Yeah, whoa, whoa
Yeah, uau, uau
00:14
Damn
Caramba
00:18
Pulling on your hair, smacking on your ass
Puxando seu cabelo, batendo na sua bunda
00:25
I had to get you back for acting like that
Eu tive que te dar o troco por agir assim
00:28
I had to get you back for acting like that
Eu tive que te dar o troco por agir assim
00:32
I had to get your ass back, bitch
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta
00:35
Fucking up your spot, only I know that you got (whoa)
Zoando seu lugar, só eu sei que você tem (uau)
00:38
'Til it pops (yeah)
Até estourar (yeah)
00:41
Forgot you was mad
Esqueci que você estava irritado
00:43
I had to get you back for acting like that
Eu tive que te dar o troco por agir assim
00:44
I had to get your ass back, bitch
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta
00:48
I fuck you out of your clothes
Eu te transo até tirar suas roupas
00:50
I fuck you out of a bad day
Eu te transo para acabar com seu dia ruim
00:52
She throwing ass for a nigga
Ela rebola a bunda para um cara
00:53
Like I done went pro and it's motherfuckin' draft day
Como se eu já fosse profissional e fosse o maldito dia do draft
00:55
I'm in a whole other league with the pussy
Estou em outra liga quando o assunto é sexo
00:57
I'm slutting and fucking her down
Estou sendo safada e transando com ela
00:58
She shaking, I buckle her down
Ela treme, eu a seguro
01:00
When we fuck, we ain't fucking around
Quando transamos, não brincamos
01:01
So much respect on my name
Tanto respeito ao meu nome
01:03
It's a whole different thing when you're touching the town
É uma coisa totalmente diferente quando você está na cidade
01:04
Ain't nobody touching you now (for real)
Ninguém te toca agora (de verdade)
01:06
It's the owner that's shutting us down
É o dono que está nos fechando
01:08
Look, I know how to make that pussy talk
Olha, eu sei como fazer essa mulher falar
01:09
I know how to outline it in chalk
Eu sei como delineá-la com giz
01:11
Late for work and it's all my fault
Atrasado para o trabalho e tudo é culpa minha
01:13
Fuck your job, baby, I'm your new boss
Foda-se seu trabalho, bebê, eu sou seu novo chefe
01:14
Rip it off, now you need a new bra
Arranque, agora você precisa de um sutiã novo
01:16
Take the edge off like a Newport
Alivia a tensão como um Newport
01:17
I can lay you down to some R&B
Posso deitar você ao som de um R&B
01:19
Or I could fuck you in the car to Too $hort (bitch)
Ou eu posso te transar no carro ao som de Too $hort (filha da puta)
01:20
She say, you give the best hugs 'cause you're too friendly
Ela diz, você dá os melhores abraços porque é muito amigável
01:22
And if you touch another bitch, then that's too many
E se você tocar outra garota, então isso é demais
01:26
Acting like my fuckin' lawyer, she get too defensive
Agindo como minha maldita advogada, ela fica muito defensiva
01:29
Bringing up old cases, tryna argue in it
Trazendo casos antigos, tentando argumentar
01:32
Ain't finna fight with you even though I keep it too player
Não vou brigar com você mesmo que eu pareça um jogador
01:35
Talking all crazy but fuck it, I know what to do later (yeah)
Falando tudo louco mas foda-se, eu sei o que fazer depois (yeah)
01:38
Pulling on your hair, smacking on your ass
Puxando seu cabelo, batendo na sua bunda
01:41
I had to get you back for acting like that
Eu tive que te dar o troco por agir assim
01:45
I had to get you back for acting like that
Eu tive que te dar o troco por agir assim
01:48
I had to get your ass back, bitch
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta
