Re方程式 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 10-FEET
• Álbum: コリンズ

Letras e Tradução

[Português]

Pimenta na minha cabeça

Pimenta na minha cabeça

Shakin' estilo Como balançar, método e o 'pho'

E o método e o 'pho'

'math pescador'

Pimenta na minha cabeça

Shakin' estilo Como balançar, método e o 'pho'

E o método e o 'pho'

'math pescador'

O vento parou, como vidro

Parece um lago esquecido (por que, som triste?)

No fundo da caverna do peito

O país das maravilhas fica neste planeta (por que, som triste?)

Palavras como lagartos

A conveniência e a facilidade estão rindo

Você percebe? Você está apagando?

É algo como Pinóquio feito por Pinóquio

Florescendo e murchando, começamos de novo, de novo

Mesmo sem ninguém, outra vez, outra vez

Achei que tinha mudado, mas já era assim desde o começo

Mesmo assim, vamos tentar de novo, de novo

Pimenta na minha cabeça

Como uma estrela solitária abandonada

Brotando a distância uma centelha (por que, som triste?)

Os azulejos esquecem a estação

Brilho escondido atrás das espinhosas folhas

Como um histograma sem rosto

Para os destinos predestinados,

Há duas estrelas espelhadas em pontos opostos

Para a resposta mais brilhante que a luz

Então, amanhã será de novo, de novo

Mesmo sem ninguém, outra vez, outra vez

Achei que tinha mudado, mas já era assim desde o começo

Mesmo assim, vamos tentar de novo, de novo

Parábola no oceano profundo pensando

Hipérbola, estilo Shakin', como balançar, método

Procurando o grau, removendo resíduos

Não é aposentadoria, é encontro e desejo

Explodindo doçura, escapando da perfeição

Fazendo novas estrelas brilharem no céu

Quer subir, puxando a corda do mosquetão

Shakin' estilo Como balançar, método

Florescendo e murchando, começamos de novo, de novo

Mesmo sem ninguém, outra vez, outra vez

Achei que tinha mudado, mas já era assim desde o começo

Mesmo assim, vamos tentar de novo, de novo

Pimenta na minha cabeça

Shakin' estilo Como balançar, método

De novo

Pimenta na minha cabeça

Shakin' estilo Como balançar, método

De novo

[Japonês]

Pepper in my 頭

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 and da “pho”

And da 方程式 and da “pho”

“math pescatore”

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 in da “pho”

And da 方程式 in da “pho”

“math pescatore”

風が止んで　ガラスみたいな

忘れ去られた湖のようさ（哀音why?）

胸の洞窟の奥の奥の方

不思議の国はこの星の方さ（哀音why?）

トカゲみたいな言葉たち

便利と手軽が笑ってる

気づかないのかい？　消してるのかい？

ピノキオが作ったピノキオみたいなもんさ

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

Pepper in my 頭

取り残されたシリウスのように

遠く離れて芽吹く閃きを（哀音why?）

ヒイラギ達は季節も忘れて

棘のその奥に輝き凝らした（哀音why?）

顔の無いヒストグラムの様に

定められていた行き先には

点対象に映った二つの星があって

輝きよりも眩しいanswerの方へ

そしたら明日はもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

parabola深海でthinking

hyperbola　shakin'式　how shakin'　方程式

探り出すdegree　邪魔し出すdebris

retireじゃなく出会いとdesire

弾け出す甘美　完美から脱皮

さらに空に新たに咲く花火

wanna be登るカラビナrope手繰り

shakin'式　how shakin'　方程式

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式

もう一回

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式

もう一回

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
頭 /あたま/ A1	noun - cabeça
方程式 /ほうてんしき/ B2	noun - equação
不思議 /ふしぎ/ B1	adjective - misterioso
季節 /きせつ/ A2	noun - estação
光 /ひかり/ A1	noun - luz
花火 /はなび/ A2	noun - fogos de artifício
答え /こたえ/ B1	noun - resposta
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
探る /さぐる/ B2	verb - explorar
芽吹く /めぶく/ B2	verb - brotar
変わる /かわる/ A2	verb - mudar
笑う /わらう/ A1	verb - rir
作る /つくる/ A1	verb - fazer
忘れる /わすれる/ A2	verb - esquecer
光る /ひかる/ B1	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• And da 方程式 and da “pho”

  ➔ Uso de conjunções paralelas com 'and' para conectar ideias semelhantes.

  ➔ 'and' aqui é usado para conectar dois elementos semelhantes, indicando adição ou continuação.

• Pepper in my 頭

  ➔ Uso de linguagem metafórica onde 'pepper' é usado simbolicamente para descrever um sentimento ou estado dentro da 'cabeça'.

  ➔ A frase usa linguagem metafórica para evocar uma imagem vívida de sensação de pimenta ou energia na mente.

• 咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

  ➔ Uso da forma 'te' do verbo para conectar ações sequenciais em um ciclo.

  ➔ A forma 'te' conecta ações como florescer e murchar, criando um ciclo de repetição.

• 変わったと思っていた　最初からそうだった

  ➔ Uso do passado com 'achava' e 'era' para descrever uma crença ou percepção anterior.

  ➔ Essa gramáticaExpressa que uma percepção ou crença anterior foi diferente da realidade.

• 輝きよりも眩しいanswerの方へ

  ➔ 'より' é usado para fazer comparações, indicando 'mais do que' ou 'ao invés de' antes de um substantivo.

  ➔ 'より' é uma partícula comparativa indicando que 'answer' é mais do que o brilho.

• 探り出すdegree　邪魔し出すdebris

  ➔ Uso de verbos compostos '探り出す' (explorar/encontrar) e '邪魔し出す' (interferir/começar a perturbar) com substantivos.

  ➔ Essas expressões descrevem explorar ou interromper ativamente algo, enfatizando ações dinâmicas.