Ruinart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: R2
• Album: 7/7:24/24

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Yah-yah, yah-yah

Yah-yah, yah-yah

La sécu, c'est de l'or les gars, on vous a dit

An ninh là vàng đó mấy anh em, tụi tôi đã nói rồi

J'suis trixma pas comme un mec de là-haut

Tôi xảo quyệt không như mấy gã trên kia

T'es pas chaud, va casser un tour, Carlito a fait la DA

Mày không hăng hái thì đi dạo một vòng đi, Carlito đã làm chỉ đạo nghệ thuật rồi

Si on n'est pas les embrouilles sur le net

Nếu tụi tôi không phải là mấy kẻ gây rối trên mạng

Sept sur sept, on a passé un step

Bảy trên bảy, tụi tôi đã vượt qua một bước

Viens à la mais', tu veux qu'on se capte

Đến nhà đi, mày muốn mình gặp nhau không

S.O le sang, S.O maudit no cap

S.O là máu thịt, S.O bị nguyền rủa, không nói dối đâu

Y a le contrat en M2 ou bibi la MDO, terminé MDC à Milan

Có hợp đồng M2 hoặc buôn MDO, MDC ở Milan thì xong rồi

Faut tu sois malin, rusé, si tu veux durer dans le réseau

Mày phải khôn ngoan, ranh mãnh, nếu muốn tồn tại trong cái giới này

Empiler les certif', je voulais percer comme Grégory Serti

Tích lũy chứng chỉ, tôi muốn thành công như Grégory Serti

Adieu, adieu, j'ai tué le paquet

Tạm biệt, tạm biệt, tôi đã giải quyết xong rồi

J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit

Tao đã thấy mày, đã thấy mày, nhưng tao chẳng nói gì

J'ai pas, j'ai pas vendu le bédo et t'as, et t'as fumé le bédo

Tao không, tao không bán thuốc lá cuốn và mày đã, mày đã hút thuốc lá cuốn đó

Et en bas, c'est la galère

Và ở dưới đây, mọi thứ thật khó khăn

Beaucoup trop d'humains qui s'battent pour le bonheur

Quá nhiều người đang chiến đấu vì hạnh phúc

On a tout dit, j'taille comme un voleur

Tụi tôi đã nói hết rồi, tôi chuồn như một tên trộm

J'attends mon tour, en bas de la tour

Tôi chờ lượt mình, ở dưới chân tháp

Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)

Mọi chuyện thế nào? (Làm sao mình làm được, ừm)

J'voulais la voir, elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)

Tôi muốn gặp cô ấy, cô ấy bảo cần không gian riêng (ahn-ahn)

Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Nên tôi đang trong chiếc Renault, bốc hỏa, bốc hỏa, bốc hỏa, bốc hỏa (ahn-ahn)

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Tôi đang bốc hỏa, bốc hỏa, bốc hỏa, bốc hỏa (ahn-ahn)

Elle fait mal à la tête, dans le verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

Cô ấy làm đau đầu, trong ly, thêm Ruinart vào đi (ahn-ahn)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

Mày đã cảm nhận được giai điệu, đã cảm nhận được tiếng guitar (ahn-ahn)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

Tôi nói "biến đi, đồ hai mặt" (ahn-ahn)

