Rough Boy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ZZ Top
• Álbum: Afterburner

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Rough Boy”, a balada de rock sintético que combina vocabulário de sentimentos, expressões de confiança e frases icônicas como “I’m a rough boy”. Descubra como a melodia envolvente e a letra cheia de nuances ajudam a melhorar sua compreensão auditiva, pronúncia e vocabulário romântico, tornando a música especial tanto para fãs de ZZ Top quanto para estudantes de idiomas.

[Português]

O que é que me deu?

Não tenho uma chance em três

Não tenho papo, não tenho cantada

Mas se você me der só um minuto, eu vou ficar bem

Eu sou quem aguenta a pressão

Aquele que todos dizem que não tem pra ninguém

Vou falar na lata e olhar nos seus olhos

Então me dê só um minuto e eu te digo o porquê

Eu sou um garoto bruto, eu sou um garoto bruto

Não me importo como você me olha

Porque eu sou o cara e você vai ver

A gente pode fazer funcionar, a gente pode se virar

Então me dê mais um minuto e eu te digo o porquê

Eu sou um garoto bruto, eu sou um garoto bruto

...

[Inglês]

What in the world's come all over me?

I ain't got a chance of one in three

Ain't got no rap, ain't got no line

But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine

I am the one who can fade the heat

The one they all say just can't be beat

I'll shoot it to you straight and look you in the eye

So give me just a minute and I'll tell you why

I'm a rough boy, I'm a rough boy

I don't care how you look at me

Because I'm the one and you will see

We can make it work, we can make it by

So give me one more minute and I'll tell you why

I'm a rough boy, I'm a rough boy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero, rugoso. adjective - (de uma pessoa ou comportamento) rude, bruto; violento ou agressivo; difícil.
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino, rapaz.
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minuto.
give /ɡɪv/ A1	verb - dar.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir.
fine /faɪn/ A1	adjective - bom, ótimo; em boa saúde ou condição.
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer, enfraquecer. verb - (informal, frequentemente em contexto esportivo) aguentar ou lidar com algo difícil ou intenso, especialmente pressão ou crítica.
heat /hiːt/ B1	noun - calor; alta temperatura. noun - (figurativo) pressão intensa, crítica ou hostilidade.
beat /biːt/ B1	verb - bater, espancar. verb - vencer, derrotar (em um jogo, competição ou discussão).
shoot /ʃuːt/ B1	verb - atirar, disparar. verb - (idiomático) dizer ou apresentar algo de forma direta e honesta.
straight /streɪt/ A2	adjective - reto, direto. adjective - (informal) honesto, franco.
look /lʊk/ A1	verb - olhar.
eye /aɪ/ A1	noun - olho.
tell /tel/ A1	verb - dizer, contar.
care /keər/ A2	verb - importar-se, preocupar-se.
work /wɜːrk/ A2	verb - trabalhar, desempenhar uma função. verb - funcionar, operar com sucesso. noun - trabalho, atividade (que envolve esforço mental ou físico para atingir um propósito ou resultado).
chance /tʃæns/ A2	noun - chance, oportunidade, possibilidade.
rap /ræp/ B2	noun - (informal) conversa, bate-papo. noun - (informal, neste contexto) uma forma convincente ou fluente de falar, muitas vezes destinada a impressionar ou persuadir.
line /laɪn/ B1	noun - linha, traço. noun - (informal) um discurso ou série de comentários preparados, especialmente um usado para impressionar ou persuadir alguém (ex., uma cantada, ou uma estratégia).
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo, a Terra, junto com todos os seus países e povos.

Estruturas gramaticais chave

• What in the world's come all over me?

  ➔ Contração informal & Expressão idiomática / Presente Perfeito

  ➔ "What in the world" é uma expressão idiomática usada para expressar surpresa ou confusão. "'s" é uma contração de "has" no tempo presente perfeito ("has come").

• I ain't got a chance of one in three

  ➔ Informal "ain't" / Dupla Negação

  ➔ "ain't" é uma contração informal frequentemente usada para "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Aqui, funciona como "haven't". A combinação com "no" (implícito em "ain't got") cria uma dupla negação informal para ênfase.

• But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine

  ➔ Primeira Condicional / Futuro Contínuo (informal)

  ➔ Esta é uma estrutura de Primeira Condicional. A condição "if you'll give me" usa um tempo futuro informalmente para expressar prontidão imediata, e "I'll be feelin' fine" usa o tempo futuro contínuo, sendo "feelin'" uma grafia informal de "feeling".

• I am the one who can fade the heat

  ➔ Pronome Relativo / Verbo Modal

  ➔ "who" é um pronome relativo que se refere a "the one", introduzindo uma oração relativa que descreve o sujeito. "can" é um verbo modal que expressa habilidade.

• The one they all say just can't be beat

  ➔ Voz Passiva (Modal) / Oração Relativa Reduzida

  ➔ "can't be beat" está na voz passiva com um verbo modal ("can't"), significando "não pode ser derrotado". O pronome relativo (como "who" ou "that") é omitido antes de "they all say", criando uma oração relativa reduzida.

• I'll shoot it to you straight and look you in the eye

  ➔ Futuro Simples / Expressões Idiomáticas

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando o tempo futuro simples. "shoot it to you straight" é uma expressão idiomática que significa falar franca e diretamente. "look you in the eye" é outra expressão idiomática que significa ser honesto, confiante ou confrontador.

• So give me just a minute and I'll tell you why

  ➔ Imperativo + Conjunção "and" para consequência / Oração Substantiva

  ➔ "give me" é um imperativo. A conjunção "and" é usada aqui para indicar uma consequência ou resultado, similar a "if you give me... então eu vou...". "why" introduz uma oração substantiva que funciona como objeto de "tell".

• I don't care how you look at me

  ➔ Oração Substantiva (introduzida por "how")

  ➔ "how you look at me" é uma oração substantiva que funciona como objeto do verbo "care" (especificamente, a frase "don't care"). Indica a maneira ou o modo.

• We can make it work, we can make it by

  ➔ Verbos Frasais / Expressões Idiomáticas

  ➔ "make it work" é um phrasal verb idiomático que significa conseguir fazer algo funcionar ou ter sucesso apesar das dificuldades. "make it by" é outra expressão idiomática que significa conseguir sobreviver ou ter sucesso, muitas vezes com dificuldade.