Revolution – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dennis Brown
• Álbum: Reggae Anthology: Dennis Brown: Crown Prince of Reggae

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

...

[Música]

...

você sabe o que significa ter uma

...

revolução e o que é necessário para fazer uma

...

solução lutando contra essa pressão

...

oh sim

...

Baixando a

...

pressão oh

...

sim

...

Você está pronto para se levantar e lutar

...

pelo certo

...

[Música]

...

Revolução, você está pronto para se levantar e

...

lutar aqui, assim como

...

soldados, muitos são chamados, poucos são

...

escolhidos, muitos são chamados, poucos são

...

escolhidos, oh sim, meu

...

próprio

...

sim, temos que lutar a luta certa neste

...

momento

...

sim, onde

...

[Música]

...

você está pronto para se levantar e lutar pelo

...

certo

...

[Música]

...

Revolução, você está pronto para se levantar e

...

lutar, assim como

...

soldados, muitos podem ir, eu escolhi

...

[Música]

...

talvez eu te chame

...

escolha se você quiser sair

...

uma vida

...

para sempre, você tem

...

que amar uns

...

outros, diga que você tem que viver, viver, viver, viver

...

viver, viver

...

para sempre, sim, e

...

amor, onde, onde

...

[Música]

...

temos que lutar a luta certa

...

[Música]

...

por

...

[Música]

...

Dando e amando e cantando e cuidando

...

[Música]

...

seu, oh

...

sim, o homem é feito de acordo com seu

...

trabalho, sim, oh sim, diga que temos que viver

...

viver, viver, viver, todos

...

para sempre, amor, amor, amor, amor, amor

...

cada

...

um ao outro, temos que viver, viver, viver, viver

...

viver por

...

sempre e amor

...

[Música]

...

outro

...

[Música]

...

sh

...

ah sim

...

[Música]

...

sim

[Inglês]

Do you know what it means to have a revolution

And what it takes to make a solution

Fighting against oppression

Battering down depression

Are you ready to stand up and fight the right revolution

Are you ready to stand up and fight it just like soldiers

Many are called, few are chosen

Many are called, few are chosen

Got to fight the right fight in this time, yeah

Are you ready to stand up and fight the right revolution

Are you ready to stand up and fight it just like soldiers

Many are called, few are chosen

Many are called, few are chosen

If you wanna live-a, live-a, live-a, live-a, live, live forever

You gotta love-a, love-a, love-a, love-a, love, love each other

Say you gotta live, live, live, live on, live on forever, yeah

And love, love, love, love, love, love one another

Got to fight the right fight in this time

Living and loving and sharing and caring

A man is paid according to his work

Say we gotta live-a, live-a, live, live, live, live on forever

Love, love, love, love, love, love each other

We gotta live, live, live, live on, live on forever

And love, love, love, love, love one and other

Living and loving and sharing and caring, yeah

Revolution

A revolution

A revolution

A revolution

Revolution

A revolution

A revolution

A revolution

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - revolução
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - solução
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - lutar
oppression /əˈpreʃən/ C1	noun - opressão
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - depressão
ready /ˈredi/ A2	adjective - pronto
stand /stænd/ A1	verb - estar de pé
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
right /raɪt/ A1	adjective - certo
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - soldados
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	verb - escolhido
time /taɪm/ A1	noun - tempo
live /lɪv/ A1	verb - viver
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre
love /lʌv/ A1	verb - amar
sharing /ˈʃeərɪŋ/ A2	verb - compartilhar
caring /ˈkeərɪŋ/ B1	verb - cuidar
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho

Estruturas gramaticais chave

• Do you know what it means to have a revolution

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase usa uma estrutura de pergunta indireta. Em vez de perguntar diretamente "What does it mean to have a revolution?", ela é integrada em uma pergunta maior: "Do you know what it means..." Essa estrutura é mais educada e gramaticalmente mais complexa.

• And what it takes to make a solution

  ➔ Oração substantiva com 'what'

  ➔ A frase "what it takes" funciona como uma oração substantiva, atuando como objeto do verbo "know" (implícito na linha anterior). "What" introduz a oração e representa o que é necessário para encontrar uma solução.

• Many are called, few are chosen

  ➔ Voz passiva e elipse

  ➔ Este provérbio usa a voz passiva ("are called", "are chosen"). Também implica "Many people" e "few people" respectivamente, tornando-se um exemplo de elipse (omitir palavras que são entendidas).

• Got to fight the right fight in this time, yeah

  ➔ Verbo modal 'Got to' (have to)

  ➔ "Got to" é uma contração coloquial de "have got to", que é sinônimo de "have to". Expressa obrigação ou necessidade.

• If you wanna live-a, live-a, live-a, live-a, live, live forever

  ➔ Contração informal ('wanna') e repetição para ênfase

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". A repetição de "live-a" enfatiza o desejo de viver.

• You gotta love-a, love-a, love-a, love-a, love, love each other

  ➔ Contração informal ('Gotta') e pronome recíproco

  ➔ "Gotta" é a contração informal de "have got to", expressando necessidade. "Each other" é um pronome recíproco indicando que a ação de amar é mútua.

• A man is paid according to his work

  ➔ Voz passiva e frase preposicional

  ➔ A frase usa a voz passiva ('is paid'). "According to his work" é uma frase preposicional que modifica o verbo "is paid", indicando a base do pagamento.