01:51
Fucking up your spot, only I know that you got, 'til it pops
Zoando seu lugar, só eu sei que você tem (uau), até estourar
01:54
Forgot you was mad
Esqueci que você estava irritado
01:59
I had to get you back for acting like that
Eu tive que te dar o troco por agir assim
02:01
I had to get your ass back, bitch
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta
02:04
(Like damn)
(Tipo, caramba)
02:06
I see you charging for everything, baby
Eu vejo você cobrando por tudo, bebê
02:07
I know that your back, got a battery (charge)
Eu sei que você está de volta, tem uma bateria
02:09
I know that you get what you give and I give you everything
Eu sei que você recebe o que dá e eu te dou tudo
02:11
Come give it back to me
Vem me devolver
02:13
I know it cost to be the boss, bitch, and you got a faculty
Eu sei que custa ser o chefe, filha da puta, e você tem faculdade
02:14
And every one of them on salary
E cada um deles está recebendo salário
02:17
And I know that we don't talk as much and that's really sad to me
E eu sei que não conversamos muito e isso me deixa triste
02:19
I know you living on go, but it feel like time stopped when you mad at me
Eu sei que você vive na correria, mas parece que o tempo parou quando você ficou bravo comigo
02:22
But we gotta get to it gradually
Mas precisamos chegar lá aos poucos
02:25
We gotta find us some work in life
Precisamos encontrar um trabalho na vida
02:26
Balance that come with a strategy
Equilibrar isso com uma estratégia
02:28
And that goes for anything worth having, and you're worth having me
E isso vale para tudo que vale a pena ter, e você vale a pena ter comigo
02:30
I swear, when we get together you feel like the other half of me
Eu juro, quando ficamos juntos você parece a outra metade de mim
02:33
And that's why I'm pressing you
E é por isso que estou te pressionando
02:36
Back-to-back-to-back-to-back like we in a factory
Um atrás do outro como se estivéssemos em uma fábrica
02:37
Twin prezzies and they factory-ed
Gêmeos preciosos e eles foram fabricados
02:39
Baby girl, you know I'm a empath
Garotinha, você sabe que eu sou empática
02:41
I can feel your vibe telepathically
Posso sentir sua vibração telepaticamente
02:42
I already know before you're asking me
Já sei antes mesmo de você me perguntar
02:44
Off of that wine, I'm fuckin' with Slizzy
Depois daquele vinho, eu estou com a Slizzy
02:46
They're lovin' him like the new Biggie
Eles o amam como o novo Biggie
02:47
He said he can tell that you're the one
Ele disse que pode perceber que você é a única
02:49
On how I pick up the phone when I'm busy
Sobre como eu atendo o telefone quando estou ocupado
02:50
Is it ironic that ever since I hit, all you been doing is missing me?
É irônico que desde que eu cheguei, tudo que você tem feito é sentir minha falta?
02:52
Got you daydreaming about kissing me
Te deixei sonhando acordado em me beijar
02:55
Got you wet dreaming about how I'm
Te deixei molhada sonhando com como eu sou
02:56
Pulling on your hair, smacking on your ass (yeah)
Puxando seu cabelo, batendo na sua bunda (yeah)
02:58
I had to get you back for acting like that
Eu tive que te dar o troco por agir assim
03:01
I had to get you back for acting like that
Eu tive que te dar o troco por agir assim
03:04
I had to get your ass back, bitch
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta
03:07
Fucking up your spot, only I know that you got (yeah, you got it)
Zoando seu lugar, só eu sei que você tem (yeah, you got it)
03:10
'Til it pops ('til it, what?)
Até estourar (até, o quê?)
