Letras e Tradução
Hmm, na semana passada Patek, esta semana Audemar
Quando você tá nas ruas trapaceando, (o que), é melhor ficar esperto, hmm
Apareço, Tesla Cybertruck, 105 mil, hmm
10 mil, como se estivessem na loja Fenty, hmm
Ao telefone com o fornecedor, é troca rápida
A casa do trap estoura, até quando eu tô no estúdio (no estúdio)
Draco chega, e eu atiro como Ricky Rubio, hmm, yeah
Distribuindo doses, como Don Julio (Don Julio)
Apresento-me num Porsche, mas eu costumava levar todo o time
Saí do cupê e eles ficaram tipo, "Ele tá chegando"
Porsche conversível com os mil em um envelope, hmm
Cara já fez aquela grana, cara, você já gastou tudo
Mano, você tá faturando e viralizando, eu fui o primeiro a fazer isso
2025, carrinho elétrico, com interior Gucci
Contando 100 bombas no trap, enquanto tomo cereal
Faço mágica no trap, faço esse tijolo desaparecer
Quebro todo o bloco, depois coloco o real no meu ouvido (hmm)
Falo direto com o draco da cidade, cara, ele tá fora daqui
Focando nos negócios, vou fazer cem mil neste ano, hmm
Hmm, Young Draco, aparece num carro estrangeiro (hmm)
Na semana passada Patek, esta semana Audemar (hmm-hmm)
Quando estiver nas ruas trapaceando, (hmm), é melhor ficar esperto (hmm)
Apareço, Tesla Cybertruck, 105 mil, hmm
10 mil, como se estivessem na loja Fenty, hmm
Ao telefone com o fornecedor, é troca rápida
A casa do trap estoura, até quando eu tô no estúdio (draco-draco)
Draco chega, e eu atiro como Ricky Rubio
Hmm, hmm, hmm, hmm
(Draco)
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
foreign /ˈfɒrən/ B1 |
|
|
car /kɑːr/ A1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
watch /wɒtʃ/ A1 |
|
|
racks /ræks/ C1 |
|
|
plug /plʌg/ B2 |
|
|
studio /ˈstjuːdi.oʊ/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
viral /ˈvaɪrəl/ B2 |
|
|
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1 |
|
|
whip /wɪp/ C1 |
|
|
interior /ɪnˈtɪriər/ B2 |
|
|
brick /brɪk/ B1 |
|
|
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2 |
|
|
break /breɪk/ A1 |
|
|
block /blɒk/ B1 |
|
|
team /tiːm/ A1 |
|
|
Porsche /ˈpɔːrʃə/ C1 |
|
|
Tesla /ˈtɛslə/ C1 |
|
Tem alguma palavra nova em “Ricky Rubio” que você não conhece?
💡 Dica: foreign, car… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
When you in the streets trappin', (what), better watch your back, hmm
➔ presente simples (elipse do verbo)
➔ O verbo "are" foi omitido após "you" – "When you **are** in the streets…"
-
Pull up, Tesla Cybertruck, hundred‑five racks, hmm
➔ modo imperativo
➔ "Pull up" é um comando dirigido ao ouvinte – **Pull up** agora!
-
On the phone with the plug, it's a give 'n go
➔ presente simples + expressão idiomática
➔ "it's" é a contração de "it is" – o sujeito é "a give 'n go" (expressão idiomática que significa uma troca rápida).
-
Draco pull up, and I shoot like Ricky Rubio, hmm, yeah
➔ presente simples + oração comparativa com "like"
➔ "shoot **like** Ricky Rubio" usa "like" para comparar a forma como eu atiro com a do jogador de basquete Ricky Rubio.
-
I was the first to do it
➔ pretérito simples + infinitivo de finalidade
➔ "was" é o pretérito simples de "be"; "to do" é um infinitivo que indica a finalidade de ser "o primeiro".
-
Countin' 100 bomb in the trap, while I'm eatin' cereal
➔ presente contínuo + oração com "while"
➔ "I'm **eatin'**" usa o presente contínuo para indicar uma ação que ocorre ao mesmo tempo que "Countin'"; "while" introduz a oração simultânea.
-
Do magic in the trap, I'll make the brick disappear
➔ imperativo + futuro simples com "will"
➔ "Do magic" é um imperativo; "I'll" é a contração de "I will", indicando uma intenção futura.
-
Standin' on business, I'ma make a hundred in on this year, hmm
➔ presente contínuo + futuro coloquial com "I'ma"
➔ "I'ma" é uma contração coloquial de "I am going to"; expressa uma forte intenção para o futuro próximo.
-
2025, electric whip, with the Gucci interior
➔ locução nominal com aposição e frase prepositiva
➔ "electric whip" é uma aposição que renomeia "2025"; "with the Gucci interior" é uma frase prepositiva que acrescenta detalhes.
