Same Mistake – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: James Blunt
• Álbum: All The Lost Souls

Letras e Tradução

Descubra a beleza do inglês em ‘Same Mistake’ – uma canção que oferece vocabulário rico de emoções, expressões idiomáticas como “give me a reason, but don’t give me a choice” e estruturas poéticas que facilitam o aprendizado da língua enquanto mergulha na melancolia e na profundidade lírica que tornam a faixa tão especial.

[Português]

Vi o mundo girando na minha cama

E mais uma vez, não consigo dormir

Saio pela porta e vou pela rua

Olho para as estrelas sob meus pés

Lembro-me de direitos que fiz errado

Então aqui vou eu

Olá, olá

Não há lugar onde eu não possa ir

Minha mente está confusa, mas

Meu coração está pesado, será que dá pra ver?

Perco o rastro que me perde

Então aqui vou eu

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

E assim enviei alguns homens para lutar

E um voltou na calada da noite

Disse que viu meu inimigo

Disse que era bem parecido comigo

Então decidi me ferir

E aqui vou eu

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Não estou pedindo uma segunda chance

Estou gritando do topo da minha voz

Dê-me uma razão, mas não me ofereça escolha

Porque vou cometer o mesmo erro de novo

Oh, ooh-ooh-ooh

E quem sabe um dia nos encontraremos

E quem sabe conversaremos, não apenas falaremos

Não aceite promessas, porque

Não há promessas que mantenho

Minha reflexão me incomoda

Então aqui vou eu

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Não estou pedindo uma segunda chance

Estou gritando do topo da minha voz

Dê-me uma razão, mas não me ofereça escolha

Porque vou cometer o mesmo erro de novo

Não estou pedindo uma segunda chance

Estou gritando do topo da minha voz

Dê-me uma razão, mas não me ofereça escolha

Porque vou cometer o mesmo erro de novo

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Vi o mundo girando na minha cama

...

E mais uma vez, não consigo dormir

Saio pela porta e vou pela rua

Olho para as estrelas

Olho as estrelas caírem

E me pergunto onde

Foi que eu errei

...

[Inglês]

Saw the world turning in my sheets

And once again, I cannot sleep

Walk out the door and up the street

Look at the stars beneath my feet

Remember rights that I did wrong

So here I go

Hello, hello

There is no place I cannot go

My mind is muddy but

My heart is heavy, does it show?

I lose the track that loses me

So here I go

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

And so I sent some men to fight

And one came back at dead of night

Said he'd seen my enemy

Said he looked just like me

So I set out to cut myself

And here I go

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

I'm not calling for a second chance

I'm screaming at the top of my voice

Give me reason, but don't give me choice

'Cause I'll just make the same mistake again

Oh, ooh-ooh-ooh

And maybe someday we will meet

And maybe talk and not just speak

Don't buy the promises, 'cause

There are no promises I keep

And my reflection troubles me

So here I go

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

I'm not calling for a second chance

I'm screaming at the top of my voice

Give me reason, but don't give me choice

'Cause I'll just make the same mistake

I'm not calling for a second chance

I'm screaming at the top of my voice

Give me reason, but don't give me choice

'Cause I'll just make the same mistake again

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Saw the world turning in my sheets

And once again, I cannot sleep

Walk out the door and up the street

Look at the stars

Look at the stars fall down

And I wonder where

Did I go wrong

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
door /dɔːr/ A2	noun - porta
street /striːt/ A2	noun - rua
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
meet /miːt/ A2	verb - encontrar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razão
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha
mistake /mɪˈsteɪk/ B2	noun - erro
reflection /rɪˈflekʃən/ C1	noun - reflexão

Estruturas gramaticais chave

• I cannot sleep

  ➔ Presente simples para expressar um estado atual.

  ➔ A frase "Eu não consigo dormir" indica uma incapacidade atual de dormir.

• There is no place I cannot go

  ➔ Forma negativa de 'há' para expressar ausência.

  ➔ A frase "Não há lugar que eu não possa ir" enfatiza a liberdade do falante para explorar.

• I'm not calling for a second chance

  ➔ Presente contínuo para expressar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Não estou pedindo uma segunda chance" indica que o falante atualmente não está buscando outra oportunidade.

• Give me reason, but don't give me choice

  ➔ Modo imperativo para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Dê-me uma razão, mas não me dê escolha" expressa um forte desejo de justificativa sem opções.

• And maybe someday we will meet

  ➔ Futuro simples para expressar uma possibilidade.

  ➔ A frase "E talvez um dia nos encontremos" sugere um encontro futuro esperançoso.

• Look at the stars beneath my feet

  ➔ Frase preposicional para indicar localização.

  ➔ A frase "Olhe para as estrelas sob meus pés" cria uma imagem vívida de olhar para baixo para as estrelas.

• So here I go

  ➔ Expressão coloquial que indica prontidão para agir.

  ➔ A frase "Então aqui vou eu" indica a intenção do falante de prosseguir com algo.