Rush

• Por: Ayra Starr
• Álbum: 19 & Dangerous Deluxe

Letra:

[English]

[한국어]

(gentle pop music)

(잔잔한 팝 음악)

♪ Aah, oh, yeah ♪

아, 오, 예

♪ Vibez ♪

Vibez

♪ Ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri, pa, pa ♪

Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri, pa, pa

♪ Sabi girl no dey too like talk ♪

똑똑한 여자는 말이 너무 많지 않아

♪ Animals dey in human form ♪

짐승 같은 인간들이 많지

♪ Padi man, nobody like work ♪

친구, 일 좋아하는 사람 없어

♪ But you must hustle if you wan chop ♪

하지만 먹고 살려면 발버둥 쳐야지

♪ E no finish, dem wan fight us ♪

끝이 없어, 자꾸 싸우려 들어

♪ If them dey run, dem no fit catch up ♪

도망쳐도 우릴 따라잡을 수 없어

♪ I no dey form say I too righteous ♪

나는 너무 착한 척 안 해

♪ No come dey form say you too like us ♪

너도 우리 좋아하는 척 하지 마

♪ Me no getty time for the hate and the bad energy ♪

난 싫어하는 감정과 나쁜 기운에 시간 낭비 안 해

♪ Got mi mind on my money ♪

내 머릿속엔 돈 생각뿐

♪ Make you dance like Poco Lee ♪

Poco Lee처럼 춤춰 봐

♪ Steady green like broccoli ♪

브로콜리처럼 꾸준히 초록색 (돈을 벌어)

♪ Steady on my grind, no wan hear what they want telly me ♪

꾸준히 노력해, 남들이 뭐라 하는지 듣고 싶지 않아

♪ Kudi na my fantasy ♪

돈은 나의 환상

♪ Dem won dey check if my tap e no rush ♪

내 수도꼭지가 콸콸 나오는지 확인하려 해

♪ But e dey rush, e dey rush ♪

하지만 콸콸 나와, 콸콸

♪ Well, wеll, e be much ♪

그래, 그래, 엄청나지

♪ Na God dey make my tap, е dey rush ♪

신께서 내 수도꼭지를 콸콸 나오게 하셨어

♪ The kind money we touch, yeah ♪

우리가 만지는 돈의 종류, yeah

♪ E dey rush, e dey rush ♪

콸콸 나와, 콸콸

♪ Well, well, e be much ♪

그래, 그래, 엄청나지

♪ No be hype, everybody dey crush ♪

과장이 아니야, 모두가 반했어

♪ There's no dulling with us ♪

우리와 함께라면 지루할 틈 없어

♪ There's no dulling with us ♪

우리와 함께라면 지루할 틈 없어

♪ Ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, pa-pa-ri-pa ♪

Ta-ta-ri-pa, pa-pa-ri-pa

♪ Pa-pa-ri-pa ♪

Pa-pa-ri-pa

♪ Jofunmi japata, I dey go Ghana, yeah ♪

Jofunmi japata, 나는 가나에 가, yeah

♪ You never touch, you dey form papas, yeah ♪

만져본 적도 없으면서 잘난 척은, yeah

♪ Which kind money we never see before ♪

우리가 못 본 돈이 어딨어

♪ Kosi elomi, gat me feeling I'm the one ♪

Kosi elomi, 내가 최고라는 느낌이 들어

♪ Ajeh, ajeh, ajeh ♪

Ajeh, ajeh, ajeh

♪ Can never take my cake away, ajeh ♪

내 케이크는 절대 뺏을 수 없어, ajeh

♪ You can't count my grace, I just dey my lane, my lane ♪

내 은혜는 셀 수 없어, 나는 그냥 내 길을 갈 뿐, 내 길을

♪ Me no getty time for the hate and the bad energy ♪

난 싫어하는 감정과 나쁜 기운에 시간 낭비 안 해

♪ Got mi mind on my money ♪

내 머릿속엔 돈 생각뿐

♪ Make you dance like Poco Lee ♪

Poco Lee처럼 춤춰 봐

♪ Steady green like broccoli ♪

브로콜리처럼 꾸준히 초록색 (돈을 벌어)

