RIVER

• Por: AKB48

Letra:

[日本語]

[Português]

AKB~!

AKB~!

48!

48!

前へ進め!(Got it!)

Avance para frente! (Entendido!)

立ち止まるな!(Got it!)

Não pare! (Entendido!)

目指すは陽が昇る場所

O objetivo é onde o sol nasce

希望の道を歩け！

Pise na estrada da esperança!

行く手 阻(はば)む River! River! River!

O caminho bloqueado pelo Rio! Rio! Rio!

横たわるRiver!

O rio que se estende!

運命のRiver! River! River!

O rio do destino! Rio! Rio!

試される River!

O rio que é testado!

迷いは捨てるんだ！

Deixe a dúvida para trás!

根性を見せろよ！

Mostre garra!

ためらうな！

Não hesite!

今すぐ

Agora mesmo

一歩 踏み出せよ! Believe yourself!

Dê o primeiro passo! Acredite em você mesmo!

前へ 前へ!

Em frente, em frente!

まっすぐ進め！

Siga direto em frente!

川を渡れ!! Ho! Ho! Ho! Ho!

Cruze o rio! Ho! Ho! Ho! Ho!

いつだって夢は

Sempre que eu sonhar

遠くに見える

Está lá longe

届かないくらい距離感じる

Sinto que está além do alcance

足下(あしもと)の石を

Pegue uma pedra do seu caminho

ひとつ拾って

Pegue uma só

がむしゃらになって

Com determinação total

投げてみろ!

Jogue ela para frente!

君の目の前に

Na sua frente

川が流れる

Corre um rio

広く 大きな川だ

Um rio vasto e grande

暗く深くても

Mesmo que escuro e profundo

流れ速くても

E que a corrente seja forte

怯えなくていい

Não precisa temer

離れていても

Mesmo que esteja longe

そうだ 向こう岸はある

Sim, há outra margem lá

もっと 自分を信じろよ

Acredite mais em si mesmo

闇の中を

Navegue na escuridão

ひたすら泳げ！

Nade com tudo!

振り返るな! Ho! Ho! Ho! Ho!

Não olhe para trás! Ho! Ho! Ho! Ho!

手 伸ばせば そこに

Estenda a mão, lá está

未来はあるよ

O futuro te espera

届かないものとあきらめないで!

Não desista do que parece inalcançável!

放り投げた石は

A pedra que você joga

夢を叶えて

Realize seus sonhos

落ちる音なんか聞こえない

Não ouça o som da queda

君の心にも

Dentro do seu coração também

川が流れる

Corre um rio

つらい試練の川だ

É um rio de provas difíceis

上手くいかなくても

Mesmo que não dê certo

時に溺れても

Às vezes, se afogue

繰り返せばいい

Só continue tentando

あきらめるなよ

Não desista!

そこに 岸はあるんだ

A margem está lá

いつか 辿り着けるだろう

Você chegará lá algum dia

Get over it!

Supera isso!

River!

Rio!

AH- AH- AH- AH-

Ah- Ah- Ah- Ah-

自分に言い訳するんじゃねえ!

Pare de se justificar!

AH- AH- AH- AH-

Ah- Ah- Ah- Ah-

やってみなけりゃわかんねえ!

Só tentando que você vai descobrir!

AH- AH- AH- AH-

Ah- Ah- Ah- Ah-

まっすぐ進むしかねえ!

Só há uma direção: em frente!

ずっと ずっと ずっと

Sempre, sempre, sempre

歩き続けろ

continue andando

決めた道を!

Na estrada que escolheu!

君の目の前に

Na sua frente

川が流れる

Corre um rio

広く 大きな川だ

Um rio vasto e grande

暗く深くても

Mesmo que escuro e profundo

流れ速くても

Mesmo que a corrente seja rápida

怯えなくていい

Não precisa temer

離れていても

Mesmo que esteja longe

そうだ 向こう岸はある

Sim, há uma margem do outro lado

もっと 自分を信じろよ

Acredite mais em si mesmo

君の心にも

Dentro do seu coração também

川が流れる

Corre um rio

汗と涙の川だ!

Do suor e lágrimas, é um rio!

失敗してしまっても

Mesmo que falhe

流されてしまっても

Se for levado pela corrente

やり直せばいい

Só recomece!

弱音吐くなよ

Não desista!

夢にしがみつくんだ

Segure firme no seu sonho

願い 叶う日が来るまで

Até o dia em que seus desejos se realizarem

川を渡れ！

Cruzando o rio!

You can do it!

Você consegue!

Gramática:

• 目指すは陽が昇る場所

  ➔ é (wa) - marcador de tópico indicando o assunto da frase

  ➔ A partícula "wa" marca o tópico da frase, destacando o tema principal.

• 迷いは捨てるんだ！

  ➔ é (wa) - marcador de tópico; 捨てる (suteru) - verbo que significa "descartar"

  ➔ "wa" marca o tópico "迷い" (dúvida/confusão); "捨てる" é um verbo que significa "descartar"

• 一歩 踏み出せよ!

  ➔ forma て do verbo 踏み出す (dar um passo à frente), usada com よ para reforçar um comando

  ➔ O verbo "踏み出す" (dar um passo adiante) na forma て é combinado com "よ" para criar um tom de comando ou incentivo.

• 投げてみろ!

  ➔ Forma て do verbo 投げる + みろ (forma imperativa) para formar uma ordem de tentar lançar

  ➔ Forma て do verbo 投げる + みろ (forma imperativa de "ver" mas usada aqui para "tentar") para formar uma ordem de tentar lançar.

• 今すぐ 一歩 踏み出せよ!

  ➔ Agora mesmo + um passo + dê um passo à frente (forma imperativa de 踏み出す)

  ➔ "今すぐ" enfatiza imediatismo, "一歩" é um substantivo que significa "um passo," e "踏み出せ" é a forma imperativa de "踏み出す," dando uma ordem para avançar imediatamente.