RABETÃO DE TERREMOTO – Letras em Português

• Por: DJ TS, DJ CZ, MC Nito, MC Pogba

Letras e Tradução

[Português]

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

Moda, moda

O TS é Mandelão

Tô com uma ideia bem legal de nós fazer

Que tal tu brotar lá na minha base de manhã?

É que eu acordei com uma vontade de fazer

Aquelas loucuras que tu sabe que eu sou fã

Joga essa rabeta na reta do maloqueiro

Que hoje tu vai tomar, botar, tá enjoar

Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

Pula, pula, pula, na minha pica sem parar

Tu quer dar, tu quer dar, isso aqui vai te comer

Passar vontade para quê? Ficar à vontade que eu boto

Nova trend off que ela gosta de fazer

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Treme, treme, treme, treme

Treme, treme, treme de ladinho

Surtação de xerecação

É tanta piranha que eu tô confuso

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Não me chama de amor senão eu me apaixono

Ah-ah, eu tô brincando

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

O TS é Mandelão (bota nela)

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

Vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar

Vou enterrar, vou enterrar chama o coveiro

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra

(Enjoada) enterra, enterra, enterra, enterra

O TS é Mandelão

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

Moda, moda, moda...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rabetão /ʁabeˈtɐ̃w/ C1	noun - um movimento ou estilo de dança, muitas vezes envolvendo twerking ou movimento vigoroso dos quadris
terremoto /teʁeˈmotu/ A2	noun - terremoto
surrando /suˈʁɐ̃du/ B1	verb - chicoteando, batendo
palco /ˈpawku/ A2	noun - palco
treme /ˈtɾemi/ A1	verb - tremer
surtação /suʁtaˈsɐ̃w/ C1	noun - loucura, frenesi
xerecação /ʃeɾekaˈsɐ̃w/ C2	noun - termo vulgar relacionado à genitália feminina ou excitação sexual
piranha /piˈɾɐ̃ɲa/ B1	noun - mulher promiscua (gíria)
tacar /taˈkaʁ/ B2	verb - atirar, jogar
machucando /maʃuˈkɐ̃du/ B1	verb - machucando, danificando
enterrar /ẽteˈʁaʁ/ A2	verb - enterrar
coveiro /koˈvejru/ B1	noun - coveiro
enjoar /ẽʒoˈaʁ/ B2	verb - enjoar, sentir nojo
brincando /bɾĩˈkɐ̃du/ A2	verb - brincando
botando /boˈtɐ̃du/ A2	verb - botando
maloqueiro /maluˈkejru/ C1	noun - termo coloquial para uma pessoa da favela ou alguém que age com dureza

Estruturas gramaticais chave

• Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'tá lançando' (está lançando) usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• Que tal tu brotar lá na minha base de manhã?

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase 'Que tal tu brotar' (Que tal você aparecer) usa o modo subjuntivo para expressar uma sugestão.

• Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

  ➔ Presente contínuo com 'que' para razão

  ➔ 'Tá aparecendo que' (Você está aparecendo que) usa o presente contínuo com 'que' para introduzir uma razão.

• Passar vontade para quê? Ficar à vontade que eu boto

  ➔ Pronome interrogativo e modo imperativo

  ➔ 'Para quê' (para quê) é um pronome interrogativo, e 'ficar à vontade que eu boto' (fique à vontade, eu coloco) usa o modo imperativo.

• Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

  ➔ Gerúndio como complemento do sujeito

  ➔ 'Surrando' (chicoteando) é um gerúndio que atua como complemento do sujeito, descrevendo a ação de 'rabetão de terremoto'.

• Não me chama de amor senão eu me apaixono

  ➔ Cláusula condicional com 'senão'

  ➔ A frase 'senão eu me apaixono' (senão eu me apaixono) é uma cláusula condicional que usa 'senão' para expressar uma consequência.