Et le verre, il est vide, s'il te plaît, remets du ruinart

Và ly đã cạn rồi, làm ơn thêm Ruinart vào đi

J'suis trixma pas comme un mec de là-haut

Tôi xảo quyệt không như mấy gã trên kia

T'es pas chaud, va casser un tour

Mày không hăng hái thì đi dạo một vòng đi

Elle dit qu'elle est love, elle parle en sourd

Cô ấy nói yêu, nhưng lại nói như người điếc

Ça, c'est on sort, les abs sont d'or

Cái đó, chúng ta ra ngoài, các vụ làm ăn là vàng

Eh, et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda

Ê, và vì tôi đang đói khát, tôi sẽ kiếm lại tiền như một gã buôn ma túy

Un laud-sa qui veut faire du le-sa

Một tên lính muốn làm ăn bất chính

Depuis tu parles, t'es sous, on voit pas

Mày nói nãy giờ, mày say rồi, chẳng ai thấy gì

Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit

Được rồi, chậm lại, đợi đã, em yêu, mình chậm lại

Mon enfant, je sais qui parle aussi

Con của tôi, tôi biết ai cũng nói

On fait des plaires, on n'est pas gentil

Tụi tôi gây chuyện, tụi tôi không hiền lành đâu

Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport

Tay đút túi, tôi thư giãn trong chiếc coupé thể thao

Musique à fond dans le coupé-sport

Nhạc hết cỡ trong chiếc coupé thể thao

Ça rit, ça rit, tu dérafales sous l'port

Cười, cười, mày nổ súng liên thanh dưới cổng

T'as fait nada, faut pas bomber l'torse

Mày chẳng làm được gì, đừng có ưỡn ngực

J'attends mon tour, en bas de la tour

Tôi chờ lượt mình, ở dưới chân tháp

Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)

Mọi chuyện thế nào? (Làm sao mình làm được, ừm)

J'voulais la voir elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)

Tôi muốn gặp cô ấy, cô ấy bảo cần không gian riêng (ahn-ahn)

Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Nên tôi đang trong chiếc Renault, bốc hỏa, bốc hỏa, bốc hỏa, bốc hỏa (ahn-ahn)

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Tôi đang bốc hỏa, bốc hỏa, bốc hỏa, bốc hỏa (ahn-ahn)

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

Cô ấy làm đau đầu, trong ly, thêm Ruinart vào đi (ahn-ahn)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

Mày đã cảm nhận được giai điệu, đã cảm nhận được tiếng guitar (ahn-ahn)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

Tôi nói "biến đi, đồ hai mặt" (ahn-ahn)

Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart (ahn-ahn)

Và ly đã cạn rồi, làm ơn thêm Ruinart vào đi (ahn-ahn)

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

Cô ấy làm đau đầu, trong ly, thêm Ruinart vào đi (ahn-ahn)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

Mày đã cảm nhận được giai điệu, đã cảm nhận được tiếng guitar (ahn-ahn)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

Tôi nói "biến đi, đồ hai mặt" (ahn-ahn)

Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart

Và ly đã cạn rồi, làm ơn thêm Ruinart vào đi

...

...

(Ahn-ahn) t'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare

(Ahn-ahn) mày đã cảm nhận được giai điệu, đã cảm nhận được tiếng guitar

(Ahn-ahn) et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart

(Ahn-ahn) và ly đã cạn rồi, làm ơn thêm Ruinart vào đi.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sécu /seky/ B2	noun - an ninh, an toàn (viết tắt thân mật của sécurité)
or /ɔʁ/ A2	noun - vàng
gars /ɡɑʁ/ A2	noun - gã, anh chàng (thân mật)
mec /mɛk/ A2	noun - gã, anh chàng (thân mật)
réseau /ʁezo/ B1	noun - mạng lưới (ví dụ: xã hội, tội phạm, kinh doanh)
percer /pɛʁse/ B2	verb - đâm thủng, đột phá (nghĩa bóng), thành công, nổi tiếng
bédo /bedo/ C1	noun - điếu cần sa (tiếng lóng)
galère /ɡalɛʁ/ B2	noun - khó khăn, vất vả, tình huống khó xử (phi chính thức)
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - kẻ trộm
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - chờ đợi
besoin /bəzwɛ̃/ A1	noun - nhu cầu (sử dụng trong cụm từ 'avoir besoin de')
pétard /petaʁ/ C1	noun - pháo noun - (tiếng lóng) điếu cần sa; trạng thái tức giận hoặc phê thuốc
verre /vɛʁ/ A1	noun - ly, cốc (đựng nước)
remettre /ʁəmɛtʁ/ B1	verb - đặt lại, giao nộp verb - đổ đầy lại (ly)
Ruinart /ʁɥinaʁ/ C2	noun - Ruinart (nhãn hiệu rượu sâm banh)
ressentir /ʁəsɑ̃tiʁ/ B1	verb - cảm nhận
vide /vid/ A2	adjective - trống rỗng
sous /su/ B2	adjective - (tiếng lóng) say rượu, phê thuốc (ma túy)