Rapper's Delight

• By: The Sugarhill Gang

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Here's Wonder Mike, Hank and Master Gee, The Sugarhill Gang!

Đây là Wonder Mike, Hank - và Master Gee, The Sugarhill Gang!

Hip hop, hippie to the hippie The hip, hip a hop and you don't stop

Hip hop, hippie đến hippie - Nhịp điệu hip, hip a hop và đừng dừng lại

Rock it out, Baby Bubba, to the boogie da bang bang the boogie to the boogie da beat

Lắc nó đi, Baby Bubba, đến điệu nhảy boogie bang bang - điệu nhảy đến beat của boogie

Now, what you hear is not a test

Bây giờ, những gì bạn nghe không phải là một thử nghiệm

I'm rappin' to the beat

Tôi rap theo nhịp đập

And me, the groove and my friends

Và tôi, groove và bạn bè của tôi

Are gonna try to move your feet

Sẽ cố gắng làm chân bạn nhún nhẩy

You see, I am Wonder Mike

Bạn thấy đó, tôi là Wonder Mike

And I'd like to say hello

Và tôi muốn gửi lời chào

To the black, to the white, the red and the brown

Đến người da đen, người da trắng, đỏ và nâu

The purple and yellow, but first, I gotta

Tới màu tím và vàng, nhưng trước hết, tôi phải

Bang bang, the boogie to the boogie

Bang bang, điệu nhảy boogie đến điệu nhảy bang bang

Say up jump the boogie to the bang bang boogie

Nói lên nhảy điệu boogie đến beat bang bang

Let's rock, you don't stop

Hãy cùng quẩy nào, đừng dừng lại

Rock the rhythm that'll make your body rock

Lắc nhịp điệu khiến cơ thể bạn rung chuyển

Well, so far you've heard my voice

Vậy, bạn đã nghe được tiếng tôi

But I brought two friends along

Nhưng tôi mang theo hai người bạn nữa

And the next on the mic is my man Hank

Và người tiếp theo cầm mic là anh Hank của tôi

- C'mon, Hank, sing that song - Check it out!

- Nào, Hank, hát bài đó đi - - Kiểm tra đây!

Well, I'm Imp the Dimp, the ladies' pimp

Vậy là tôi Imp the Dimp, người đàn ông quyến rũ phụ nữ

The women fight for my delight

Phụ nữ tranh nhau để được vui chơi với tôi

But I'm the grandmaster with the three MCs

Nhưng tôi là bậc thầy với ba MC

That shock the house for the young ladies

Làm chấn động nhà hát dành cho các cô gái

And when you come inside, into the front

Và khi bạn bước vào, phía trước

You do the Freak, Spank and do the Bump

Bạn nhảy Freak, Spank và Bump

And when the sucker MCs try to prove a point

Và khi những MC ngu ngốc cố chứng minh

We're Treacherous Trio, we're the serious joint

Chúng tôi là Treacherous Trio, chính là phần quan trọng

A from sun to sun and from day to day

Từ mặt trời mọc tới mặt trời lặn, ngày này qua ngày khác

I sit down and write a brand new rhyme

Tôi ngồi xuống viết những câu rap mới tinh

Because they say that miracles never cease

Vì họ nói phép lạ không bao giờ ngừng lại

I've created a devastating masterpiece

Tôi đã tạo ra một kiệt tác đáng gờm

I'm gonna rock the mic 'til you can't resist

Tôi sẽ rap đến khi bạn không thể cưỡng lại

Everybody, I say it goes like this

Mọi người, tôi nói nó như thế này

Well, I was coming home late one dark afternoon

Vậy là tối đó tôi về nhà muộn một buổi chiều tối tối

A reporter stopped me for an interview

Phóng viên chặn tôi để phỏng vấn

She said she's heard stories and she's heard fables

Cô ấy nói nghe tin đồn và truyền thuyết

That I'm vicious on the mic and the turntable

Rằng tôi dữ dằn trên mic và bàn DJ

This young reporter I did adore

Phóng viên trẻ này tôi rất mến mộ

So I rocked some vicious rhymes like I never did before

Nên tôi đã rap vài câu dữ dội - như chưa từng làm trước đây

She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you

Cô ấy nói, "Chết rồi, anh chàng bay bướm, anh thích anh rồi đấy

The Casanova legend must have been true"

Huyền thoại Casanova chắc chắn là đúng rồi"

I said, "By the way, baby, what's your name?"

Tôi nói, "Nhân tiện, em tên là gì?"

