Ruinart – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: R2
• 앨범: 7/7:24/24

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Yah-yah, yah-yah

야야, 야야

La sécu, c'est de l'or les gars, on vous a dit

친구들, 보안은 금이야, 우리가 말했잖아

J'suis trixma pas comme un mec de là-haut

난 저 위 사람들과 달리 똑똑해

T'es pas chaud, va casser un tour, Carlito a fait la DA

넌 아직 멀었어, 한 바퀴 돌아봐, 카를리토가 총대 멨잖아

Si on n'est pas les embrouilles sur le net

우리가 인터넷에서 분란을 일으키지 않는다면

Sept sur sept, on a passé un step

7일 내내, 우린 한 단계 성장했어

Viens à la mais', tu veux qu'on se capte

집에 와봐, 우리가 만나고 싶지?

S.O le sang, S.O maudit no cap

S.O 피, S.O 저주받은, 과장 없이

Y a le contrat en M2 ou bibi la MDO, terminé MDC à Milan

M2 계약 아니면 MDO 판매, 밀라노에서 MDC 마무리

Faut tu sois malin, rusé, si tu veux durer dans le réseau

이 판에서 버티려면 영리하고 교활해야 해

Empiler les certif', je voulais percer comme Grégory Serti

자격증을 쌓아 올리며, 그레고리 세르티처럼 성공하고 싶었어

Adieu, adieu, j'ai tué le paquet

잘 가, 잘 가, 난 그 꾸러미를 해치웠어

J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit

널 봤어, 널 봤어, 하지만 아무 말도 안 했어

J'ai pas, j'ai pas vendu le bédo et t'as, et t'as fumé le bédo

난 대마초를 팔지 않았는데, 넌 대마초를 피웠어

Et en bas, c'est la galère

그리고 바닥은 힘들어

Beaucoup trop d'humains qui s'battent pour le bonheur

행복을 위해 싸우는 너무 많은 인간들

On a tout dit, j'taille comme un voleur

할 말 다 했어, 난 도둑처럼 사라져

J'attends mon tour, en bas de la tour

내 차례를 기다려, 타워 아래에서

Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)

어떻게 돼가? (어떻게 해, 그래)

J'voulais la voir, elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)

그녀를 보고 싶었는데, 공간이 필요하다고 했어 (안안)

Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

그래서 르노에서 잔뜩 취해 있어, 취해 있어, 취해 있어, 취해 있어 (안안)

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

잔뜩 취해 있어, 취해 있어, 취해 있어, 취해 있어 (안안)

Elle fait mal à la tête, dans le verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

머리가 아파, 잔에 루이나르를 다시 채워줘 (안안)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

멜로디를 느꼈어? 기타를 느꼈어? (안안)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

내가 "꺼져, 그 빌어먹을 소리 집어치워"라고 했지 (안안)

Et le verre, il est vide, s'il te plaît, remets du ruinart

그리고 잔은 비었어, 제발 루이나르 다시 채워줘

J'suis trixma pas comme un mec de là-haut

난 저 위 사람들과 달리 똑똑해

T'es pas chaud, va casser un tour

넌 아직 멀었어, 한 바퀴 돌아봐

Elle dit qu'elle est love, elle parle en sourd

그녀는 사랑한다고 말하지만, 못 알아듣는 소리야

Ça, c'est on sort, les abs sont d'or

그건 우리가 나가는 방식이야, 복근은 황금빛이야

Eh, et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda

야, 내가 굶주려 있으니, 무다 놈들처럼 다시 일어설 거야

Un laud-sa qui veut faire du le-sa

라드사 같은 놈이 레사 하려고 해

Depuis tu parles, t'es sous, on voit pas

말하는 거 보니 취했네, 잘 안 보여

Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit

좋아, 속도를 늦춰, 기다려, 베이비, 우리 속도를 늦춰

Mon enfant, je sais qui parle aussi

내 아이야, 누가 말하는지도 알아

On fait des plaires, on n'est pas gentil

우린 장난쳐, 착하지 않아

Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport

주머니에 손 넣고, 쿠페 스포츠카에 앉아있어

Musique à fond dans le coupé-sport

쿠페 스포츠카에서 음악 크게 틀고

Ça rit, ça rit, tu dérafales sous l'port

웃고, 웃고, 항구 아래에서 총을 난사해

T'as fait nada, faut pas bomber l'torse

넌 아무것도 안 했어, 가슴을 내밀지 마

J'attends mon tour, en bas de la tour

내 차례를 기다려, 타워 아래에서

Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)

어떻게 돼가? (어떻게 해, 그래)

J'voulais la voir elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)

그녀를 보고 싶었는데, 공간이 필요하다고 했어 (안안)

Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

그래서 르노에서 잔뜩 취해 있어, 취해 있어, 취해 있어, 취해 있어 (안안)

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

잔뜩 취해 있어, 취해 있어, 취해 있어, 취해 있어 (안안)

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

머리가 아파, 잔에 루이나르를 다시 채워줘 (안안)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

멜로디를 느꼈어? 기타를 느꼈어? (안안)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

내가 "꺼져, 그 빌어먹을 소리 집어치워"라고 했지 (안안)

Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart (ahn-ahn)

그리고 잔은 비었어, 제발 루이나르 다시 채워줘 (안안)

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

머리가 아파, 잔에 루이나르를 다시 채워줘 (안안)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

멜로디를 느꼈어? 기타를 느꼈어? (안안)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

내가 "꺼져, 그 빌어먹을 소리 집어치워"라고 했지 (안안)

Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart

그리고 잔은 비었어, 제발 루이나르 다시 채워줘

...

...

(Ahn-ahn) t'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare

(안안) 멜로디를 느꼈어? 기타를 느꼈어?

(Ahn-ahn) et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart

(안안) 그리고 잔은 비었어, 제발 루이나르 다시 채워줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sécu /seky/ B2	noun - 보안, 안전 (sécurité의 비격식 줄임말)
or /ɔʁ/ A2	noun - 금
gars /ɡɑʁ/ A2	noun - 남자, 녀석 (비격식)
mec /mɛk/ A2	noun - 남자, 녀석 (비격식)
réseau /ʁezo/ B1	noun - 네트워크 (예: 사회적, 범죄, 비즈니스)
percer /pɛʁse/ B2	verb - 뚫다, 돌파하다 (비유적), 성공하다, 뜨다 (분야에서)
bédo /bedo/ C1	noun - 대마초 (속어)
galère /ɡalɛʁ/ B2	noun - 고난, 역경, 어려운 상황 (비격식)
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - 도둑
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - 기다리다
besoin /bəzwɛ̃/ A1	noun - 필요 (구문 'avoir besoin de'에 사용됨)
pétard /petaʁ/ C1	noun - 폭죽 noun - (속어) 대마초; 화가 나거나 취한 상태
verre /vɛʁ/ A1	noun - 유리잔 (마시는 용기)
remettre /ʁəmɛtʁ/ B1	verb - 다시 놓다, 건네주다 verb - 다시 채우다 (유리잔)
Ruinart /ʁɥinaʁ/ C2	noun - 루이나르 (샴페인 브랜드)
ressentir /ʁəsɑ̃tiʁ/ B1	verb - 느끼다
vide /vid/ A2	adjective - 비어 있는
sous /su/ B2	adjective - (속어) 취한, (약물에) 취한