03:14
Forgot you was mad (forgot you was mad)
Esqueci que você estava bravo (esqueci que você estava bravo)
03:15
I had to get you back for acting like that (like that)
Eu tive que te dar o troco por agir assim (like that)
03:17
I had to get your ass back, bitch (bitch)
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta (bitch)
03:20
You're too hot to be acting cool
Você é quente demais para fingir que está legal
03:24
Once you come to my spot
Quando você chegar ao meu lugar
03:26
Ready or not, I'm tryna do what I do
Preparado ou não, eu vou fazer o que eu faço
03:27
I know you take your time, I change your mind
Eu sei que você leva seu tempo, eu mudo sua mente
03:29
That liquor got you feeling loose
Esse álcool te deixa descontraído
03:31
I'm really feeling your vibe, so what is the vibe
Estou realmente sentindo sua vibe, então qual é a vibe
03:32
Like, "Is you my bae or my boo?"
Tipo, 'Você é meu amor ou meu namorado?'
03:34
I really think that you're mine, I'm bangin' your line
Eu realmente acho que você é minha, estou te ligando
03:36
I'm beggin' you just to come through
Estou te implorando só para aparecer
03:37
I will not play with your mind or play with your time
Não vou brincar com sua mente ou com seu tempo
03:39
I swear, I won't pay 'bout you
Eu juro, não vou pagar por você
03:41
Like I'm tryna show you why I don't lose
Como se eu estivesse tentando te mostrar por que não perco
03:44
Like, "Uh-huh"
Tipo, 'Uh-huh'
03:46
03:48
Letras e Tradução
[Português]
Yeah, uau, uau
Caramba
Puxando seu cabelo, batendo na sua bunda
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta
Zoando seu lugar, só eu sei que você tem (uau)
Até estourar (yeah)
Esqueci que você estava irritado
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta
Eu te transo até tirar suas roupas
Eu te transo para acabar com seu dia ruim
Ela rebola a bunda para um cara
Como se eu já fosse profissional e fosse o maldito dia do draft
Estou em outra liga quando o assunto é sexo
Estou sendo safada e transando com ela
Ela treme, eu a seguro
Quando transamos, não brincamos
Tanto respeito ao meu nome
É uma coisa totalmente diferente quando você está na cidade
Ninguém te toca agora (de verdade)
É o dono que está nos fechando
Olha, eu sei como fazer essa mulher falar
Eu sei como delineá-la com giz
Atrasado para o trabalho e tudo é culpa minha
Foda-se seu trabalho, bebê, eu sou seu novo chefe
Arranque, agora você precisa de um sutiã novo
Alivia a tensão como um Newport
Posso deitar você ao som de um R&B
Ou eu posso te transar no carro ao som de Too $hort (filha da puta)
Ela diz, você dá os melhores abraços porque é muito amigável
E se você tocar outra garota, então isso é demais
Agindo como minha maldita advogada, ela fica muito defensiva
Trazendo casos antigos, tentando argumentar
Não vou brigar com você mesmo que eu pareça um jogador
Falando tudo louco mas foda-se, eu sei o que fazer depois (yeah)
Puxando seu cabelo, batendo na sua bunda
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta
Zoando seu lugar, só eu sei que você tem (uau), até estourar
Esqueci que você estava irritado
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta
(Tipo, caramba)
Eu vejo você cobrando por tudo, bebê
Eu sei que você está de volta, tem uma bateria
Eu sei que você recebe o que dá e eu te dou tudo
Vem me devolver
Eu sei que custa ser o chefe, filha da puta, e você tem faculdade
E cada um deles está recebendo salário
E eu sei que não conversamos muito e isso me deixa triste
Eu sei que você vive na correria, mas parece que o tempo parou quando você ficou bravo comigo
Mas precisamos chegar lá aos poucos
Precisamos encontrar um trabalho na vida
Equilibrar isso com uma estratégia
E isso vale para tudo que vale a pena ter, e você vale a pena ter comigo
Eu juro, quando ficamos juntos você parece a outra metade de mim
E é por isso que estou te pressionando
Um atrás do outro como se estivéssemos em uma fábrica
Gêmeos preciosos e eles foram fabricados
Garotinha, você sabe que eu sou empática
Posso sentir sua vibração telepaticamente
Já sei antes mesmo de você me perguntar
Depois daquele vinho, eu estou com a Slizzy
Eles o amam como o novo Biggie
Ele disse que pode perceber que você é a única
Sobre como eu atendo o telefone quando estou ocupado
É irônico que desde que eu cheguei, tudo que você tem feito é sentir minha falta?
