Rough Boy

• Por: ZZ Top
• Álbum: Afterburner

Letra:

[English]

[Español]

What in the world's come all over me?

¿Qué me ha dado?

I ain't got a chance of one in three

Tengo muy pocas posibilidades

Ain't got no rap, ain't got no line

No tengo labia, ni frases preparadas

But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine

Pero si me das solo un minuto, me sentiré bien

I am the one who can fade the heat

Soy el que puede aguantar la presión

The one they all say just can't be beat

El que dicen que nadie puede vencer

I'll shoot it to you straight and look you in the eye

Te lo diré sin rodeos y te miraré a los ojos

So give me just a minute and I'll tell you why

Así que dame solo un minuto y te diré por qué

I'm a rough boy, I'm a rough boy

Soy un chico rudo, soy un chico rudo

I don't care how you look at me

No me importa cómo me mires

Because I'm the one and you will see

Porque soy el indicado y lo verás

We can make it work, we can make it by

Podemos hacer que funcione, podemos salir adelante

So give me one more minute and I'll tell you why

Así que dame un minuto más y te diré por qué

I'm a rough boy, I'm a rough boy

Soy un chico rudo, soy un chico rudo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero, rugoso. adjective - (de una persona o comportamiento) rudo, brusco; violento o agresivo; duro.
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico, muchacho.
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minuto.
give /ɡɪv/ A1	verb - dar.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir.
fine /faɪn/ A1	adjective - bien, excelente; en buen estado.
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse, atenuarse. verb - (informal, a menudo en contexto deportivo) resistir o lidiar con algo difícil o intenso, especialmente presión o críticas.
heat /hiːt/ B1	noun - calor; alta temperatura. noun - (figurado) presión intensa, crítica u hostilidad.
beat /biːt/ B1	verb - golpear, batir. verb - vencer, derrotar (en un juego, competición o discusión).
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar, lanzar. verb - (idiomático) decir o presentar algo de forma directa y honesta.
straight /streɪt/ A2	adjective - recto, directo. adjective - (informal) honesto, franco.
look /lʊk/ A1	verb - mirar.
eye /aɪ/ A1	noun - ojo.
tell /tel/ A1	verb - decir, contar.
care /keər/ A2	verb - importar, preocuparse.
work /wɜːrk/ A2	verb - trabajar, desempeñar una tarea. verb - funcionar, operar con éxito. noun - trabajo, actividad (que implica esfuerzo mental o físico para lograr un propósito o resultado).
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad, posibilidad.
rap /ræp/ B2	noun - (informal) charla, conversación. noun - (informal, en este contexto) una forma convincente o fluida de hablar, a menudo con la intención de impresionar o persuadir.
line /laɪn/ B1	noun - línea, raya. noun - (informal) un discurso o serie de comentarios preparados, especialmente uno usado para impresionar o persuadir a alguien (ej., una frase para ligar, o una estrategia).
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo, la Tierra, junto con todos sus países y pueblos.

Gramática:

• What in the world's come all over me?

  ➔ Contracción informal & Modismo / Presente perfecto

  ➔ "What in the world" es una expresión idiomática utilizada para expresar sorpresa o confusión. "'s" es una contracción de "has" en el tiempo presente perfecto ("has come").

• I ain't got a chance of one in three

  ➔ Informal "ain't" / Doble Negativa

  ➔ "ain't" es una contracción informal que a menudo se usa para "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". Aquí, funciona como "haven't". La combinación con "no" (implícito en "ain't got") crea una doble negación informal para enfatizar.

• But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine

  ➔ Primera Condicional / Futuro Continuo (informal)

  ➔ Esta es una estructura de Primera Condicional. La condición "if you'll give me" usa un tiempo futuro de manera informal para expresar voluntad inmediata, y "I'll be feelin' fine" usa el tiempo futuro continuo, siendo "feelin'" una ortografía informal de "feeling".

• I am the one who can fade the heat

  ➔ Pronombre Relativo / Verbo Modal

  ➔ "who" es un pronombre relativo que se refiere a "the one", introduciendo una oración de relativo que describe al sujeto. "can" es un verbo modal que expresa habilidad.

• The one they all say just can't be beat

  ➔ Voz Pasiva (Modal) / Oración de Relativo Reducida

  ➔ "can't be beat" está en voz pasiva con un verbo modal ("can't"), lo que significa "no puede ser vencido". El pronombre relativo (como "who" o "that") se omite antes de "they all say", creando una oración de relativo reducida.

• I'll shoot it to you straight and look you in the eye

  ➔ Futuro Simple / Expresiones Idiomáticas

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", indicando el tiempo futuro simple. "shoot it to you straight" es una expresión idiomática que significa hablar con franqueza y directamente. "look you in the eye" es otra expresión idiomática que significa ser honesto, seguro o confrontativo.

• So give me just a minute and I'll tell you why

  ➔ Imperativo + Conjunción "and" para consecuencia / Cláusula Nominal

  ➔ "give me" es un imperativo. La conjunción "and" se usa aquí para indicar una consecuencia o resultado, similar a "if you give me... then I will...". "why" introduce una cláusula nominal que funciona como objeto de "tell".

• I don't care how you look at me

  ➔ Cláusula Nominal (introducida por "how")

  ➔ "how you look at me" es una cláusula nominal que funciona como objeto del verbo "care" (específicamente, la frase "don't care"). Indica la manera o el modo.

• We can make it work, we can make it by

  ➔ Phrasal Verbs / Expresiones Idiomáticas

  ➔ "make it work" es un phrasal verb idiomático que significa lograr que algo funcione o tener éxito a pesar de las dificultades. "make it by" es otra expresión idiomática que significa arreglárselas para sobrevivir o tener éxito, a menudo con dificultad.