɐ/ A2	noun - mode, tendance
ideia /iˈdɛj.ɐ/ A2	noun - idée
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - cool, bien, légal
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - faire
gosta /ˈɡɔʃ.tɐ/ A1	verb - aimer
rabeta /ʁaˈbe.tɐ/ Unknown	noun - fesses
pula /ˈpu.lɐ/ A2	verb - sauter
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - manger
surrando /suˈʁɐ̃.du/ Unknown	verb - battre, gifler
palco /ˈpaw.ku/ B1	noun - scène
terremoto /te.ʁeˈmɔ.tu/ B2	noun - tremblement de terre
treme /ˈtɾe.mi/ B1	verb - trembler, secouer
piranha /piˈɾɐ̃.ɲɐ/ Unknown	noun - pute
confuso /kõˈfu.zu/ B1	adjective - confus
botando /boˈtɐ̃.du/ Unknown	verb - mettre, placer
enterrar /ẽ.teˈha(ʁ)/ B2	verb - enterrer
coveiro /koˈvej.ɾu/ Unknown	noun - fossoyeur

Gramática:

• Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu pour indiquer une action en cours, comme "tu es en train d'apparaître".

• Vou tacando e machucando todo mundo

  ➔ Temps futur continu

  ➔ La phrase utilise le temps futur continu pour exprimer une action qui sera en cours dans le futur, comme "je vais frapper et blesser tout le monde".

• Não me chama de amor senão eu me apaixono

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle pour exprimer une situation qui dépend d'une autre, comme "ne m'appelle pas amour sinon je vais tomber amoureux".

• Tô com uma ideia bem legal de nós fazer

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise une construction à l'infinitif pour exprimer une idée, comme "j'ai une idée sympa pour que nous fassions".

• Treme, treme, treme de ladinho

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase utilise la répétition pour souligner l'action, comme "tremble, tremble, tremble sur le côté".

• Ah-ah, eu tô brincando

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase utilise le temps présent simple pour énoncer un fait, comme "je rigole".

• Enterra, enterra, enterra, enterra

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre, comme "enterre, enterre, enterre, enterre".