Ready To Dance – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SIRUP

Letras e Tradução

[Português]

O coração ainda não mudou

Drama se espalhando por aí

Quanto mais sinto seu amor

Brilhei com isso e aquilo

Deve haver coisas que não sei

Me avise mais

Inseguranças não importam mais

Sorria pra mim

Vamos reescrever isso

Quantas vezes mais

(Dance comigo, é um novo eu)

Vamos cantar juntos mais uma vez

Registrando o "agora" com você, pronto para dançar

(Dance comigo, é um novo eu)

(Dance comigo, é um novo eu)

Tudo é como era quando estávamos juntos

Mas no fundo

Me dê mais

Poder que transborda

Nova cor

Holla!

Esta noite aqui é

Nosso lugar

Zona de dança

Atualizando

Liberdade e amor

Vamos sentir juntos

Vamos reescrever isso

Quantas vezes mais

(Dance comigo, é um novo eu)

Vamos cantar juntos mais uma vez

Registrando o "agora" com você, pronto para dançar

Passo!

Direita para a esquerda

Quero me divertir ao máximo

Passo!

Direita para a esquerda

Vamos gritar de vez em quando

woooo

Vamos lá!

Vamos reescrever isso

Quantas vezes mais

(Dance comigo, é um novo eu)

Vamos cantar juntos mais uma vez

Registrando o "agora" com você, pronto para dançar!

(Dance comigo, é um novo eu)

(Dance comigo, é um novo eu)

[Japonês]

心は今も変わらないまま

あちらこちらと 広がる Drama

君の想いを感じるほどに

あれやこれやと 煌めきつづけた

知らないこと あるはずでしょ

もっと Let me know

不安など 今更だと

笑ってよ

塗り替えてこう

これから何度でも

(Dance with me, It's new me)

これからも声合わせて歌おう

「今」を記して君と Ready to dance

(Dance with me, It's new me)

(Dance with me, It's new me)

何もかもがそう 君といた頃のよう

なのに奥底

Give me some more

溢れ出したパワー

新しい Color

Holla!

今夜ここは

僕らのもの

踊るセーフゾーン

更新する

自由と愛

感じ合おう

塗り替えてこう

これから何度でも

(Dance with me, It's new me)

これからも声合わせて歌おう

「今」を記して君と Ready to dance

Step!

Right to the Left

思い切り楽しんでいたいな

Step!

Right to the Left

思い切り叫ぼうたまには

woooo

Let’s go!

塗り替えてこう

これから何度でも

(Dance with me, It's new me)

これからも声合わせて歌おう

「今」を記して君と Ready to dance!

(Dance with me, It's new me)

(Dance with me, It's new me)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
/kō/ (ja) A2	adjective - brilhante
/dorama/ (ja) B1	noun - drama
/omoi/ (ja) A2	noun - pensamento
/kanji/ (ja) B1	noun - sentimento
/fuan/ (ja) B1	noun - ansiedade
/naka/ (ja) A2	noun - dentro
/pawā/ (ja) B1	noun - poder
/karā/ (ja) B1	noun - cor
/jiyū/ (ja) B1	noun - liberdade
/ai/ (ja) A2	noun - amor
/odoru/ (ja) A2	verb - dançar
/sēfu zōn/ (ja) B2	noun - zona segura
/kōshin/ (ja) B1	verb - atualizar
/genki/ (ja) A2	adjective - energético
/holla/ (ja) B2	interjection - holla
/suteppu/ (ja) B1	noun - passo

Estruturas gramaticais chave

• 知らないこと あるはずでしょ

  ➔ Expressar suposição ou expectativa usando でしょ

  ➔ A expressão でしょ é usada para indicar que o falante espera que algo seja verdadeiro, com base em raciocínio ou suposição.

• 塗り替えてこう

  ➔ Usar a forma volitiva para expressar uma intenção ou determinação de fazer algo

  ➔ A forma 〜てこう é a forma volitiva mais こう, indicando uma decisão ou intenção de continuar com uma ação.

• これから何度でも

  ➔ Usar 何度でも para enfatizar a repetição ilimitada de uma ação no futuro

  ➔ A expressão 何度でも combina 何度 (quantas vezes) com でも (mesmo / também) para significar 'quantas vezes' ou 'sem limites' no futuro.

• 声合わせて歌おう

  ➔ Usar a forma volitiva de 歌う para sugerir 'Vamos cantar juntos'

  ➔ O verbo 歌う na forma volitiva 歌おう é usado aqui para sugerir ou convidar a cantar juntos, indicando uma ação compartilhada.

• 今も変わらないまま

  ➔ Usar 〜まま para indicar 'permanecer em um determinado estado' ou 'sem mudança'

  ➔ A estrutura 〜まま é usada para descrever permanecer no mesmo estado ou condição sem mudança.