RABETÃO DE TERREMOTO – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: DJ TS, DJ CZ, MC Nito, MC Pogba

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant and energetic world of Brazilian funk with "RABETÃO DE TERREMOTO." This song offers an authentic glimpse into contemporary Portuguese slang and cultural expressions, particularly those related to dance and celebration. Its catchy rhythm and bold lyrics provide a unique and engaging way to experience the language in a dynamic context, making it a perfect track for language learners interested in modern Brazilian music and culture.

[English]

But this is DJ CZ, launching the new trend

Trend, trend

TS is Mandelão

I have a really cool idea for us to do

How about you come over to my place in the morning?

I woke up with a desire to do

Those crazy things that you know I'm a fan of

Throw that tail on the line of the hustler

Because today you're going to take, put, get tired

You seem like it's just a joke

Jump, jump, jump, on my thing non-stop

You want to give, you want to give, this will consume you

Why hold back? Get comfortable, I’ll take care of it

New trend off that she likes to do

It's shaking the stage, the earthquake tail

It's shaking the stage, the earthquake tail

It's shaking the stage, the earthquake tail

Shake, shake, shake, shake

Shake, shake, shake to the side

Surprise of the fun

There are so many girls I'm confused

I don't know if I choose one to have

Or if I just throw and hurt everyone

I’ll just throw and hurt everyone

I’ll just throw and hurt everyone

I don't know if I choose one to have

Or if I just throw and hurt everyone

I’ll just throw and hurt everyone

I’ll just throw and hurt everyone

I don't know if I choose one to have

Or if I just throw and hurt everyone

Don't call me love or I'll fall in love

Ah-ah, I'm just kidding

With all of them, I'm going for it, ah-ah, I'm just kidding

With all of them, I'm going for it, ah-ah, I'm just kidding

TS is Mandelão (put it on her)

Ah-ah, I'm just kidding, with all of them I'm going for it

Ah-ah, I'm just kidding, with all of them I'm going for it

I’m going to bury, I’m going to bury, I’m going to bury, I’m going to bury

I’m going to bury, I’m going to bury, call the gravedigger

Bury, bury, bury, bury

Bury, bury, bury, bury

Bury, bury, bury, bury

Bury, bury, bury

(Tired) bury, bury, bury, bury

TS is Mandelão

But this is DJ CZ, launching the new trend

Trend, trend, trend...

...

[Portuguese]

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

Moda, moda

O TS é Mandelão

Tô com uma ideia bem legal de nós fazer

Que tal tu brotar lá na minha base de manhã?

É que eu acordei com uma vontade de fazer

Aquelas loucuras que tu sabe que eu sou fã

Joga essa rabeta na reta do maloqueiro

Que hoje tu vai tomar, botar, tá enjoar

Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

Pula, pula, pula, na minha pica sem parar

Tu quer dar, tu quer dar, isso aqui vai te comer

Passar vontade para quê? Ficar à vontade que eu boto

Nova trend off que ela gosta de fazer

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Treme, treme, treme, treme

Treme, treme, treme de ladinho

Surtação de xerecação

É tanta piranha que eu tô confuso

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Não me chama de amor senão eu me apaixono

Ah-ah, eu tô brincando

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

O TS é Mandelão (bota nela)

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

Vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar

Vou enterrar, vou enterrar chama o coveiro

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra

(Enjoada) enterra, enterra, enterra, enterra

O TS é Mandelão

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

Moda, moda, moda...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
moda /ˈmɔ.dɐ/ A2	noun - fashion, trend
ideia /iˈdɛj.ɐ/ A2	noun - idea
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - cool, nice, legal
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - to do, to make
gosta /ˈɡɔʃ.tɐ/ A1	verb - to like
rabeta /ʁaˈbe.tɐ/ Unknown	noun - buttocks
pula /ˈpu.lɐ/ A2	verb - to jump
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - to eat
surrando /suˈʁɐ̃.du/ Unknown	verb - beating, slapping
palco /ˈpaw.ku/ B1	noun - stage
terremoto /te.ʁeˈmɔ.tu/ B2	noun - earthquake
treme /ˈtɾe.mi/ B1	verb - to tremble, to shake
piranha /piˈɾɐ̃.ɲɐ/ Unknown	noun - slut
confuso /kõˈfu.zu/ B1	adjective - confused
botando /boˈtɐ̃.du/ Unknown	verb - putting, placing
enterrar /ẽ.teˈha(ʁ)/ B2	verb - to bury
coveiro /koˈvej.ɾu/ Unknown	noun - gravedigger

Key Grammar Structures

• Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase uses the present continuous tense to indicate an ongoing action, as in "you are appearing".

• Vou tacando e machucando todo mundo

  ➔ Future continuous tense

  ➔ The phrase uses the future continuous tense to express an action that will be ongoing in the future, as in "I will be hitting and hurting everyone".

• Não me chama de amor senão eu me apaixono

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase uses a conditional clause to express a situation that depends on another, as in "don't call me love or else I will fall in love".

• Tô com uma ideia bem legal de nós fazer

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase uses an infinitive construction to express an idea, as in "I have a cool idea for us to do".

• Treme, treme, treme de ladinho

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The phrase uses repetition to emphasize the action, as in "shake, shake, shake to the side".

• Ah-ah, eu tô brincando

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase uses the present simple tense to state a fact, as in "I am joking".

• Enterra, enterra, enterra, enterra

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase uses the imperative mood to give a command, as in "bury, bury, bury, bury".