Remember The Name

• Por: Fort Minor
• Álbum: The Rising Tied

Letra:

[English]

[Español]

You ready?!

¿Listos?

Let's go!

¡Vamos!

Yeah

Sí

For those of you that want to know what we're all about

Para aquellos que quieren saber de qué se trata todo esto

It's like this y'all (c'mon!)

Es así, gente (¡vamos!)

This is ten percent luck

Esto es diez por ciento suerte

twenty percent skill

veinte por ciento habilidad

Fifteen percent concentrated power of will

Quince por ciento poder concentrado de voluntad

Five percent pleasure

Cinco por ciento placer

fifty percent pain

cincuenta por ciento dolor

And a hundred percent reason to remember the name!

¡Y cien por ciento razón para recordar el nombre!

Mike!

¡Mike!

He doesn't need his name up in lights

Él no necesita su nombre en las luces

He just wants to be heard whether it's the beat or the mic

Solo quiere ser escuchado, ya sea el ritmo o el micrófono

He feels so unlike everybody else, alone

Se siente tan diferente a todos los demás, solo

In spite of the fact that some people still think that they know him

A pesar del hecho de que algunas personas todavía piensan que lo conocen

But fuck 'em

Pero que se jodan

he knows the code It's not about the salary

él conoce el código No se trata del salario

It's all about reality and making some noise

Se trata de la realidad y de hacer algo de ruido

Making the story

Haciendo la historia

making sure his clique stays up That means when he puts it down Tak's picking it up!

asegurándose de que su grupo se mantenga arriba Eso significa que cuando él lo suelta, ¡Tak lo recoge!

Who the hell is he anyway?

¿Quién diablos es él de todos modos?

He never really talks much

Él realmente nunca habla mucho

Never concerned with status but still leaving them star struck

Nunca preocupado por el estatus pero aún dejándolos impresionados

Humbled through opportunities given despite the fact

Humilde a través de las oportunidades dadas a pesar del hecho

That many misjudge him because he makes a living from writing raps

De que muchos lo juzgan mal porque se gana la vida escribiendo raps

Put it together himself, now the picture connects Never asking for someone's help, or to get some respect

Lo armó él mismo, ahora la imagen se conecta Nunca pidiendo la ayuda de nadie, o para obtener algo de respeto

He's only focused on what he wrote

Él solo está enfocado en lo que escribió

his will is beyond reach And now it all unfolds, the skill of an artist

su voluntad está fuera de alcance Y ahora todo se revela, la habilidad de un artista

This is twenty percent skill

Esto es veinte por ciento habilidad

Eighty percent fear

Ochenta por ciento miedo

Be a hundred percent clear cause Ryu is ill

Sé cien por ciento claro porque Ryu está enfermo

Who would've thought he'd be the one to set the west in flames

¿Quién hubiera pensado que él sería el que incendiaría el oeste?

Then I heard him wreck it with The Crystal Method, "Name Of The Game"

Luego lo escuché destrozarlo con The Crystal Method, "Name Of The Game"

Came back dropped Megadef, took em to church

Volvió, soltó Megadef, los llevó a la iglesia

I like bleach man, why you had the stupidest verse?

Me gusta Bleach, hombre, ¿por qué tuviste el verso más estúpido?

This dude is the truth, now everybody's giving him guest spots

Este tipo es la verdad, ahora todos le están dando apariciones especiales

His stock's through the roof I heard he's fuckin' with S. Dot!

¡Sus acciones están por las nubes, escuché que está jodiendo con S. Dot!

This is ten percent luck twenty percent

Esto es diez por ciento suerte, veinte por ciento

Skill Fifteen percent

Habilidad, quince por ciento

concentrated power of will Five

poder concentrado de voluntad, cinco

percent pleasure fifty percent pain

por ciento placer, cincuenta por ciento dolor

And a hundred percent reason to

Y cien por ciento razón para

remember the name!

¡recordar el nombre!

They call him Ryu, he's sick

Lo llaman Ryu, está enfermo

And he's spitting fire And mike got him out the dryer he's hot

Y está escupiendo fuego Y Mike lo sacó de la secadora, está caliente

Found him in Fort Minor with Tak

Lo encontré en Fort Minor con Tak

What a fuckin' nihilist porcupine

Qué puto puercoespín nihilista

He's a prick, he's a cock The type women want to be with, and rappers hope he get shot

Es un idiota, es un cretino El tipo con el que las mujeres quieren estar, y los raperos esperan que le disparen

Eight years in the making, patiently waiting to blow Now the record with Shinoda's taking over the globe

Ocho años en la fabricación, esperando pacientemente para explotar Ahora el disco con Shinoda está conquistando el mundo

He's got a partner in crime, his shit is equally dope You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat

Tiene un compañero en el crimen, su mierda es igual de genial No creerás la clase de mierda que sale de la garganta de este chico

Tak! - He's not your everyday on the block He knows how to work with what he's got

¡Tak! - No es el típico del barrio Sabe cómo trabajar con lo que tiene

Making his way to the top He often gets a comment on his name

Abriéndose camino hacia la cima A menudo recibe un comentario sobre su nombre

People keep askin him was it given at birth

La gente sigue preguntándole si se lo dieron al nacer

Or does it stand for an acronym?

¿O significa un acrónimo?