♪ Steady on my grind, no wan hear what they want telly me ♪

꾸준히 노력해, 남들이 뭐라 하는지 듣고 싶지 않아

♪ Kudi na my fantasy ♪

돈은 나의 환상

♪ Dem won dey check if my tap e no rush ♪

내 수도꼭지가 콸콸 나오는지 확인하려 해

♪ But e dey rush, e dey rush ♪

하지만 콸콸 나와, 콸콸

♪ Well, wеll, e be much ♪

그래, 그래, 엄청나지

♪ Na God dey make my tap, е dey rush ♪

신께서 내 수도꼭지를 콸콸 나오게 하셨어

♪ The kind money we touch, yeah ♪

우리가 만지는 돈의 종류, yeah

♪ E dey rush, e dey rush ♪

콸콸 나와, 콸콸

♪ Well, well, e be much ♪

그래, 그래, 엄청나지

♪ No be hype, everybody dey crush ♪

과장이 아니야, 모두가 반했어

♪ There's no dulling with us ♪

우리와 함께라면 지루할 틈 없어

♪ There's no dulling with us ♪

우리와 함께라면 지루할 틈 없어

♪ 'Cause e dey rush, e dey rush ♪

왜냐하면 콸콸 나오니까, 콸콸

♪ Well, well, e be much ♪

그래, 그래, 엄청나지

♪ Na God dey make my tap, e dey rush ♪

신께서 내 수도꼭지를 콸콸 나오게 하셨어

♪ The kind money we touch ♪

우리가 만지는 돈의 종류

♪ Ooh, aah ♪

Ooh, aah

♪ E dey rush, e dey rush ♪

콸콸 나와, 콸콸

♪ Well, well, e be much ♪

그래, 그래, 엄청나지

♪ No be hype everybody dey crush ♪

과장이 아니야, 모두가 반했어

♪ There's no dulling with us ♪

우리와 함께라면 지루할 틈 없어

♪ There's no dulling ♪

지루할 틈 없어

♪ Oh, yeah ♪

Oh, yeah

♪ Yeah, yeah ♪

Yeah, yeah

♪ Mmm, mmm ♪

Mmm, mmm

♪ Aah ♪

Aah

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 이야기
work /wɜːrk/ A1	noun - 일 verb - 일하다
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 서두르다 noun - 활발한 활동
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
hate /heɪt/ B1	noun - 증오 verb - 싫어하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
green /ɡriːn/ A1	adjective - 초록색의 noun - 초록색
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다
rush /rʌʃ/ B1	verb - 돌진하다 noun - 돌진
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
crush /krʌʃ/ B1	verb - 부수다 noun - 반함
dulling /ˈdʌlɪŋ/ B2	verb - 흐리게 하다
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 은혜

Gramática:

• Sabi girl no dey too like talk

  ➔ 비표준 동사 활용/이중 부정

  ➔ "no dey too like talk" 구절은 나이지리아의 피진 영어에서 흔히 사용되는 "dey"를 사용하여 지속적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다. 이 구조는 이중 부정 ('no'와 'too')을 포함하여 "Sabi girl"이 말을 많이 하지 않는다는 것을 강조합니다.

• Padi man, nobody like work

  ➔ 이중 부정 (비공식)

  ➔ "Nobody like work"는 문법적으로 옳은 표현으로 "no one likes work" (아무도 일을 좋아하지 않는다)를 의미합니다. "nobody"를 사용함으로써 일에 대한 열정 부족을 강조합니다.

• But you must hustle if you wan chop

  ➔ 조건절 (비공식/속어 용어 포함)

  ➔ "If you wan chop"는 조건절이며, 여기서 "wan"은 "want to"의 비공식적 약어이고 "chop"은 나이지리아 피진어에서 "먹다" 또는 "생계를 유지하다"를 의미합니다. 전체 문장은 생존/먹기 위해서는 열심히 일해야 함을 의미합니다.

• E no finish, dem wan fight us

  ➔ 비공식 구문 및 대명사 사용.

  ➔ "E no finish"는 영어의 축약되고 비공식적인 버전(아마도 나이지리아 피진어)을 사용합니다. "It's not finished" 대신에 "E no finish"라고 말합니다. 대명사 "dem"도 사람들을 지칭할 때 "they" 대신 사용됩니다. "Dem wan fight us"는 "They want to fight us" (그들은 우리와 싸우고 싶어한다)로 번역됩니다.

• If them dey run, dem no fit catch up

  ➔ 피진 영어와 이중 부정이 포함된 조건절

  ➔ 이 문장은 피진 영어를 사용하며, "If them dey run"은 "If they are running" (만약 그들이 달리고 있다면)에 해당합니다. "Dem no fit catch up"은 이중 부정으로, "They cannot catch up" (그들은 따라잡을 수 없다)를 의미합니다. 여기서 "Fit"은 "able to" (할 수 있다)의 약어입니다.

• Me no getty time for the hate and the bad energy

  ➔ 비공식적인 대명사 사용법과 비표준 문법.

  ➔ "Me no getty time"은 나이지리아 피진어와 같은 방언에서 흔히 볼 수 있는 비공식 문법의 예입니다. "Me"는 "I" 대신 사용되고 "getty"는 "have" 대신 사용됩니다. 이 구조는 "I don't have time" (시간이 없다)을 의미합니다.

• Dem won dey check if my tap e no rush

  ➔ 비공식 문법, 이중 부정 및 관용구.

  ➔ "Dem won dey check"는 "They want to check" (그들은 확인하고 싶어한다)를 의미합니다. "if my tap e no rush" 구절은 이중 부정 ("no rush")을 사용하여 "if my tap is not rushing" (내 수도꼭지가 쏟아지지 않는다면)를 의미합니다. 전반적인 관용적 의미는 그녀의 성공 또는 부가 빠르게 흐르고 있는지 ('쏟아지는지') 여부를 나타냅니다.

• Na God dey make my tap, e dey rush

  ➔ 피진 영어 사용 및 "Na"를 사용한 강조

  ➔ "Na God dey make my tap"은 "Na"를 사용하여 그녀의 수도꼭지를 쏟아지게 만드는 것은 하나님임을 강조합니다. "Dey make"는 "makes" (만들다)의 피진 영어이고 "e dey rush"는 "it is rushing" (쏟아지고 있다)을 의미합니다.

• Kosi elomi, gat me feeling I'm the one

  ➔ 코드 전환 및 발음.

  ➔ "Kosi elomi"는 요루바어로 "다른 사람은 없다"를 의미합니다. "Gat me feeling"은 "got me feeling" (나를 그렇게 느끼게 한다)의 속어입니다. 이 문장은 영어와 요루바어 간의 코드 전환을 나타내며 영어로 속어를 사용합니다.