She said, "I go by name Lois Lane"

Cô ấy nói, "Tôi tên là Lois Lane"

"And you could be my boyfriend, you surely can

"Và anh có thể là bạn trai của tôi, thật đấy

Just let me quit my boyfriend called Superman"

Chỉ cần tôi bỏ anh trai tên là Superman"

I said, "He's a fairy, I do suppose

Tôi nói, "Hắn là người thích bạo lực, tôi đoán vậy

Flyin' through the air in pantyhose

Lướt qua không khí trong bộ đồ bó

He may be very sexy, or even cute

Hắn có thể rất sexy, hoặc thậm chí dễ thương

But he looks like a sucker in a blue and red suit"

Nhưng nhìn hắn như kẻ ngốc trong bộ đồ xanh đỏ"

I said, "You need a man who's got finesse

Tôi nói, "Bạn cần một người đàn ông có sự tinh tế

And his whole name across his chest

Và tên của hắn in trên ngực"

He may be able to fly all through the night

Hắn có thể bay suốt đêm

But can he rock a party 'til the early light?

Nhưng có thể nào hắn tổ chức tiệc tới sáng?

He can't satisfy you with his little worm

Hắn không thể làm bạn hài lòng với con sâu nhỏ của hắn

But I can bust you out with my super sperm!"

Nhưng tôi có thể đưa bạn đi xa bằng siêu tinh trùng của tôi!"

I go do it, I go do it, I go do it, do it, do it

Tôi đi làm, tôi đi làm, tôi đi làm, làm, làm

An' I'm here an' I'm there I'm Big Bank Hank, I'm everywhere

Và tôi ở đây, tôi ở kia - Tôi là Big Bank Hank, tôi ở khắp nơi

Just throw your hands up in the air

Chỉ cần xRaised hai tay lên trời

And party hardy like you just don't care

Và tiệc tùng phấn khích như thể bạn chẳng quan tâm

Let's do it, don't stop, y'all A tick tock, y'all, you don't stop!

Hãy cùng làm đi, đừng dừng lại, tất cả các bạn - Một, hai, ba, bốn, các bạn, đừng ngừng!

- And go ho-tel, mo-tel, whatcha gonna do today? - Say what?

- Và đi khách sạn, đi nhà nghỉ, hôm nay bạn sẽ làm gì? - - Nói gì?

I'm gonna get a fly girl, gonna get some spank Drive off in a def OJ

Tôi sẽ dẫn một cô gái xinh, sẽ làm một pha quậy - Rời đi trên chiếc OJ cực ngầu

Everybody go, "Ho-tel, mo-tel, Holiday Inn"

Mọi người đều hô, "Khách sạn, nhà nghỉ, Holiday Inn"

You say if your girl starts actin' up, then you take her friend

Bạn nói nếu cô ấy bắt đầu quậy, - thì bạn lấy cô bạn thân của cô ấy

I say skip, dive, what can I say?

Tôi nói, bỏ qua, nhảy theo, tôi còn biết nói gì hơn?

I can't fit 'em all inside my OJ

Tôi không thể nhét tất cả vào chiếc OJ của mình

So I just take half, and bust 'em out

Nên tôi chỉ lấy nửa, rồi thả ra hết

I give the rest to Master Gee so he can shock the house

Tôi đưa phần còn lại cho Master Gee - để anh ấy làm chấn động nhà

I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E

Tôi nói, M-A-S, T-E-R, G với hai chữ E

I said I go by the unforgettable name

Tôi gọi tên mình là cái tên không thể quên

Of the man they call the Master Gee

Mà người ta gọi là Master Gee

Well, my name is known all over the world

Thật vậy, tên tôi nổi tiếng khắp thế giới

By all the foxy ladies and the pretty girls

Bởi các cô gái xinh đẹp và các nàng dễ thương

I'm goin' down in history

Tôi sẽ đi vào lịch sử

As the baddest rapper there ever could be

Với tư cách là rapper dữ dội nhất từng có

Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows

Bây giờ tôi cảm nhận niềm vui còn bạn thì trải qua thăng trầm

The beat starts gettin' into your toes

Nhịp đập bắt đầu len vào chân bạn

You start poppin' your fingers and stompin' your feet

Bạn bắt đầu nhún nhẩy - rồi đấm nhịp theo

And movin' your body while you're sitting in your seat

Và vận động cơ thể khi bạn đang ngồi yên

And then damn! Ya start doin' the freak, I said

Rồi chà! Bạn bắt đầu làm điệu, tôi đã nói

Damn! Right outta your seat

Chà! Ngay khỏi chỗ của bạn

Then you throw your hands high in the air

Rồi giơ tay lên cao trời

Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere

Bạn nhún theo nhịp, lắc mông nào

Ya rockin' to the beat without a care

Bạn nhảy theo beat mà không quan tâm gì hết

With the sureshot MCs for the affair

Cùng các MC chắc chắn cho buổi tiệc này

Now, I'm not as tall as the rest of the gang

Giờ thì, tôi không cao bằng các bạn trong nhóm

But I rap to the beat just the same

Nhưng tôi rap theo nhịp cứ như vậy

I got a little face and a pair of brown eyes

Tôi có khuôn mặt nhỏ và một cặp mắt nâu

All I'm here to do, ladies, is hypnotize

Tất cả những gì tôi muốn, các bạn ơi, là mê hoặc

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Hát hết nỗi, hát mãi mãi không ngưng