Te deixei sonhando acordado em me beijar
Te deixei molhada sonhando com como eu sou
Puxando seu cabelo, batendo na sua bunda (yeah)
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta
Zoando seu lugar, só eu sei que você tem (yeah, you got it)
Até estourar (até, o quê?)
Esqueci que você estava bravo (esqueci que você estava bravo)
Eu tive que te dar o troco por agir assim (like that)
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta (bitch)
Você é quente demais para fingir que está legal
Quando você chegar ao meu lugar
Preparado ou não, eu vou fazer o que eu faço
Eu sei que você leva seu tempo, eu mudo sua mente
Esse álcool te deixa descontraído
Estou realmente sentindo sua vibe, então qual é a vibe
Tipo, 'Você é meu amor ou meu namorado?'
Eu realmente acho que você é minha, estou te ligando
Estou te implorando só para aparecer
Não vou brincar com sua mente ou com seu tempo
Eu juro, não vou pagar por você
Como se eu estivesse tentando te mostrar por que não perco
Tipo, 'Uh-huh'
Caramba
Puxando seu cabelo, batendo na sua bunda
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta
Zoando seu lugar, só eu sei que você tem (uau)
Até estourar (yeah)
Esqueci que você estava irritado
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta
Eu te transo até tirar suas roupas
Eu te transo para acabar com seu dia ruim
Ela rebola a bunda para um cara
Como se eu já fosse profissional e fosse o maldito dia do draft
Estou em outra liga quando o assunto é sexo
Estou sendo safada e transando com ela
Ela treme, eu a seguro
Quando transamos, não brincamos
Tanto respeito ao meu nome
É uma coisa totalmente diferente quando você está na cidade
Ninguém te toca agora (de verdade)
É o dono que está nos fechando
Olha, eu sei como fazer essa mulher falar
Eu sei como delineá-la com giz
Atrasado para o trabalho e tudo é culpa minha
Foda-se seu trabalho, bebê, eu sou seu novo chefe
Arranque, agora você precisa de um sutiã novo
Alivia a tensão como um Newport
Posso deitar você ao som de um R&B
Ou eu posso te transar no carro ao som de Too $hort (filha da puta)
Ela diz, você dá os melhores abraços porque é muito amigável
E se você tocar outra garota, então isso é demais
Agindo como minha maldita advogada, ela fica muito defensiva
Trazendo casos antigos, tentando argumentar
Não vou brigar com você mesmo que eu pareça um jogador
Falando tudo louco mas foda-se, eu sei o que fazer depois (yeah)
Puxando seu cabelo, batendo na sua bunda
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta
Zoando seu lugar, só eu sei que você tem (uau), até estourar
Esqueci que você estava irritado
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta
(Tipo, caramba)
Eu vejo você cobrando por tudo, bebê
Eu sei que você está de volta, tem uma bateria
Eu sei que você recebe o que dá e eu te dou tudo
Vem me devolver
Eu sei que custa ser o chefe, filha da puta, e você tem faculdade
E cada um deles está recebendo salário
E eu sei que não conversamos muito e isso me deixa triste
Eu sei que você vive na correria, mas parece que o tempo parou quando você ficou bravo comigo
Mas precisamos chegar lá aos poucos
Precisamos encontrar um trabalho na vida
Equilibrar isso com uma estratégia
E isso vale para tudo que vale a pena ter, e você vale a pena ter comigo
Eu juro, quando ficamos juntos você parece a outra metade de mim
E é por isso que estou te pressionando
Um atrás do outro como se estivéssemos em uma fábrica
Gêmeos preciosos e eles foram fabricados
Garotinha, você sabe que eu sou empática
Posso sentir sua vibração telepaticamente
Já sei antes mesmo de você me perguntar
Depois daquele vinho, eu estou com a Slizzy
Eles o amam como o novo Biggie
Ele disse que pode perceber que você é a única
Sobre como eu atendo o telefone quando estou ocupado
É irônico que desde que eu cheguei, tudo que você tem feito é sentir minha falta?
