Ready for Love

• Por: Olivia Ong
• Álbum: Romance

Letra:

[中文]

[English]

可 能 是 电 梯 里 面 他 撞 翻 我 的 Latte

Maybe he bumped into my latte inside the elevator

听 他 道 歉 半 个 月 还 听 不 腻

Still listening to his apology half a month later and not getting tired

又 或 许 关 系 遥 远 是 朋 友 朋 友 的 同 学

Or maybe our relationship is distant—just friends, classmates

躲 雨 碰 见 后 再 陆 续 躲 进 电 影 院

Running into each other in the rain, then quietly hiding together in the cinema

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

How many shoulders have to be brushed against for a blush to burst out in flames

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Waiting for that moment when I fall into a certain time, person, and place

Oh I'm

Oh I'm

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

Ready for Love, trusting my instinct and feelin'

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

When my heart blooms, it's worth nurturing and caring for

Ready For Love 趁 未 来 未 来

Ready for Love, before the future, the future

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Moving my soul, holding hands to explore

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... Getting ready to be fooled by logic

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Ba... Quickly defeated by daydreams

他 爱 不 爱 逛 书 店 对 心 理 学 涉 不 涉 猎

Does he love or not love to browse bookstores? Does he get involved in psychology?

懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

Does he understand or not, how to respond to my occasional harmless temper?

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

How many shoulders need to be brushed against for a blush to burst out in flames

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Waiting for that moment when I fall into a certain time, person, and place

Oh I'm

Oh I'm

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

Ready for Love, trusting my instinct and feelin'

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

When my heart blooms, it’s worth nurturing and caring for

Ready For Love 趁 未 来 未 来

Ready for Love, before the future, the future

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Moving my soul, holding hands to explore

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... Getting ready to be fooled by logic

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Ba... Quickly defeated by daydreams

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... Getting ready to be fooled by logic

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Ba... Quickly defeated by daydreams

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
撞 /tʃwɑŋ/ B1	verb - to bump against; to collide
道歉 /dɑ̀o qiàn/ B1	verb - to apologize
关系 /ɡuān xì/ A2	noun - relationship
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - friend
躲 /duǒ/ B1	verb - to hide; to avoid
擦 /cā/ B1	verb - to rub, to brush
冒 /mào/ B2	verb - to emit, to send out, to brave, to risk
粉红 /fěn hóng/ A2	adjective - pink
火焰 /huǒ yàn/ B2	noun - flame
等待 /děng dài/ B1	verb - to wait
沦陷 /lún xiàn/ C1	verb - to fall (to the enemy); to be captured; to sink (into a state)
直觉 /zhí jué/ B2	noun - intuition
预感 /yù gǎn/ B2	noun - premonition, presentiment
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - petal
培养 /péi yǎng/ B2	verb - to cultivate; to nurture
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - to irrigate
灵魂 /líng hún/ B2	noun - soul
浏览 /liú lǎn/ B2	verb - browse, glance over
出卖 /chū mài/ B2	verb - to betray; to sell out
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantic
书店 /shū diàn/ A2	noun - bookstore
心理学 /xīn lǐ xué/ C1	noun - psychology
涉猎 /shè liè/ C1	verb - to dabble in; to touch on
应付 /yìng fu/ B2	verb - to deal with; to cope with
无害 /wú hài/ B2	adjective - harmless
善变 /shàn biàn/ B2	adjective - changeable, fickle

Gramática:

• 要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

  ➔ Use of '才' to indicate 'only then' or 'as soon as' in a conditional or sequential context.

  ➔ '才' is used to specify that an action or event happens only after a certain condition or point in time.

• 心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

  ➔ Use of '就' to indicate immediacy or result once a condition is met.

  ➔ '就' connects a condition with its immediate result or consequence.

• 打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

  ➔ Use of '去' to indicate purpose or goal in a sentence, equivalent to 'to' + verb in English.

  ➔ '去' is used to show the purpose of an action or to indicate movement toward a goal.

• 凭 直 觉 预 感

  ➔ Use of '凭' to mean 'rely on' or 'based on' in a context of trust or foundation.

  ➔ '凭' indicates relying on or trusting in something as the foundation or basis.

• 懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

  ➔ Use of '不' with a verb to form a negative question or statement, expressing doubt or negation.

  ➔ '不' is a negation particle used with verbs to form negative sentences or questions.