The beat don't stop until the break of dawn

Nhịp không dừng cho tới bình minh

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Hát mãi không ngừng, cứ thế thôi

Like a hot buttered pop da pop da pop dibbie dibbie

Như một điệu nhảy bơ bơ nóng hổi, da da, bi bi

Pop da pop pop, you don't dare stop

Da da, bạn đừng dám dừng

Come alive, y'all, gimme whatcha got

Hãy sống hết mình, cho tôi xem cái gì có

I guess by now you can take a hunch

Tôi đoán bây giờ bạn có thể đoán ra rồi đấy

And find that I am the baby of the bunch

Và nhận ra tôi là đứa trẻ trong dàn

But that's okay, I still keep in stride

Nhưng cũng không sao, tôi vẫn giữ vững phong độ

'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind

Bởi tất cả những gì tôi muốn - là lắc mông của bạn thôi

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Hát hết nỗi, hát mãi mãi không ngưng

The beat don't stop until the break of dawn

Nhịp không dừng tới bình minh

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Hát mãi không ngừng, cứ thế thôi

Rock rock, y'all, throw it on the floor

Lắc lư, tất cả lên sàn

I'm gonna freak you here I'm gonna freak you there

Tôi sẽ làm bạn freak ra đây - tôi sẽ làm bạn freak ra kia

I'm gonna move you outta this atmosphere

Tôi sẽ đẩy bạn ra ngoài thế giới này

'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind

Vì tôi đặc biệt và có thể làm bạn sốc

I'll put TNT in your behind

Tôi sẽ làm TNT trong thân bạn

I said one, two, three, four Come on, girls, get on the floor

Tôi nói một, hai, ba, bốn - Nào, các cô gái, xuống sàn đi

A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got

Làm sống dậy, tất cả các bạn ơi, cho tôi xem gì đây

'Cause I'm guaranteed to make you rock

Vì tôi hứa sẽ làm bạn nhún nhẩy

I said one, two, three, four Tell me, Wonder Mike

Tôi nói một, hai, ba, bốn - Nào Wonder Mike, hỏi xem bạn đợi gì

What are you waiting for?

Bạn đang chờ gì thế?

I said a hip hop, the hippie to the hippie

Tôi nói hip hop, hippie đến hippie

The hip hip a hop, and you don't stop, a rock it

Nhịp điệu hip, hip a hop, và đừng dừng lại, hãy quẩy

To the bang bang boogie, say up jump the boogie

Nhảy tới điệu nhảy bang bang, nói lên và nhảy theo nhịp

To the rhythm of the boogie, the beat

Theo nhịp của boogie, beat của điệu nhảy

A skiddleebebop, we rock, scooby doo

Skiddleebebop, chúng tôi quẩy, Scooby Doo

And guess what, America, we love you

Và đoán xem, nước Mỹ, chúng tôi yêu bạn

'Cause you rocked and a rolled with so much soul

Vì bạn đã quẩy vel và hòa nhịp đầm thắm

You could rock 'til you're a hundred and one years old

Bạn có thể quẩy tới khi già đến 101 tuổi vẫn được

I don't mean to brag, I don't mean to boast

Tôi chẳng muốn khoe khoang, tôi chẳng muốn tự mãn

But we like hot butter on our breakfast toast

Nhưng chúng tôi thích bơ nóng trong bánh mì sáng

Rock it up, Baby Bubba!

Hãy quẩy đi, Baby Bubba!

Baby Bubba to the boogie da bang bang

Baby Bubba đến điệu boogie da bang bang

Da boogie to the beat, beat, it's so unique

Đến điệu boogie theo beat, beat, đặc biệt vô cùng

Come on, everybody, and dance to the beat!

Nhiều mọi người ơi, hãy cùng nhảy theo điệu nào!

Have you ever went over a friend's house to eat

Bạn từng ghé nhà bạn để ăn không?

And the food just ain't no good?

Mà đồ ăn chẳng còn hợp nữa rồi?

I mean the macaroni's soggy, the peas are mushed

Ý tôi là mì macaroni mềm nhũn, đậu thối

And the chicken tastes like wood

Và thịt gà thì như gỗ, chẳng có gì ngon

So you try to play it off like you think you can

Nên bạn cố tỏ ra như thể có thể làm được

By saying that you're full

Bằng cách nói là đã no rồi

And then your friend says, "Mama, he's just being polite

Và rồi bạn bảo, -"Mama, anh ấy chỉ lịch sự thôi

He ain't finished, uh-uh, that's bull!"

