Redo

• Por: 鈴木このみ

Letra:

[日本語]

[English]

自分の 過去に囚われ 迷って

Still trapped in my past, I hesitate and wonder

そうじゃないよと言い聞かせて全てを

Convincing myself “That’s not true,” I tell myself everything

自由に 操れるか なんて

Can I truly be free to do as I please? I don't know, the sky blurs—where's the answer?

分からないよと空は霞んで正解はどこ？

The important things left in my palm

僕の手のひらに 残る大事なもの

Memories I won't forget, again and again

忘れない記憶 何度でも

Shouting that I will protect you

君を守り抜くと 叫んで

Within the rewind, the love I grasped is

巻き戻しの中 掴んだ愛はそう

I won't let go, because

離しはしないから

The feelings I scattered, once more—my one last wish

散りばめた想い 今一度きりの願いへ

Entrusted to the future I face

次への僕に 託したよ

Promises made someday become guiding lights

いつかの約束 光の道しるべになる

Vow for you, until the very end

誓いをさあ君のため 最期まで

Swearing that, surely, the future I envisioned is connected to this path

涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ

Turning tears into strength, I will surely reach the future I dreamed of

想像を 超える事態に 狂って

In the chaos beyond imagination, I went crazy

爪を立ててはもがき足掻いて心は

Clawing and struggling, my heart

人生の 過ちをもう 何回

How many times have I repeated my life's mistakes?

繰り返しては嫌いになって泣いてても

Even crying and hating myself, I won't give up

君の憧れは いつも輝いてた

Your aspirations always shined bright

I'll come back (yeah) I'll come back (yeah)

I'll come back (yeah) I'll come back (yeah)

To your future (go away)

To your future (go away)

僕は抗うだろう 運命に

I will resist (yeah) I will break free (yeah)

Breaking out (yeah) breaking out (yeah)

Breaking out (yeah) breaking out (yeah)

Breaking dawn (yeah, go away)

Breaking dawn (yeah, go away)

諦めちゃいないから

Because I haven't given up

結ばれた意思は 独りきりじゃない強さへ

The will we've formed is more than just being alone—it's strength

紡いだ糸を 手繰り寄せ

Pulling the thread we've spun closer

見つけた瞳は 理想を現実に変える

The eyes we've found turn ideals into reality

世界はそう君のため 最初から

The world has been for you from the very beginning

胸に抱いた思い出とずっと あの日から続く決意で

With the memories held close and the determination that has continued since that day

飛べるよ Redo

We can fly again—Redo

...

...

君がたとえ僕のこと 忘れても

Even if you forget me

僕はもう 忘れない誰も 傷つけない

I won’t forget—I won’t let anyone get hurt

消えそうな過去を 救い出すための時間よ

This is the time to rescue the fading past

ここから 始まれ

Start here

巡りゆく一瞬を 今一度きりの願いへ

Turning the fleeting moments into one last wish

確かに僕は 託された

Certainly, I’ve been entrusted

いつかの約束 光の道しるべになる

Promises made someday become guiding lights

誓いをさあ君のため 最期まで

Vow for you, until the very end

涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ

Turning tears into strength, I will surely reach the future I dreamed of

...

...

Gramática:

• 自由に操れるかなんて

  ➔ Use of 〜かなんて to express doubt or dismissive attitude.

  ➔ It indicates doubt about whether something can be done or not.

• 僕の手のひらに残る大事なもの

  ➔ Use of の with a noun to indicate possession or association.

  ➔ Particle の links nouns to show possession or attribute.

• 何度でも

  ➔ Use of でも to emphasize 'even' or 'repeated' regardless of the number of times.

  ➔ Particle でも emphasizes 'even' or 'repeated' actions regardless of frequency.

• 人生の過ちをもう何回

  ➔ Use of の to connect nouns, creating a compound phrase indicating 'mistakes of life.'

  ➔ Particle の connects nouns to form a compound noun indicating possession or belonging.

• 確かに僕は託された

  ➔ Use of 〜に to indicate the target or recipient of an action, with 確かに emphasizing certainty.

  ➔ Particle 〜に indicates the target or recipient of an action.

• 飛べるよRed (Redo)

  ➔ Potential form of verb 〜る to express ability: 飛べる (can fly).

  ➔ Potential form of 〜る indicates capability or possibility.

• 繰り寄せ見つけた瞳は理想を現実に変える

  ➔ Use of の to connect nouns (理想を・現実に) indicating 'turning ideals into reality.'

  ➔ Particle の connects nouns to express transformation from one state to another.