Te deixei sonhando acordado em me beijar
Te deixei molhada sonhando com como eu sou
Puxando seu cabelo, batendo na sua bunda (yeah)
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que te dar o troco por agir assim
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta
Zoando seu lugar, só eu sei que você tem (yeah, you got it)
Até estourar (até, o quê?)
Esqueci que você estava bravo (esqueci que você estava bravo)
Eu tive que te dar o troco por agir assim (like that)
Eu tive que dar o troco na sua bunda, filha da puta (bitch)
Você é quente demais para fingir que está legal
Quando você chegar ao meu lugar
Preparado ou não, eu vou fazer o que eu faço
Eu sei que você leva seu tempo, eu mudo sua mente
Esse álcool te deixa descontraído
Estou realmente sentindo sua vibe, então qual é a vibe
Tipo, 'Você é meu amor ou meu namorado?'
Eu realmente acho que você é minha, estou te ligando
Estou te implorando só para aparecer
Não vou brincar com sua mente ou com seu tempo
Eu juro, não vou pagar por você
Como se eu estivesse tentando te mostrar por que não perco
Tipo, 'Uh-huh'
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
I had to get you back for acting like that
➔ Modal passado de obrigação + infinitivo (had to + verbo)
➔ "had to" expressa uma necessidade no passado. "acting" é um gerúndio que segue a preposição "for".
-
I know how to make that pussy talk
➔ Pergunta indireta com "how + infinitivo"
➔ "how to make" funciona como uma pergunta indireta que significa "a maneira de fazer". O verbo "make" está no infinitivo simples, sem "to".
-
I can lay you down to some R&B
➔ Verbo modal + infinitivo sem "to" (can + verbo)
➔ "can" expressa capacidade ou permissão. O verbo principal "lay" aparece no infinitivo simples após o modal.
-
I already know before you're asking me
➔ Presente simples + oração temporal com "before" + presente contínuo
➔ "before" introduz uma oração temporal. O verbo "you're asking" está no presente contínuo para indicar uma ação que estará ocorrendo naquele momento futuro.
-
I know that you're back, got a battery (charge)
➔ Presente simples + oração "that" + "got" coloquial como presente perfeito de "have"
➔ "got" funciona como "have" na fala informal, significando "você tem uma bateria". Toda a oração "that you're back, got a battery" complementa "know".
-
We gotta find us some work in life
➔ "gotta" = contração informal de "have got to" (deve/precisa)
➔ "gotta" substitui "have got to" e indica necessidade. O infinitivo "find" vem imediatamente após.
-
I'm tryna do what I do
➔ "tryna" = redução informal de "trying to" + infinitivo
➔ "tryna" é a forma coloquial de "trying to". É seguida do infinitivo simples "do".
-
I will not play with your mind or play with your time
➔ Futuro simples negativo com "will not" + verbo
➔ "will not" (ou "won't") expressa uma recusa firme no futuro. O verbo "play" aparece duas vezes, ligado por "or".
-
I'm really feeling your vibe, so what is the vibe
➔ Presente contínuo para sentimento temporário + pergunta retórica
➔ "I'm really feeling" usa o presente contínuo para descrever uma emoção temporária. "so what is the vibe" é uma pergunta retórica que busca concordância.
-
I know you take your time, I change your mind
➔ Presente simples para ações habituais + conjunção coordenativa "and" (elipse)
➔ "take" e "change" estão no presente simples, indicando ações habituais. A segunda oração omite "and", mas o sentido permanece claro.