Anh ấy chưa xong đâu, thiệt đó!"

So your heart starts pumpin' and you think of a lie

Vậy là tim bạn bắt đầu đập nhanh, rồi nghĩ bừa

And you say that you already ate

Và bạn nói là đã ăn rồi

And your friend says, "Man, there's plenty of food"

Và bạn thân bạn nói, -"Ờ, còn nhiều đồ ăn lắm đó"

So you pile some more on your plate

Nên bạn lại xếp vài phần lên đĩa nữa

While the stinky food's steamin' your mind starts to dreamin'

Trong khi đồ ăn hôi đang bốc khói, đầu óc bạn bắt đầu mơ mộng

Of the moment it's time to leave

Về lúc phải đi về

And then you look at your plate and your chicken's slowly rottin'

Và rồi bạn nhìn đĩa, gà của bạn đang thối dần

Into something that looks like cheese

Thành thứ trông giống kiểu phô mai

Oh, so you say, "That's it, I gotta leave this place

Ơ, vậy là bạn nói, "Thôi, đủ rồi, tôi phải rời khỏi cái chỗ này

I don't care what these people think

Tôi chẳng quan tâm người ta nghĩ thế nào

I'm just sittin' here makin' myself nauseous

Tôi chỉ ngồi đây làm mình say sỉn thôi

With this ugly food that stinks"

Với đồ ăn kinh khủng, bốc mùi hôi thối"

So you bust out the door while it's still closed

Nên bạn chạy ra khỏi cửa còn chưa mở

Still sick from the food you ate

Vẫn mệt vì đồ ăn thối bạn vừa mới ăn

And then you run to the store for quick relief

Và rồi chạy ra cửa tiệm để mua thuốc cấp tốc

From a bottle of Kaopectate

Trong chai Kaopectate

And then you call your friend two weeks later

Vậy là hai tuần sau, bạn gọi điện hỏi thăm bạn của mình

To see how he has been

Xem anh ấy thế nào rồi

And he says, "I understand about the food

Và hắn nói, "Tớ hiểu chuyện đồ ăn rồi đó

Baby Bubba, but we're still friends"

Baby Bubba, nhưng chúng ta vẫn là bạn"

With a hip hop, the hippie to the hippie

Với hip hop, hippie đến hippie

The hip hip a hop, a you don't stop the rockin' To the bang bang boogie

Nhịp nhảy hip, hip a hop, và đừng dừng lại - Nhảy tới bang bang boogie

Say up jump the boogie to the rhythm of the boogie the beat

Nói lên nhảy điệu boogie - theo nhịp của boogie, beat của điệu nhảy

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
hip hop /hɪp hɒp/ B1	noun - một thể loại nhạc và phong trào văn hóa đặc trưng bởi phong cách vocal nhịp điệu và nhịp điệu
rock /rɒk/ A2	verb - di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia noun - một thể loại nhạc phổ biến có nhịp điệu mạnh và thường được chơi bằng guitar điện
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời được mời, thường liên quan đến ăn uống và giải trí
beat /biːt/ A2	noun - đơn vị cơ bản của thời gian trong âm nhạc, thường là một đơn vị nhịp điệu đều
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc, thường theo một chuỗi bước đã định
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người tạo ra khi nói hoặc hát
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện về những người và sự kiện có thật hoặc tưởng tượng
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B2	noun - một tác phẩm nghệ thuật, kỹ năng hoặc tay nghề xuất sắc
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - cảm giác vui sướng hoặc hài lòng lớn
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - là duy nhất trong loại của nó; không giống bất kỳ điều gì khác
finesse /fɪˈnɛs/ C1	noun - sự tinh tế và tinh xảo phức tạp
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - cố ý tàn nhẫn hoặc bạo lực
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - một người dễ bị lừa dối hoặc bị lừa

Grammar:

• You see, I am Wonder Mike

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật về danh tính của người nói.

• I said, 'By the way, baby, what's your name?'

  ➔ Gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng gián tiếp để truyền đạt những gì đã nói mà không trích dẫn trực tiếp.

• He may be very sexy, or even cute

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng 'may' chỉ ra khả năng về sự hấp dẫn của ai đó.

• Just let me quit my boyfriend called Superman

  ➔ Phân từ quá khứ

  ➔ Câu 'let me quit' sử dụng phân từ quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• I can't fit 'em all inside my OJ

  ➔ Viết tắt

  ➔ Viết tắt 'can't' được sử dụng để diễn tả sự không thể.

• You start poppin' your fingers and stompin' your feet

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra tại thời điểm đó.

• I don't mean to brag, I don't mean to boast

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Dạng phủ định được sử dụng để diễn tả điều ngược lại của một hành động hoặc trạng thái.