No he's livin proof, got him rockin the booth

No, él es la prueba viviente, lo tengo rockeando la cabina

He'll get you buzzin quicker than a shot

Te hará zumbar más rápido que un trago

of vodka with juice

de vodka con jugo

Him and his crew are known around as one of the best

Él y su equipo son conocidos como uno de los mejores

Dedicated to what they doin give a hundred percent

Dedicados a lo que hacen, dan el cien por ciento

Forget Mike

Olvídense de Mike

Nobody really knows how or why

Nadie sabe realmente cómo o por qué

He works so hard It seems like he's never got time

Trabaja tan duro Parece que nunca tiene tiempo

Because he writes every note and he writes every line

Porque escribe cada nota y escribe cada línea

And I've seen him at work when that light goes on in his mind

Y lo he visto en el trabajo cuando esa luz se enciende en su mente

It's like a design is written in his head every time

Es como si un diseño estuviera escrito en su cabeza cada vez

Before he even touches a key or speaks in a rhyme

Antes de que siquiera toque una tecla o hable en una rima

And those motherfuckers he runs with, those kids that

Y esos hijos de puta con los que anda, esos chicos que

he signed?

¿él firmó?

Ridiculous, without even trying, how do they do it?!

Ridículo, sin siquiera intentarlo, ¡¿cómo lo hacen?!

This is ten percent luck

Esto es diez por ciento suerte

twenty percent skill

veinte por ciento habilidad

Fifteen percent concentrated power of will

Quince por ciento poder concentrado de voluntad

Five percent pleasure

Cinco por ciento placer

fifty percent pain

cincuenta por ciento dolor

And a hundred percent reason to remember the name!

¡Y cien por ciento razón para recordar el nombre!

This is ten percent luck

Esto es diez por ciento suerte

twenty percent skill

veinte por ciento habilidad

Fifteen percent concentrated power of will

Quince por ciento poder concentrado de voluntad

Five percent pleasure

Cinco por ciento placer

fifty percent pain

cincuenta por ciento dolor

And a hundred percent reason to remember the name!

¡Y cien por ciento razón para recordar el nombre!

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
luck /lʌk/ A2	noun - suerte
skill /skɪl/ A2	noun - habilidad
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
will /wɪl/ B1	noun - voluntad verb - querer
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - placer
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - recordar
heard /hɜːrd/ A1	verb - oír
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - haciendo
talks /tɔːks/ A1	verb - habla
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - saliendo
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	verb - escribiendo
connects /kəˈnɛkts/ B1	verb - conectar
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - enfocado
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - artista
clear /klɪər/ A2	adjective - claro
flames /fleɪmz/ B2	noun - llamas
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
sick /sɪk/ A1	adjective - enfermo adjective - (jerga) excelente, de primera

Gramática:

• For those of you that want to know what we're all about

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula relativa que describe "those of you". Se usa aquí para especificar a qué grupo de personas se dirige el hablante.

• He doesn't need his name up in lights

  ➔ Presente simple en tercera persona del singular, negativo

  ➔ La oración usa "doesn't need" que es la forma negativa de "needs" (presente simple en tercera persona del singular). Indica que esta persona no requiere fama ni atención pública.

• It's not about the salary, It's all about reality and making some noise

  ➔ Énfasis con "It's about"

  ➔ La estructura "It's about" enfatiza lo que es importante. La oración contrasta el salario con la realidad y hacer ruido, destacando las prioridades del hablante.

• Making sure his clique stays up

  ➔ Frase gerundio como complemento con "sure"

  ➔ "Making sure" es una frase gerundio que complementa la acción de asegurar algo. Se trata de asegurar que su grupo prospere.

• Who would've thought he'd be the one to set the west in flames

  ➔ Condicional perfecto con "would have" + participio pasado

  ➔ Esta frase utiliza una estructura condicional perfecta. "Would've thought" implica una condición pasada irreal, algo que era improbable o inimaginable pero que ahora es una realidad. La estructura completa ayuda a expresar sorpresa o incredulidad sobre un evento pasado.

• I heard he's fuckin' with S. Dot!

  ➔ Presente continuo para acuerdo futuro (informal)

  ➔ "He's fuckin' with S. Dot" usa el presente continuo para indicar un acuerdo o colaboración futura. Implica que ya hay planes en marcha.

• What a fuckin' nihilist porcupine

  ➔ Oración exclamativa con adjetivo intensificador

  ➔ El uso de "What a..." seguido de un adjetivo (nihilist) y un sustantivo (porcupine) es una estructura exclamativa que expresa sorpresa o una emoción fuerte. "Fuckin'" intensifica la descripción.

• He's not your everyday on the block

  ➔ Uso idiomático de "everyday"

  ➔ "Everyday" como adjetivo significa ordinario o típico. La frase enfatiza que esta persona es única y destaca entre la persona promedio en ese entorno.

• People keep askin him was it given at birth

  ➔ Pregunta indirecta con omisión de "if/whether"

  ➔ La oración presenta una pregunta indirecta, reformulando una pregunta directa (¿Fue dado al nacer?) dentro de una declaración. La conjunción "if" o "whether" se omite, lo cual es común en el habla informal. La estructura gramatical correcta debería ser “People keep askin him if/whether it was given at birth”.