Ruinart – Letras bilingües Francés/Español

• Por: R2
• Álbum: 7/7:24/24

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Yah-yah, yah-yah

Yah-yah, yah-yah

La sécu, c'est de l'or les gars, on vous a dit

La seguridad es oro, chicos, se los dijimos

J'suis trixma pas comme un mec de là-haut

Soy "trixma", no como un tipo de arriba

T'es pas chaud, va casser un tour, Carlito a fait la DA

No estás listo, vete a dar una vuelta, Carlito hizo la DA

Si on n'est pas les embrouilles sur le net

Si no somos los problemas en internet

Sept sur sept, on a passé un step

Siete de siete, hemos dado un paso

Viens à la mais', tu veux qu'on se capte

Ven a casa, ¿quieres que nos veamos?

S.O le sang, S.O maudit no cap

S.O. mi sangre, S.O. maldito, no miento

Y a le contrat en M2 ou bibi la MDO, terminé MDC à Milan

Está el contrato en M2 o vendo la MDO, terminé MDC en Milán

Faut tu sois malin, rusé, si tu veux durer dans le réseau

Tienes que ser listo, astuto, si quieres durar en la red

Empiler les certif', je voulais percer comme Grégory Serti

Acumular los certificados, quería triunfar como Grégory Serti

Adieu, adieu, j'ai tué le paquet

Adiós, adiós, me acabé el paquete

J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit

Te vi, te vi, pero no dije nada

J'ai pas, j'ai pas vendu le bédo et t'as, et t'as fumé le bédo

No vendí, no vendí el porro y tú, y tú fumaste el porro

Et en bas, c'est la galère

Y abajo, es la miseria

Beaucoup trop d'humains qui s'battent pour le bonheur

Demasiados humanos que luchan por la felicidad

On a tout dit, j'taille comme un voleur

Lo dijimos todo, me largo como un ladrón

J'attends mon tour, en bas de la tour

Espero mi turno, abajo de la torre

Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)

¿Cómo va? (¿Cómo hacemos, sí?)

J'voulais la voir, elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)

Quería verla, me dijo que necesitaba espacio (ahn-ahn)

Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Así que estoy en el Renault, fumado, fumado, fumado, fumado (ahn-ahn)

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Estoy fumado, fumado, fumado, fumado (ahn-ahn)

Elle fait mal à la tête, dans le verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

Me duele la cabeza, en el vaso, pon más Ruinart (ahn-ahn)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

Sentiste la melodía, sentiste la guitarra (ahn-ahn)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

Dije "rompe con eso, rompe con tu 'proto-bina'" (ahn-ahn)

Et le verre, il est vide, s'il te plaît, remets du ruinart

Y el vaso está vacío, por favor, pon más Ruinart

J'suis trixma pas comme un mec de là-haut

Soy "trixma", no como un tipo de arriba

T'es pas chaud, va casser un tour

No estás listo, vete a dar una vuelta

Elle dit qu'elle est love, elle parle en sourd

Dice que está enamorada, habla sin escuchar

Ça, c'est on sort, les abs sont d'or

Eso es lo que sacamos, los abs son oro

Eh, et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda

Eh, y como tengo hambre, me voy a recuperar como un tipo de la 'meuda'

Un laud-sa qui veut faire du le-sa

Un "laud-sa" que quiere hacer "le-sa"

Depuis tu parles, t'es sous, on voit pas

Desde que hablas, estás bajo, no se ve

Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit

Ok, despacio, espera, bebé, vamos despacio

Mon enfant, je sais qui parle aussi

Hijo mío, sé quién habla también

On fait des plaires, on n'est pas gentil

Hacemos daño, no somos amables

Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport

Manos en los bolsillos, estoy cómodo en el coupé deportivo

Musique à fond dans le coupé-sport

Música a todo volumen en el coupé deportivo

Ça rit, ça rit, tu dérafales sous l'port

Se ríen, se ríen, disparas ráfagas bajo el pórtico

T'as fait nada, faut pas bomber l'torse

No hiciste nada, no hay que sacar pecho

J'attends mon tour, en bas de la tour

Espero mi turno, abajo de la torre

Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)

¿Cómo va? (¿Cómo hacemos, sí?)

J'voulais la voir elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)

Quería verla, me dijo que necesitaba espacio (ahn-ahn)

Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Así que estoy en el Renault, fumado, fumado, fumado, fumado (ahn-ahn)

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Estoy fumado, fumado, fumado, fumado (ahn-ahn)

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

Me duele la cabeza, en el vaso, pon más Ruinart (ahn-ahn)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

Sentiste la melodía, sentiste la guitarra (ahn-ahn)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

Dije "rompe con eso, rompe con tu 'proto-bina'" (ahn-ahn)

Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart (ahn-ahn)

Y el vaso está vacío, por favor, pon más Ruinart (ahn-ahn)

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

Me duele la cabeza, en el vaso, pon más Ruinart (ahn-ahn)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

Sentiste la melodía, sentiste la guitarra (ahn-ahn)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

Dije "rompe con eso, rompe con tu 'proto-bina'" (ahn-ahn)

Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart

Y el vaso está vacío, por favor, pon más Ruinart

...

...

(Ahn-ahn) t'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare

(Ahn-ahn) sentiste la melodía, sentiste la guitarra

(Ahn-ahn) et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart

(Ahn-ahn) y el vaso está vacío, por favor, pon más Ruinart

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sécu /seky/ B2	noun - seguridad (forma corta informal de sécurité)
or /ɔʁ/ A2	noun - oro
gars /ɡɑʁ/ A2	noun - tipo, chaval (informal)
mec /mɛk/ A2	noun - tipo, chaval (informal)
réseau /ʁezo/ B1	noun - red (ej: social, criminal, de negocios)
percer /pɛʁse/ B2	verb - perforar, abrirse paso (figurado), tener éxito, triunfar (en un campo)
bédo /bedo/ C1	noun - porro, canuto (jerga)
galère /ɡalɛʁ/ B2	noun - calvario, apuro, situación difícil (informal)
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - ladrón
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - esperar
besoin /bəzwɛ̃/ A1	noun - necesidad (usado en la frase 'avoir besoin de')
pétard /petaʁ/ C1	noun - petardo noun - (jerga) porro; estado de estar enfadado o drogado
verre /vɛʁ/ A1	noun - vaso (para beber)
remettre /ʁəmɛtʁ/ B1	verb - volver a poner, entregar verb - rellenar (un vaso)
Ruinart /ʁɥinaʁ/ C2	noun - Ruinart (marca de champán)
ressentir /ʁəsɑ̃tiʁ/ B1	verb - sentir
vide /vid/ A2	adjective - vacío
sous /su/ B2	adjective - (jerga) borracho, drogado